CommentPress Core 3.9.9 - en to de_DE translation catalogue (401 entries)

en:  (can be overridden on individual pages)
de_DE:  (Kann auf einzelne Seiten überschrieben werden)

en:  The following options have become available in the new version.
de_DE:  Die folgenden Optionen sind in der neuen Version verfügbar.

en: % Comments &#187;
de_DE: % Kommentare &#187;

en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

en: %1$s by %2$s on %3$s
de_DE: %1$s von %2$s auf %3$s

en: %1$s commented on the <a href="%2$s">page</a>
de_DE: %1$s kommentierte auf der <a href="%2$s">Seite</a>

en: %1$s commented on the <a href="%2$s">page</a>, on the site %3$s
de_DE: %1$s kommentierte auf der <a href="%2$s">Seite</a>, auf dem Site %3$s

en: %1$s left a %2$s on a %3$s %4$s in the group %5$s:
de_DE: %1$s hinterließ %2$s auf einem %3$s %4$s in der Gruppe %5$s:

en: %1$s on %2$s on %3$s
de_DE: %1$s zu %2$s auf %3$s

en: %1$s on <span class="source_block">%2$s %3$s</span>
de_DE: %1$s auf <span class="source_block">%2$s %3$s</span>

en: %1$s on <span class="source_block">%2$s</span>
de_DE: %1$s auf <span class="source_block">%2$s</span>

en: %1$s posted a new <a href="%2$s">page</a>
de_DE: %1$s schrieb eine neue <a href="%2$s">Seite</a>

en: %1$s posted a new <a href="%2$s">page</a>, on the site %3$s
de_DE: %1$s schrieb eine neue <a href="%2$s">Seite</a>, auf der Webseite %3$s

en: %1$s updated a %2$s %3$s in the group %4$s:
de_DE: %1$s aktualisierte %2$s %3$s in der Gruppe %4$s:

en: %1$s wrote a new %2$s %3$s in the group %4$s:
de_DE: %1$s hat einen neuen %2$s %3$s in der Gruppe %s:

en: %s Comments
de_DE: %s Kommentare

en: %s Home Page
de_DE: %s Home

en: %s Posts
de_DE: %s Beiträge

en: %s post
de_DE: %s Beitrag

en: &laquo; Previous Image
de_DE: &laquo; Vorheriges Bild

en: 1 Comment &#187;
de_DE: Ein Kommentar &#187;

en: <span class="cp_comment_count">%d</span> comment | <span class="cp_comment_count">%d</span> comments
de_DE[0]: <span class="cp_comment_count">%d</span> Kommentar
de_DE[1]: <span class="cp_comment_count">%d</span> Kommentare

en: <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Comment</span> | <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Comments</span>
de_DE[0]: <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Kommentar</span>
de_DE[1]: <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Kommentare</span>

en: <span>%d</span> Pingback or trackback | <span>%d</span> Pingbacks and trackbacks
de_DE[0]: <span>%d</span> Pingback oder trackback
de_DE[1]: <span>%d</span> Pingbacks und trackbacks

en: AJAX error!
de_DE: AJAX-Fehler!

en: Abstract Violet
de_DE: Abstrakt Violet

en: Activate CommentPress
de_DE: CommentPress aktivieren

en: Activation
de_DE: Aktivierung

en: Activity
de_DE: Aktivität

en: Activity Bottom
de_DE: Activität Unten

en: Activity Top
de_DE: Activität Oben

en: All Comments
de_DE: Alle Kommentare

en: All rights reserved.
de_DE: Alle Rechte vorbehalten.

en: Always
de_DE: Immer

en: An optional widget area at the bottom of the Activity Column
de_DE: Ein optionaler Widgetbereich am unteren Rand der Aktivitätsrubrik

en: An optional widget area at the bottom of the Navigation Column
de_DE: Ein optionaler Widgetbereich am unteren Rand der Navigationsrubrik

en: An optional widget area at the top of the Activity Column
de_DE: Ein optionaler Widgetbereich am oberen Rand der Aktivitätsrubrik

en: An optional widget area at the top of the Navigation Column
de_DE: Ein optionaler Widgetbereich am oberen Rand der Navigationsrubrik

en: An optional widget area in the footer of a CommentPress theme
de_DE: Ein optionaler Widgetbereich in der Fußzeile vom CommentPress Theme

en: Anonymous
de_DE: Anonym

en: Appearance of TOC for posts
de_DE: Aussehen des Inhaltsverzeichnisses für Beiträge

en: Arabic numerals
de_DE: arabische Ziffern

en: Archive for
de_DE: Archiv für

en: Archive for the &#8216;%s&#8217; Category
de_DE: Archiv für die &#8216;%s&#8217; Kategorie

en: Archives
de_DE: Archiv

en: Archives by Month
de_DE: Archiv nach Monat

en: Are you sure you want to assign the comment and its replies to the textblock? This action cannot be undone.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den Kommentar und ihre Antworten auf den Textblock zugewiesen werden? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you sure?
de_DE: Bist du sicher?

en: Author Archive
de_DE: Autoren-Archiv

en: Author Mode: Comment
de_DE: Autor Modus: Kommentar

en: Author Mode: Write
de_DE: Autorenmodus: Schreiben

en: Automatically add paragraphs
de_DE: Absätze automatisch hinzufügen

en: Back
de_DE: Zurück

en: Back to gallery
de_DE: Zurück zur Galerie

en: Blog
de_DE: Seite

en: Blog Archive
de_DE: Blogarchiv

en: Blog Archives:
de_DE: Blog Archiv:

en: Blog Type
de_DE: Blog-Typ

en: Blog excerpt length
de_DE: Blog-Ausschnitt Länge

en: Both comments and pings are currently closed.
de_DE: Kommentare und Pings sind derzeit geschlossen.

en: BuddyPress &amp; Groupblog Settings
de_DE: BuddyPress &amp; Gruppenblog Einstellungen

en: Cannot represent numbers larger than 4999 in plain ASCII.
de_DE: Zahlen größer als 4999 können in einfachen ASCII nicht dargestellt werden.

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Categories:
de_DE: Kategorien

en: Change %s
de_DE: %s ändern

en: Change the name of a Group "Document"?
de_DE: Ändern Sie den Namen einer Gruppe "Dokument"?

en: Chapters are
de_DE: Die Kapitel sind

en: Choose %s
de_DE: Wähle %s

en: Choose an image to represent this site. Other plugins may use this image to illustrate this site - in multisite directory listings, for example.
de_DE: Wählen Sie ein Bild dieser Website darzustellen. Andere Plugins können dieses Bild verwenden diese Seite zu veranschaulichen - in Multi-Site-Verzeichnislisten, zum Beispiel.

en: Choose how you want your Table of Contents to appear and function.<br />
    		<strong style="color: red;">NOTE!</strong> When Chapters are Pages, the TOC will always show Sub-Pages, since collapsing the TOC makes no sense in that situation.
de_DE: Wählen Sie, wie Sie Ihre Inhaltsverzeichnis erscheinen und Funktion soll. <br />
    <strong style="color: red;">HINWEIS!</strong> Wenn die Kapitel Seiten sind, wird der TOC immer auf Unterseiten zeigen, da die TOC kollabiert in dieser Situation keinen Sinn macht.

en: Choose the Post Types on which CommentPress Core is enabled. Disabling a post type will mean that paragraph-level commenting will not be enabled on any entries of that post type. Default prior to 3.9 was that all post types were enabled.
de_DE: Wählen Sie die Post-Typen aus, auf denen CommentPress Core aktiviert ist. Wenn Sie einen Post-Typ deaktivieren, wird das Kommentieren auf Absatzebene für Einträge dieses Post-Typs nicht aktiviert. Standard vor 3.9 war, dass alle Post-Typen aktiviert waren.

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comment awaiting moderation
de_DE: Kommentar auf Moderation wart

en: Comment form editor
de_DE: Kommentar Formular-Editor

en: CommentPress Comments
de_DE: CommentPress Kommentare

en: CommentPress Core
de_DE: CommentPress Kern

en: CommentPress Core Error: file "%s" is missing from the plugin directory.
de_DE: CommentPress Core-Fehler: Datei "%s" fehlt aus dem Plugin-Verzeichnis.

en: CommentPress Core Help
de_DE: CommentPress Core-Hilfe

en: CommentPress Core Options
de_DE: CommentPress Core-Optionen

en: CommentPress Core Settings
de_DE: CommentPress Core-Einstellungen

en: CommentPress Core has been updated. Please visit the
de_DE: CommentPress Kern wurde aktualisiert. Bitte besuchen Sie die

en: CommentPress Core has detected that a previous version of CommentPress is active on this site. Please visit the <a href="options-general.php?page=commentpress_admin">Settings Page</a> to upgrade.
de_DE: CommentPress Core hat erkannt, dass eine frühere Version von CommentPress auf dieser Seite aktiv ist. Bitte besuchen Sie die <a href="options-general.php?page=commentpress_admin">Einstellungen Seite</a> zu aktualisieren.

en: CommentPress Footer Text
de_DE: CommentPress Fusszeile

en: CommentPress Network Settings
de_DE: CommentPress Netzwerkeinstellungen

en: CommentPress Options
de_DE: CommentPress Optionen

en: CommentPress Posts
de_DE: CommentPress Beiträge

en: CommentPress allows readers to comment in the margins of a text. You can use it to annotate, gloss, workshop, debate and more!
de_DE: CommentPress erlaubt dem Leser am Rande eines Textes zu äußern. Sie können es verwenden, um mit Anmerkungen versehen, Glanz, Werkstatt, Debatte und vieles mehr!

en: Commented on a page
de_DE: Kommentierte auf einer Seite

en: Commenting Options
de_DE: Kommentar-Optionen

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Comments Tagged &#8216;%s&#8217;
de_DE: Kommentare Tagged &#8216;%s&#8217;

en: Comments are closed
de_DE: Kommentare deaktivert

en: Comments are closed.
de_DE: Die Kommentare sind geschloßen.

en: Comments are currently closed, but you can %s from your own site.
de_DE: Kommentare sind derzeit geschlossen, aber Sie können %s aus Ihrer eigenen Website.

en: Comments by Commenter
de_DE: Kommentar von Kommentator

en: Comments on %s Pages
de_DE: Kommentare zu %s Seiten

en: Comments on %s Posts
de_DE: Kommentare zu %s Beiträgen

en: Comments on the Blog
de_DE: Kommentare zum Blog

en: Comments on the Pages
de_DE: Kommentare zu den Seiten

en: Configure how CommentPress interacts with BuddyPress and BuddyPress Groupblog.
de_DE: Konfigurieren, wie CommentPress interagiert mit Buddypress und Buddy Groupblog.

en: Configure how your CommentPress Network behaves. Site-specific options are set on the CommentPress Core Settings page for that site.
de_DE: Konfigurieren Sie, wie Sie Ihre CommentPress Netzwerk verhält. Die ortsspezifische Optionen sind auf der CommentPress Core-Seite Einstellungen für diese Website eingestellt.

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Contents
de_DE: Inhalt

en: Copy of
de_DE: Kopie von

en: Could not save this option.
de_DE: Könnte diese Option nicht speichern.

en: Create a New Site
de_DE: Neue Website anlegen

en: Create a new document
de_DE: Erstellen Sie ein neues Dokument

en: Create an account to leave a comment on %s
de_DE: Erstellen Sie ein Konto, um einen Kommentar zu %s zu schreiben

en: Create new version
de_DE: Neue Version erstellen

en: Customize
de_DE: Modifizieren

en: Dashboard
de_DE: Übersicht

en: Deactivate CommentPress Core
de_DE: CommentPress Core deaktivieren

en: Default %s
de_DE: Standard %s

en: Default Sidebar
de_DE: Standardseitenleiste

en: Default Text Format
de_DE: Standard-Text-Format

en: Default comment form behaviour
de_DE: Standardkommentarverhalten

en: Default page meta visibility (can be overridden on individual pages)
de_DE: Standardseite Information Sichtbarkeit (kann auf einzelnen Seiten außer Kraft gesetzt werden)

en: Default page title visibility (can be overridden on individual pages)
de_DE: Standardseite Titel Sichtbarkeit (kann auf einzelnen Seiten außer Kraft gesetzt werden)

en: Disable CommentPress on entries with no comments.
de_DE: CommentPress deaktivieren für Einträge ohne Kommentare.

en: Disable CommentPress on entries with no comments. (can be overridden on individual entries)
de_DE: CommentPress deaktivieren für Einträge ohne Kommentare. (kann bei einzelnen Einträgen überschrieben werden)

en: Disable Translation Workflow (Recommended because it is still very experimental)
de_DE: Deaktivieren Sie Übersetzungs-Workflow (empfohlen, da es immer noch sehr experimentell ist)

en: Discard
de_DE: Verwerfen

en: Discuss
de_DE: Diskutieren

en: Do not delete this page. Page content is generated with a custom template.
de_DE: Verpassen Sie nicht diese Seite zu löschen. Seiteninhalt wird mit einer benutzerdefinierten Vorlage erzeugt.

en: Do you want to make the new site a CommentPress document?
de_DE: Möchten Sie die neue Site zu ein CommentPress Dokument machen?

en: Document
de_DE: Dokument

en: Document Home Page
de_DE: Document Homepage

en: Document Type
de_DE: Dokumenttyp

en: Documents
de_DE: Dokumente

en: Donate!
de_DE: Spenden!

en: Drop on to a text-block to reassign this comment (and any replies) to it
de_DE: Tropfen auf einem Textblock diesen Kommentar neu zuweisen (und alle Antworten), um es

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Comment
de_DE: Kommentar bearbeiten

en: Edit comment
de_DE: Kommentar bearbeiten

en: Edit new version
de_DE: Neue Version bearbeiten

en: Edit this comment
de_DE: Diesen Kommentar bearbeiten

en: Edit this entry
de_DE: Eintrag bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail-Adresse:

en: Enable "live" comment refreshing (Please note: may cause heavy load on your server)
de_DE: Aktivieren Sie "live" Kommentar erfrischend (Bitte beachten Sie: verursachen schwere Last auf dem Server)

en: Enable CommentPress
de_DE: Aktivieren Sie CommentPress

en: Enable Custom Workflow
de_DE: Custom-Workflow aktivieren

en: Enable Featured Images (Note: if you have already implemented this in a child theme, you should choose "No")
de_DE: Aktivieren Besondere Aufnahmen (Hinweis: Wenn Sie dies bereits bei einem Kind Thema umgesetzt haben, sollten Sie "Nein")

en: Enable Translation Workflow
de_DE: Übersetzungs-Workflow aktivieren

en: Enable automatic page navigation (controls appearance of page numbering and navigation arrows on hierarchical pages)
de_DE: Automatische Seitennavigation aktivieren (steuert das Aussehen der Seitennummerierung und Navigationspfeile auf hierarchischen Seiten)

en: Enable automatic page navigation (controls appearance of page numbering and navigation arrows on hierarchical pages). Previous default was "Yes".
de_DE: Aktivieren Sie die automatische Seitennavigation (steuert das Erscheinungsbild der Seitennummerierung und Navigationspfeile auf hierarchischen Seiten). Der vorherige Standardwert war "Ja".

en: Enter the password to view comments
de_DE: Geben Sie das Passwort ein, um Kommentare anzusehen.

en: Extended information
de_DE: Erweiterte Informationen

en: F, Y
de_DE: F Y

en: File
de_DE: Datum

en: Footer
de_DE: Fußzeile

en: General Comments
de_DE: Allgemeine Kommentare

en: Global Options
de_DE: Globale Optionen

en: Go to your dashboard to add one.
de_DE: Gehen Sie zu Ihrem Dashboard.

en: Group Home Page
de_DE: Gruppen Homepage

en: Group Members
de_DE: Gruppenmitglieder

en: Group avatar
de_DE: Gruppenbild

en: Header Background Colour
de_DE: Header-Hintergrundfarbe

en: Headings
de_DE: Überschriften

en: Hide page meta
de_DE: Ausblenden Seite meta

en: Hide page title
de_DE: Seiten-Titel verstecken

en: Hide page titles
de_DE: Seitentitel ausblenden

en: Home
de_DE: Anfang

en: If you were looking for something that hasn't been found, try using the search form below.
de_DE: Wenn Sie etwas nicht gefunden haben, benutzen Sie das Suchformular unten.

en: Image
de_DE: Bild

en: Institute for the Future of the Book
de_DE: Institut für die Zukunft des Buches

en: It appears that this paragraph is a duplicate of a previous one.
de_DE: Es scheint, dass dieser Absatz ein Duplikat eines vorherige.

en: It looks like you are running an older version of CommentPress Core.
de_DE: Sie benutzen eine ältere Version von CommentPress-Core.

en: Just the title
de_DE: Nur der Titel

en: Keep
de_DE: Behalte

en: Leave a Comment
de_DE: Schreiben Sie einen Kommentar

en: Leave a Reply to %s
de_DE: Hinterlasse eine Antwort auf %s

en: Leave a comment
de_DE: Kommentar hinterlassen

en: Leave a comment on %s
de_DE: Kommentar schreiben zu %s

en: Leave a comment on %s %d
de_DE: Kommentar schreiben zu %s %d

en: Leave a comment on the whole page
de_DE: Kommentar zu dieser Seite schreiben

en: Leave a reply
de_DE: Antworten

en: Leave a reply to %s
de_DE: Hinterlasse eine Antwort auf %s

en: Literal
de_DE: wörtlich

en: Literal Translation
de_DE: Wörtliche Übersetzung

en: Loading...
de_DE: Bitte warten...

en: Log in to Reply
de_DE: Zum Kommentieren anmelden

en: Log out
de_DE: Abmelden

en: Log out of this account
de_DE: Von diesem Konto abmelden

en: Logged in as
de_DE: Angemeldet als

en: Login to leave a comment on %s
de_DE: Anmelden um ein Kommentar auf %s zu schrieben

en: Logo Image
de_DE: Logo

en: Mail (will not be published)
de_DE: Mailadresse (wird nicht veröffentlicht)

en: Make all new Groupblogs CommentPress-enabled
de_DE: Machen Sie alle neuen Gruppenblog CommentPress-fähigen

en: Make all new sites CommentPress-enabled
de_DE: Machen Sie alle neuen Sites CommentPress-fähigen

en: Members
de_DE: Anmeldungen

en: Minimise Header
de_DE: Header minimieren

en: Minimise all Activity Sections
de_DE: Minimieren Sie alle Aktivität Abschnitte

en: Minimise all Comment Sections
de_DE: Minimieren Sie alle Kommentare Abschnitte

en: Minimise all Contents Sections
de_DE: Minimieren Sie alle Inhalte Abschnitte

en: Minimum page width
de_DE: Mindestseitenbreite

en: More Results
de_DE: Mehr Ergebnisse

en: Move
de_DE: Bewege

en: Multisite Settings
de_DE: Multisite-Einstellungen

en: Navigate
de_DE: Navigieren

en: Navigation Bottom
de_DE: Navigation Unten

en: Navigation Top
de_DE: Navigation Oben

en: Newer Entries
de_DE: Neuere Einträge

en: Newer version
de_DE: Neuere Version

en: Next Image &raquo;
de_DE: Nächstes Bild &raquo;

en: Next page
de_DE: Nächste Seite

en: Next page with comments
de_DE: Nächste Seite mit Kommentaren

en: No
de_DE: Nein

en: No %s selected
de_DE: Kein %s ausgewählt

en: No CommentPress Core
de_DE: Kein CommentPress Kern

en: No Comments &#187;
de_DE: Keine Kommentare &#187;

en: No Comments Found
de_DE: Keine Kommentare vorhanden

en: No blog posts found
de_DE: Keine Blog-Beiträge gefunden

en: No comments on the whole page
de_DE: Keine Kommentare zu dieser Seite

en: No posts by this author.
de_DE: Keine Einträge dieses Autors.

en: No tags yet
de_DE: Noch keine Tags Tags

en: Not Found
de_DE: Seite nicht gefunden

en: Note: when comments are closed on an entry and there are no comments on that entry, if this option is set to "Yes" then the content will not be parsed for paragraphs, lines or blocks. Comments will also not be parsed, meaning that the entry behaves the same as content which is not commentable. Default prior to 3.8.10 was "No" - all content was always parsed.
de_DE: Hinweis: Wenn Kommentare zu einem Eintrag geschlossen sind und zu diesem Eintrag keine Kommentare vorhanden sind, wird der Inhalt für Absätze, Zeilen oder Blöcke nicht analysiert, wenn diese Option auf "Ja" gesetzt ist. Kommentare werden auch nicht analysiert, was bedeutet, dass sich der Eintrag genauso verhält wie Inhalt, der nicht kommentierbar ist. Standard vor 3.8.10 war "Nein" - alle Inhalte wurden immer analysiert.

en: Nothing found for
de_DE: Nichts gefunden

en: Older Entries
de_DE: Ältere Eintrage

en: Older version
de_DE: Ältere Version

en: Option saved
de_DE: Option gespeichert

en: Options
de_DE: Optionen

en: Options saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Page Display Options
de_DE: Seite Anzeigeoptionen

en: Page Layout
de_DE: Seitenlayout

en: Page Meta Visibility
de_DE: Seite Meta Sichtbarkeit

en: Page Not Found
de_DE: Seite nicht gefunden

en: Page Number Format
de_DE: Seitenzahlenformat

en: Page Title Visibility
de_DE: Page Titel Sichtbarkeit

en: Pages
de_DE: Seite

en: Pages written by
de_DE: Seiten geschrieben von

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Password protected
de_DE: Passwortgeschützt

en: Permalink for %s %d
de_DE: Permalink für %s %d

en: Permalink for comments on %1$s %2$s
de_DE: Permalink für Kommentare auf %1$s %2$s

en: Permalink for comments on %s
de_DE: Permalink für Kommentare zu %s

en: Permalink for pingbacks and trackbacks
de_DE: Permalink für Pingbacks und Trackbacks

en: Permalink for this comment
de_DE: Permalink für diesen Kommentar

en: Permalink for this image
de_DE: Permalink für dieses Bild

en: Permanent Link to
de_DE: Permalink zu

en: Permanent Link:
de_DE: Permanenter Link:

en: Plain-text Editor
de_DE: Plain-Text-Editor

en: Please enter a valid email address.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Email-Adresse an

en: Please enter your comment.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Kommentar.

en: Please enter your email address.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein

en: Please enter your name.
de_DE: Bitte Namen eingeben.

en: Please upgrade CommentPress Core
de_DE: Bitte aktualisieren Sie CommentPress Core

en: Please wait while the comments are reassigned. The page will refresh when this has been done.
de_DE: Bitte warten Sie, während die Kommentare neu zugewiesen werden. Die Seite wird aktualisiert, wenn dies geschehen ist.

en: Plural name for Group "Documents"
de_DE: Plural Name für die Gruppe "Dokumente"

en: Poetry
de_DE: Poesie

en: Post Not Found
de_DE: Dieser Beitrag konnte nicht gefunden werden.

en: Post Types on which CommentPress Core is enabled
de_DE: Beitragstypen, auf denen CommentPress Core aktiviert ist

en: Post Types on which CommentPress Core is enabled.
de_DE: Beitragstypen, auf denen CommentPress Core aktiviert ist.

en: Posted in
de_DE: Gepostet in

en: Posts
de_DE: Beiträge

en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
de_DE: Beiträge mit dem Stichwort &#8216;%s&#8217;

en: Posts by
de_DE: Beiträge von

en: Posts by %s
de_DE: Beiträge von %s

en: Posts written by
de_DE: Beiträge geschrieben von

en: Previous Results
de_DE: Vorherige Ergebnisse

en: Previous page
de_DE: Vorherige Seite

en: Previous page with comments
de_DE: Vorherige Seite mit Kommentaren

en: Private Groups must have Private Groupblogs
de_DE: Private Gruppen müssen Privat-Gruppenblogs haben

en: Promote commenting
de_DE: Kommentieren bewerben

en: Promote reading
de_DE: Lesen bewerben

en: Prose
de_DE: Prosa

en: Published a new page
de_DE: Hat eine neue Seite veröffentlicht

en: Quote
de_DE: Zitat

en: Quote &amp; Comment
de_DE: Zitat &amp; Kommentar

en: Read the rest of the text &raquo;
de_DE: Lesen Sie den Rest des Textes &raquo;

en: Recent Activity in Public %s
de_DE: Letzte Aktivitäten in öffentlichen %s

en: Recent Activity in Public Documents
de_DE: Letzte Aktivitäten in Öffentliche Dokumente

en: Recent Activity in your %s
de_DE: Letzte Aktivitäten in Ihrem %s

en: Recent Activity in your Documents
de_DE: Letzte Aktivitäten in Ihrer Dokumente

en: Recent Comments in Site Blog
de_DE: Aktuelle Kommentare im Blog

en: Recent Comments in this %s
de_DE: Aktuelle Kommentare in diesem %s

en: Recent Comments in this Document
de_DE: Aktuelle Kommentare zu diesem Dokument

en: Recent Comments on this %s
de_DE: Neueste Kommentare über diese %s

en: Recently Active Members
de_DE: Kürzlich aktive Mitglieder

en: Remove %s
de_DE: %s entfernen

en: Reply
de_DE: Antwort

en: Reply to %s
de_DE: Antwort an %s

en: Reply to this comment
de_DE: Antworte auf diesen Kommentar

en: Require user login to post comments on Groupblogs
de_DE: Erfordert Anmeldung, um Kommentare in Gruppenblogs zu posten.

en: Reset BuddyPress settings
de_DE: BuddyPress Einstellungen zurücksetzen

en: Reset Multisite options
de_DE: Multisite Einstellungen zurücksetzen

en: Reset options to plugin defaults
de_DE: Plugin Einstellungen zurücksetzen

en: Rich-text Editor
de_DE: Rich-Text-Editor

en: Roman numerals
de_DE: römische Zahlen

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern.

en: Scroll speed
de_DE: Scrollgeschwindigkeit

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Results for
de_DE: Suchergebnisse für

en: Search for:
de_DE: Suche nach:

en: See comment in context
de_DE: Siehe Kommentar in Zusammenhang

en: See in context
de_DE: Siehe in Zusammenhang

en: Select %s
de_DE: Wähle %s

en: Select the options for your new CommentPress document.
de_DE: Wählen Sie die Optionen für Ihr neues CommentPress Dokument.

en: Select the options for your new CommentPress-enabled blog. Note: if you choose an existing blog as a group blog, setting these options will have no effect.
de_DE: Wählen Sie die Optionen für die neue CommentPress-fähigen Blog. Hinweis: Wenn Sie einen bestehenden Blog als Gruppen-Blog wählen, haben diese Optionen keinen Effekt.

en: Select theme for CommentPress Groupblogs
de_DE: Wählen Sie Thema für CommentPress Gruppenblogs

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings Page
de_DE: Einstellungen

en: Show Sub-Pages
de_DE: Unterseiten anzeigen

en: Show or hide page meta by default
de_DE: Seiten Information standardmäßig ein- oder ausblenden

en: Show or hide page titles by default
de_DE: Seitentitel standardmäßig ein- oder ausblenden

en: Show page meta
de_DE: Zeige Seite meta

en: Show page title
de_DE: Seitentitel anzeigen

en: Show page titles
de_DE: Seitentitel anzeigen

en: Show paragraph meta (Number and Comment Icon)
de_DE: Zeige Absatz Informationen (Nummer und Kommentar-Symbol)

en: Singular name for a Group "Document"
de_DE: Singular Name für eine Gruppe "Dokument"

en: Site Home Page
de_DE: Site-Homepage

en: Site Image
de_DE: Site-Bild

en: Site Logo
de_DE: Seitenlogo

en: Skip to Content
de_DE: Springe zum Inhalt

en: Skip to Table of Contents
de_DE: Direkt zum Inhalt

en: Sorry, but there are no comments for this tag.
de_DE: Sorry, aber es gibt keine Kommentare zu diesem Tag.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
de_DE: Leider nicht gefunden.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
de_DE: Tut mir leid, kein Anhang passt zu deinen Kriterien.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de_DE: Sorry, es gibt keinen Beitrag, der deinen Suchkriterien entspricht.

en: Source:
de_DE: Quelle:

en: Special Pages
de_DE: Spezielle Seiten

en: Starting Paragraph Number
de_DE: Ab Absatznummer

en: Submit Comment
de_DE: Kommentar abschicken

en: Submitting...
de_DE: Einreichen ...

en: Switch to Commenting Mode
de_DE: Wechseln Sie in den Kommentarmodus

en: Switch to Writing Mode
de_DE: Wechseln Sie in den Schreibmodus

en: Table of Contents
de_DE: Inhaltsverzeichnis

en: Table of Contents contains
de_DE: Inhaltsverzeichnis enthält

en: Tags
de_DE: Schlagworte (Tags)

en: Text Formatting
de_DE: Textformatierung

en: Theme Customisation
de_DE: Theme Anpassung

en: There are no blog posts yet.
de_DE: Es gibt keine Blog-Beiträge.

en: There is %d comment written for this %s | There are %d comments written for this %s
de_DE[0]: Es gibt %d Kommentar für diese %s
de_DE[1]: Es gibt %d Kommentare für diese %s

en: This comment has been marked as spam. Please contact a site administrator.
de_DE: Dieser Kommentar wurde als Spam markiert. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator der Website.

en: This entry is filed under %1$s. You can follow any comments on this entry through the %2$s feed.
de_DE: Dieser Eintrag wird unter %1$s abgelegt. Sie können alle Kommentare zu diesem Eintrag über den Feed %2$s folgen.

en: This image was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
de_DE: Dieses Bild wurde auf %1$ in %2$ veröffentlicht und wurde unter %3$ abgelegt.

en: This post already has a new version
de_DE: Dieser Beitrag hat bereits eine neue Version

en: This widget is supplied by CommentPress Core for placing HTML in the page footer - for example, copyright or licensing information.
de_DE: Dieses Widget wird von CommentPress Core bereitgestellt, um HTML in den Seitenfuß zu platzieren - zum Beispiel Copyright- oder Lizenzinformationen.

en: Title Page
de_DE: Titelseite

en: Title:
de_DE: Überschrift:

en: Top padding in px
de_DE: Top-Polsterung in Pixel

en: Translations
de_DE: Übersetzungen

en: Try a different search?
de_DE: Versuchen Sie eine andere Suche?

en: Untitled
de_DE: Unbenannt

en: Untitled Widget
de_DE: Unerkannt Widget

en: Upgrade to CommentPress Core
de_DE: Upgrade auf CommentPress Core

en: Versioning
de_DE: Versionierung

en: View Document
de_DE: Dokument ansehen

en: View Group Blog
de_DE: Gruppenblog anzeigen

en: View Site
de_DE: Seite anzeigen

en: Visit %s
de_DE: Besuche %s

en: Website
de_DE: Webseite

en: Website content
de_DE: Website-Content

en: Website content &copy; %1$s %2$s. All rights reserved.
de_DE: Website-Content &copy; %1$s %2$s. Alle Rechte vorbehalten.

en: Welcome to your new CommentPress site, which allows your readers to comment paragraph-by-paragraph or line-by-line in the margins of a text. Annotate, gloss, workshop, debate: with CommentPress you can do all of these things on a finer-grained level, turning a document into a conversation.
    
    This is your title page. Edit it to suit your needs. It has been automatically set as your homepage but if you want another page as your homepage, set it in <em>WordPress</em> &#8594; <em>Settings</em> &#8594; <em>Reading</em>.
    
    You can also set a number of options in <em>WordPress</em> &#8594; <em>Settings</em> &#8594; <em>CommentPress</em> to make the site work the way you want it to. Use the Theme Customizer to change the way your site looks in <em>WordPress</em> &#8594; <em>Appearance</em> &#8594; <em>Customize</em>. For help with structuring, formatting and reading text in CommentPress, please refer to the <a href="http://www.futureofthebook.org/commentpress/">CommentPress website</a>.
de_DE: Willkommen in Ihrem neuen CommentPress Website, die Ihre Leser ermöglicht Absatz-by-Absatz zu kommentieren oder Zeile-für-Zeile am Rande eines Textes. Anmerken, Glanz, Werkstatt, Debatte: mit CommentPress können Sie all diese Dinge auf eine feinere Ebene tun, um ein Dokument in ein Gespräch einschalten.
    
    Dies ist Ihre Titelseite. Bearbeiten Sie es an Ihre Bedürfnisse anpassen. Es wurde als Ihre Homepage automatisch eingestellt, aber wenn Sie eine andere Seite als Startseite wollen, setzen Sie ihn in <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Einstellungen</em> &#8594; <em>Lesen</em>.
    
    Sie können auch eine Reihe von Optionen in <em>Wordpress</em> &#8594; festgelegt; <em>Einstellungen</em> &#8594; <em>CommentPress</em> auf der Seite machen die Art und Weise arbeiten Sie es wollen. Verwenden Sie das Theme Customizer, um die Art und Weise ändern, um Ihre Website sieht in <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Aussehen</em> &#8594; <em>Anpassen</em>. Für Hilfe bei der Strukturierung, Formatierung und das Lesen von Text in CommentPress, finden Sie in der <a href="http://www.futureofthebook.org/commentpress/">CommentPress Website</a>.

en: When a supplied CommentPress theme (or a valid CommentPress child theme) is active, the following options modify its behaviour.
de_DE: Wenn ein CommentPress Theme (oder eine gültige CommentPress Child-Theme) aktiv ist, ändern Sie die folgenden Optionen dessen Verhalten.

en: When you create a group blog, you can choose to enable it as a CommentPress blog. This is a "one time only" option because you cannot disable CommentPress from here once the group blog is created. Note: if you choose an existing blog as a group blog, setting this option will have no effect.
de_DE: Wenn Sie eine Gruppen-Blog erstellen, können Sie es als CommentPress Blog aktivieren. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, da man CommentPress nicht deaktivieren kann, sobald der Gruppen-Blog erstellt wurde. Hinweis: Wenn Sie einen bestehenden Blog als Gruppen-Blog wählen, hat diese Option keine Auswirkung.

en: Which sidebar do you want to be active by default? (can be overridden on individual pages)
de_DE: Welche Sidebar soll standardmäßig aktiv sein? (Kann auf einzelne Seiten überschrieben werden)

en: Who's Online
de_DE: Wer ist online

en: Wide
de_DE: Gross

en: Workflow
de_DE: Arbeitsablauf

en: Yes
de_DE: Ja

en: You are welcome to leave a comment, or %s from your own site.
de_DE: Schreiben Sie einen Kommentar oder %s auf Ihrer eigenen Seite.

en: You can follow any comments on this entry through the %s feed.
de_DE: Sie können alle Kommentare zu diesem Eintrag über den Feed %s folgen.

en: You can follow any comments on this image through the %s feed.
de_DE: Sie können alle Kommentare zu diesem Bild mit dem Feed %s folgen.

en: You can leave a comment, or %s from your own site.
de_DE: Sie können einen Kommentar hinterlassen, oder %s von Ihrer Website hierher setzen.

en: You can leave a comment. Pinging is currently not allowed.
de_DE: Sie können einen Kommentar hinterlassen. Pingen ist im Augenblick nicht erlaubt.

en: You can set a custom background colour in <em>Appearance &#8594; Background</em>.<br />
    		You can also set a custom header image and header text colour in <em>Appearance &#8594; Header</em>.<br />
    		Below are extra options for changing how the theme functions.
de_DE: Sie können eine benutzerdefinierte Hintergrundfarbe in <em>Erscheinungsbild</em> &#8594; <em>Hintergrund</em>. <br />
    Sie können auch einen benutzerdefinierten Header-Bild und Kopftextfarbe in <em>Erscheinungsbild</em> &#8594; <em>Header</em>. <br />
    Im Folgenden finden Sie zusätzliche Optionen für die Änderung, wie das Thema Funktionen.

en: You do not have permission to access this page.
de_DE: Sie verfügen nicht über die notwendigen Berechtigungen, um diese Seite aufzurufen.

en: You have not yet submitted your comment. Are you sure you want to discard it?
de_DE: Sie haben noch nicht Ihren Kommentar abgegeben. Sind Sie sicher, dass Sie es zu verwerfen?

en: You may prefer to display an image instead of text in the header of your site. The image must be a maximum of 70px tall. If it is less tall, then you can adjust the vertical alignment using the "Top padding in px" setting below.
de_DE: anstelle von Text in der Kopfzeile Ihrer Website Sie können es vorziehen, um ein Bild anzuzeigen. Das Bild darf maximal 70 Pixel groß sein. Wenn es weniger groß ist, dann können Sie die vertikale Ausrichtung mit dem "Top-Polsterung in Pixel" Einstellung unten anpassen.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de_DE: Du musst <a href="%s">angemeldet sein</a> um zu kommentieren.

en: You must supply an option to option_delete()
de_DE: Sie müssen eine Option option_delete () liefern

en: You must supply an option to option_exists()
de_DE: Sie müssen eine Option option_exists () liefern

en: You must supply an option to option_get()
de_DE: Sie müssen eine Option option_get () liefern

en: You must supply an option to option_set()
de_DE: Sie müssen eine Option option_set () liefern

en: You must supply an option to option_wp_exists()
de_DE: Sie müssen eine Option option_wp_exists () liefern

en: You must supply an option to option_wp_get()
de_DE: Sie müssen eine Option option_wp_get () liefern

en: You must supply an option to option_wp_set()
de_DE: Sie müssen eine Option option_wp_set () liefern

en: You must supply an option to option_wpms_exists()
de_DE: Sie müssen eine Option für option_wpms_exists () angeben.

en: You must supply an option to option_wpms_get()
de_DE: Sie müssen eine Option für option_wpms_get () angeben.

en: You must supply an option to option_wpms_set()
de_DE: Sie müssen eine Option für option_wpms_set () angeben.

en: You must supply the option as a string to option_set()
de_DE: Sie müssen die Option als String liefern zu option_set ()

en: Your comment
de_DE: Ihr Kommentar

en: Your comment has been added.
de_DE: Ihr Kommentar wurde hinzugefügt.

en: Your details
de_DE: Ihre Details

en: comment
de_DE: Kommentar

en: document
de_DE: Dokument

en: line
de_DE: Linie

en: milliseconds
de_DE: Millisekunden

en: on the whole page
de_DE: zu dieser Seite

en: paragraph
de_DE: Absatz

en: pingback or trackback
de_DE: Pingback oder Trackback

en: pixels
de_DE: Pixeln

en: post
de_DE: Veröffentlichen

en: required
de_DE: benötigt

en: the %s
de_DE: der %s

en: the whole %s
de_DE: das ganze %s

en: trackback
de_DE: Trackback

en: words
de_DE: Wörter
