Comments Firewall 1.5.0 - en to de_DE translation catalogue (82 entries)

en: %1$s requires PHP %2$s+ and WordPress %3$s+. Please update to use this plugin.
de_DE: %1$s benötigt PHP %2$s+ und WordPress %3$s+. Bitte aktualisieren Sie Ihr System, um dieses Plugin zu verwenden.

en: Comments Firewall: Critical files are missing. Please reinstall the plugin.
de_DE: Comments Firewall: Wichtige Dateien fehlen. Bitte installieren Sie das Plugin neu.

en: Plugin Error
de_DE: Plugin-Fehler

en: Comments Firewall: Plugin initialization failed. Core functions are missing.
de_DE: Comments Firewall: Plugin-Initialisierung fehlgeschlagen. Kernfunktionen fehlen.

en: Comments Firewall Error:
de_DE: Comments Firewall Fehler:

en: Plugin initialization failed: %s
de_DE: Plugin-Initialisierung fehlgeschlagen: %s

en: Comments Firewall requires PHP 7.4+ and WordPress 6.0+. Please update to activate this plugin.
de_DE: Comments Firewall benötigt PHP 7.4+ und WordPress 6.0+. Bitte aktualisieren Sie, um dieses Plugin zu aktivieren.

en: Plugin Activation Failed
de_DE: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen

en: Links are not allowed in comments.
de_DE: Links sind in Kommentaren nicht erlaubt.

en: Submissions via this method are not allowed.
de_DE: Übermittlungen über diese Methode sind nicht erlaubt.

en: Comments Firewall Settings
de_DE: Comments Firewall Einstellungen

en: Configure spam protection settings for your comment system.
de_DE: Konfigurieren Sie die Spam-Schutz-Einstellungen für Ihr Kommentarsystem.

en: Removes the website/URL field from comment forms. This prevents spammers from adding backlinks directly in the comment form. When enabled, visitors can only enter their name, email, and comment. Recommended: Enabled for maximum spam protection.
de_DE: Entfernt das Website-/URL-Feld aus Kommentarformularen. Dies verhindert, dass Spammer Backlinks direkt im Kommentarformular hinzufügen. Wenn aktiviert, können Besucher nur ihren Namen, E-Mail und Kommentar eingeben. Empfohlen: Aktiviert für maximalen Spam-Schutz.

en: Blocks comments containing HTTP/HTTPS links in both comment content and author names. Uses advanced detection including obfuscated patterns, domain references, and spaced TLDs. When enabled, any comment with links will be rejected before submission. Recommended: Enabled for comprehensive link spam protection.
de_DE: Blockiert Kommentare mit HTTP/HTTPS-Links sowohl im Kommentarinhalt als auch in Autorennamen. Verwendet erweiterte Erkennung einschließlich verschleierter Muster, Domain-Referenzen und getrennte TLDs. Wenn aktiviert, werden alle Kommentare mit Links vor der Übermittlung abgelehnt. Empfohlen: Aktiviert für umfassenden Link-Spam-Schutz.

en: Controls how aggressive the link detection algorithm is. Balanced Mode (recommended) blocks clear spam while allowing ambiguous cases. Strict Mode blocks even questionable patterns like "consulting com". Choose Strict if you experience persistent bypass attempts.
de_DE: Steuert, wie aggressiv der Link-Erkennungsalgorithmus ist. Der ausgewogene Modus (empfohlen) blockiert eindeutigen Spam und erlaubt mehrdeutige Fälle. Der strikte Modus blockiert sogar fragwürdige Muster wie "consulting com". Wählen Sie "Strikt", wenn Sie anhaltende Umgehungsversuche erleben.

en: Controls whether visitors can submit comments via standard comment forms. When disabled, the comment form is completely hidden from your site. When enabled, normal comment submission works with spam filtering applied. Recommended: Enabled unless you want to disable commenting entirely.
de_DE: Steuert, ob Besucher Kommentare über Standard-Kommentarformulare senden können. Wenn deaktiviert, ist das Kommentarformular vollständig auf Ihrer Website ausgeblendet. Wenn aktiviert, funktioniert die normale Kommentarübermittlung mit angewendeter Spam-Filterung. Empfohlen: Aktiviert, es sei denn, Sie möchten das Kommentieren vollständig deaktivieren.

en: Controls whether comments can be submitted via WordPress REST API (used by modern themes, mobile apps, and headless setups). When disabled, REST API comment submissions are blocked. Most traditional sites can keep this disabled. Enable only if you use modern themes or applications that rely on REST API.
de_DE: Steuert, ob Kommentare über die WordPress-REST-API übermittelt werden können (verwendet von modernen Themes, mobilen Apps und Headless-Setups). Wenn deaktiviert, werden REST-API-Kommentarübermittlungen blockiert. Die meisten traditionellen Websites können dies deaktiviert lassen. Aktivieren Sie es nur, wenn Sie moderne Themes oder Anwendungen verwenden, die auf die REST-API angewiesen sind.

en: Controls whether comments can be submitted via XML-RPC (legacy protocol used by older applications and some mobile apps). When disabled, XML-RPC comment submissions are blocked. Most modern sites can keep this disabled for better security. Enable only if you use legacy applications that require XML-RPC.
de_DE: Steuert, ob Kommentare über XML-RPC übermittelt werden können (Legacy-Protokoll, das von älteren Anwendungen und einigen mobilen Apps verwendet wird). Wenn deaktiviert, werden XML-RPC-Kommentarübermittlungen blockiert. Die meisten modernen Websites können dies für bessere Sicherheit deaktiviert lassen. Aktivieren Sie es nur, wenn Sie Legacy-Anwendungen verwenden, die XML-RPC benötigen.

en: Custom message shown to users when their comment is blocked for containing links. This appears as an error message on the comment form. Keep it clear and helpful. Default message works well for most sites.
de_DE: Benutzerdefinierte Nachricht, die Benutzern angezeigt wird, wenn ihr Kommentar wegen enthaltener Links blockiert wird. Diese erscheint als Fehlermeldung im Kommentarformular. Halten Sie sie klar und hilfreich. Die Standardnachricht funktioniert gut für die meisten Websites.

en: Custom message shown when a comment submission method (REST API or XML-RPC) is not allowed. This appears as an error to applications trying to submit via disabled methods. Technical users and developers will see this message.
de_DE: Benutzerdefinierte Nachricht, die angezeigt wird, wenn eine Kommentarübermittlungsmethode (REST-API oder XML-RPC) nicht erlaubt ist. Diese erscheint als Fehler für Anwendungen, die über deaktivierte Methoden zu übermitteln versuchen. Technische Benutzer und Entwickler werden diese Nachricht sehen.

en: Feature Controls
de_DE: Funktionssteuerung

en: Remove Website Field
de_DE: Website-Feld entfernen

en: Remove the website field from comment forms
de_DE: Das Website-Feld aus Kommentarformularen entfernen

en: Block HTTP Links
de_DE: HTTP-Links blockieren

en: Block comments containing HTTP/HTTPS links
de_DE: Kommentare mit HTTP/HTTPS-Links blockieren

en: Validation Strictness
de_DE: Validierungsstrenge

en: Choose how strict the link detection should be
de_DE: Wählen Sie, wie streng die Link-Erkennung sein soll

en: Choose how aggressive link detection should be
de_DE: Wählen Sie, wie aggressiv die Link-Erkennung sein soll

en: Submission Methods
de_DE: Übermittlungsmethoden

en: Allow Form Submissions
de_DE: Formularübermittlungen erlauben

en: Allow comment submissions via standard forms
de_DE: Kommentarübermittlungen über Standardformulare erlauben

en: Allow REST API Submissions
de_DE: REST-API-Übermittlungen erlauben

en: Allow comment submissions via REST API
de_DE: Kommentarübermittlungen über REST-API erlauben

en: Allow XML-RPC Submissions
de_DE: XML-RPC-Übermittlungen erlauben

en: Allow comment submissions via XML-RPC
de_DE: Kommentarübermittlungen über XML-RPC erlauben

en: Error Messages
de_DE: Fehlermeldungen

en: Blocked Comment Message
de_DE: Blockierte-Kommentar-Nachricht

en: Message shown when comments with links are blocked
de_DE: Nachricht, die angezeigt wird, wenn Kommentare mit Links blockiert werden

en: Message shown when a comment is blocked for containing links
de_DE: Nachricht, die angezeigt wird, wenn ein Kommentar wegen enthaltener Links blockiert wird

en: Blocked Method Message
de_DE: Blockierte-Methode-Nachricht

en: Message shown when submission method is not allowed
de_DE: Nachricht, die angezeigt wird, wenn die Übermittlungsmethode nicht erlaubt ist

en: Message shown when a submission method is not allowed
de_DE: Nachricht, die angezeigt wird, wenn eine Übermittlungsmethode nicht erlaubt ist

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Reset to Defaults
de_DE: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Plugin Information
de_DE: Plugin-Informationen

en: Comments Firewall helps protect your site from comment spam by removing website fields, blocking HTTP links, and providing comprehensive submission control.
de_DE: Comments Firewall hilft dabei, Ihre Website vor Kommentar-Spam zu schützen, indem Website-Felder entfernt, HTTP-Links blockiert und umfassende Übermittlungskontrollen bereitgestellt werden.

en: Developer & Support
de_DE: Entwickler & Support

en: Developed by:
de_DE: Entwickelt von:

en: Get in Touch
de_DE: Kontakt aufnehmen

en: Support This Plugin
de_DE: Dieses Plugin unterstützen

en: Buy Me a Coffee
de_DE: Einen Kaffee spendieren

en: Leave a 5★ Review
de_DE: 5★-Bewertung hinterlassen

en: Balanced (Recommended) - Blocks clear spam, allows ambiguous cases
de_DE: Ausgewogen (Empfohlen) - Blockiert eindeutigen Spam, erlaubt mehrdeutige Fälle

en: Strict - Blocks even ambiguous cases like "consulting com"
de_DE: Strikt - Blockiert sogar mehrdeutige Fälle wie "consulting com"

en: Strict - Blocks even questionable patterns (higher false positives)
de_DE: Strikt - Blockiert sogar fragwürdige Muster (höhere falsch-positive Ergebnisse)

en: Invalid request method
de_DE: Ungültige Anfragemethode

en: Security check failed
de_DE: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen

en: Insufficient permissions
de_DE: Unzureichende Berechtigungen

en: Settings reset to defaults successfully
de_DE: Einstellungen erfolgreich auf Standardwerte zurückgesetzt

en: Settings were already at default values
de_DE: Einstellungen waren bereits auf Standardwerten

en: Could not reset settings
de_DE: Einstellungen konnten nicht zurückgesetzt werden

en: Control which comment submission methods are allowed on your site.
de_DE: Steuern Sie, welche Kommentarübermittlungsmethoden auf Ihrer Website erlaubt sind.

en: Control which anti-spam features are active on your site.
de_DE: Steuern Sie, welche Anti-Spam-Funktionen auf Ihrer Website aktiv sind.

en: Customize the error messages shown to users when their comments are blocked.
de_DE: Passen Sie die Fehlermeldungen an, die Benutzern angezeigt werden, wenn ihre Kommentare blockiert werden.

en: Comments are currently disabled
de_DE: Kommentare sind derzeit deaktiviert

en: Links are not allowed in comments. Please remove any URLs and try again.
de_DE: Links sind in Kommentaren nicht erlaubt. Bitte entfernen Sie alle URLs und versuchen Sie es erneut.

en: Author name validation failed
de_DE: Validierung des Autorennamens fehlgeschlagen

en: Comment content validation failed
de_DE: Validierung des Kommentarinhalts fehlgeschlagen

en: Comment blocked by content filter
de_DE: Kommentar durch Inhaltsfilter blockiert

en: REST API comment submission not allowed
de_DE: REST-API-Kommentarübermittlung nicht erlaubt

en: XML-RPC comment submission not allowed
de_DE: XML-RPC-Kommentarübermittlung nicht erlaubt

en: Allow XML-RPC (Pingbacks & Trackbacks)
de_DE: XML-RPC erlauben (Pingbacks & Trackbacks)

en: Allow XML-RPC access (enables Pingbacks, Trackbacks, and legacy apps)
de_DE: XML-RPC-Zugriff erlauben (aktiviert Pingbacks, Trackbacks und Legacy-Apps)

en: Controls XML-RPC access, which powers Pingbacks, Trackbacks, and legacy comment submissions. Pingbacks/Trackbacks are automatic link notifications between blogs - but 90%+ are spam in practice. Disabling XML-RPC blocks these spam vectors and improves security. Recommended: Keep DISABLED unless you specifically need legacy mobile apps or pingback functionality. Most modern sites don't need XML-RPC.
de_DE: Steuert den XML-RPC-Zugriff, der Pingbacks, Trackbacks und veraltete Kommentarübermittlungen ermöglicht. Pingbacks/Trackbacks sind automatische Link-Benachrichtigungen zwischen Blogs – aber über 90 % sind in der Praxis Spam. Das Deaktivieren von XML-RPC blockiert diese Spam-Vektoren und verbessert die Sicherheit. Empfohlen: DEAKTIVIERT lassen, es sei denn, Sie benötigen speziell veraltete mobile Apps oder Pingback-Funktionalität. Die meisten modernen Websites benötigen kein XML-RPC.

en: Display "Protected by Comments Firewall" badge below comment forms
de_DE: "Geschützt durch Comments Firewall"-Badge unter Kommentarformularen anzeigen

en: Displays a small "Protected by Comments Firewall" badge below your comment forms. This is completely optional and helps support plugin development by showing others you use Comments Firewall. The badge is subtle and non-intrusive. Disabled by default - enable if you want to support us!
de_DE: Zeigt ein kleines "Geschützt durch Comments Firewall"-Badge unter Ihren Kommentarformularen an. Dies ist völlig optional und unterstützt die Plugin-Entwicklung, indem es anderen zeigt, dass Sie Comments Firewall verwenden. Das Badge ist dezent und unaufdringlich. Standardmäßig deaktiviert – aktivieren Sie es, wenn Sie uns unterstützen möchten!

en: Protected by Comments Firewall
de_DE: Geschützt durch Comments Firewall

en: Protection Statistics
de_DE: Schutzstatistiken

en: Branding Options
de_DE: Branding-Optionen

en: Show Protection Badge
de_DE: Schutz-Badge anzeigen

en: Optional branding options to support Comments Firewall development. All options are disabled by default and completely voluntary.
de_DE: Optionale Branding-Optionen zur Unterstützung der Comments Firewall-Entwicklung. Alle Optionen sind standardmäßig deaktiviert und völlig freiwillig.

en: Preview:
de_DE: Vorschau:
