CommentPress Modern Theme - en to nl translation catalogue (375 entries)

en: % Comments &#187;
nl: % reacties &#187;

en: %1$s said %2$s:
nl: %1$s zei %2$s:

en: %s members
nl: %s leden

en: %s's Profile
nl: Profiel van %s

en: &laquo; Previous Image
nl: &laquo; Vorige afbeelding

en: (banned)
nl: (verbannen)

en: (required)
nl: (verplicht)

en: 1 Comment &#187;
nl: 1 reactie &#187;

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
nl: <a href="%1$s">%2$s</a> beantwoordde <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <span>%s new</span>
nl: <span>%s nieuw</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
nl: <strong>Let op, websiteadministrator:</strong> Groepsforums hebben de <a href="%s">correcte setup en configuratie</a> van een bbPress-installatie nodig.

en: About Me
nl: Over mij

en: Abstract Blue
nl: Abstract blauw

en: Abstract Green
nl: Abstract groen

en: Abstract Red
nl: Abstract rood

en: Abstract Violet
nl: Abstract paars

en: Accept
nl: Accepteren

en: Accepted
nl: Geaccepteerd

en: Account Activated
nl: Account geactiveerd

en: Account Details
nl: Accountdetails

en: Account Email
nl: Account e-mailadres

en: Actions
nl: Acties

en: Activate
nl: Activeer

en: Activate your Account
nl: Account activeren

en: Activation Key:
nl: Activatiesleutel:

en: Activity
nl: Activiteit

en: Activity that I have been mentioned in.
nl: Activiteit waar ik in ben genoemd.

en: Add a reply:
nl: Antwoord toevoegen:

en: Administrators
nl: Beheerders

en: All Comments
nl: Alle reacties

en: All Groups <span>%s</span>
nl: Alle groepen<span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
nl: Alle leden <span>%s</span>

en: All Sites <span>%s</span>
nl: Alle websites <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
nl: Alle topics <span>%s</span>

en: All group members
nl: Alle groepsleden

en: All rights reserved.
nl: Alle rechten voorbehouden.

en: Alphabetical
nl: Alfabetisch

en: Any site member can join this group.
nl: Elk lid van de website kan lid worden van deze groep

en: Archive for
nl: Archief

en: Archive for the &#8216;%s&#8217; Category
nl: Archief voor de categorie &#8216;%s&#8217;

en: Archives
nl: Archieven

en: Archives by Month
nl: Archief per maand

en: Are you sure you want to leave this group?
nl: Weet je zeker dat je deze groep wilt verlaten?

en: Author Archive
nl: Auteursarchief

en: Automatically add paragraphs
nl: Automatisch paragrafen toevoegen

en: Avatar preview
nl: Bekijk de avatar vooraf

en: Avatar to crop
nl: Avatar om bij te snijden

en: Back to Previous Step
nl: Terug naar vorige stap

en: Back to gallery
nl: Terug naar galerij

en: Blog Details
nl: Blogdetails

en: Both comments and pings are currently closed.
nl: Gesloten voor reacties en pings.

en: Cancel
nl: Afbreken

en: Capabilities
nl: Mogelijkheden

en: Categories
nl: Categorieën

en: Categories:
nl: Categorieën:

en: Change
nl: Verander

en: Change Avatar
nl: Avatar veranderen

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
nl: Verander wachtwoord <span>(laat leeg om niet te veranderen)</span>

[ctx: Change profile field visibility level]
en: Change
nl: Verander [ Verander wie dit veld kan zien ]

en: Choose a Password
nl: Kies een wachtwoord

en: Clear
nl: Leegmaken

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
nl: Klik onder om een JPG, GIF, of PNG-afbeelding van je computer te uploaden en klik dan op 'Afbeelding uploaden' om verder te gaan.

en: Close
nl: Sluiten

en: Comment
nl: Reactie

en: Comment <span>%s</span>
nl: Reactie <span>%s</span>

en: Comments
nl: Reacties

en: Comments (optional)
nl: Reacties (optioneel)

en: Comments Tagged &#8216;%s&#8217;
nl: Reacties getagd &#8216;%s&#8217;

en: Comments are closed
nl: Gesloten voor reacties

en: Comments are closed.
nl: Gesloten voor reacties.

en: Comments are currently closed, but you can %s from your own site.
nl: Gesloten voor reacties, maar %s vanaf je eigen site.

en: Comments on the Blog
nl: Reacties op de blog

en: Comments on the Pages
nl: Reacties op de pagina's

en: Complete Sign Up
nl: Aanmelding afronden

en: Confirm Password
nl: Bevestig wachtwoord

en: Content
nl: Inhoud

en: Content:
nl: Inhoud:

en: Contents
nl: Inhoud

en: Conversation between %s and you.
nl: Gesprek tussen %s en jou.

en: Create Group and Continue
nl: Groep aanmaken en doorgaan

en: Create New Topic:
nl: Nieuw topic aanmaken:

en: Create a Group
nl: Groep aanmaken

en: Create a New Document
nl: Maak een nieuw document aan

en: Create a new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: Create an Account
nl: Account aanmaken

en: Crop Avatar
nl: Avatar bijsnijden

en: Crop Group Avatar
nl: Groepsavatar bijsnijden

en: Crop Image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: Crop Your New Avatar
nl: Nieuwe avatar bijsnijden

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
nl: Huidig wachtwoord <span>(verplicht om e-mail of huidig wachtwoord aan te passen)</span>

en: Date Received
nl: Datum ontvangen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Account
nl: Account verwijderen

en: Delete Avatar
nl: Verwijder avatar

en: Delete Group
nl: Groep verwijderen

en: Delete Message
nl: Verwijder bericht

en: Delete My Account
nl: Verwijder mijn account

en: Delete My Avatar
nl: Verwijder mijn avatar

en: Demote to Member
nl: Terugzetten naar gewoon lid

en: Directory
nl: Map

en: Discuss
nl: Bespreek

en: Edit
nl: Aanpassen

en: Edit this entry
nl: Pas deze inzending aan

en: Edit:
nl: Aanpassen:

en: Editing '%s' Profile Group
nl: Profielgroep '%s' aanpassen

en: Email Address
nl: E-mailadres

en: Email Notification
nl: E-mailmelding

en: Enable discussion forum
nl: Discussieforum inschakelen

en: Enter the password to view comments
nl: Vul het wachtwoord in om reacties te zien

en: Everything
nl: Alles

en: Favorite
nl: Favoriet

en: Finish
nl: Afronden

en: Forum Directory
nl: Forumoverzicht

en: Forum Replies
nl: Forumreacties

en: Forum Topics
nl: Forumtopics

en: Forums Directory
nl: Forumoverzicht

en: Freshness
nl: Versheid

en: Friendships
nl: Vriendschappen

en: From:
nl: Van:

en: General Comments
nl: Algemene reacties

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

en: Go to your dashboard to add one.
nl: Ga naar je dashboard om er één toe te voegen.

en: Group Admins
nl: Groepsbeheerders

en: Group Description (required)
nl: Groepsbeschrijving (verplicht)

en: Group Forums
nl: Groepsforums

en: Group Home Page
nl: Thuispagina groep

en: Group Invitations
nl: Groepsuitnodigingen

en: Group Members
nl: Groepsleden

en: Group Memberships
nl: Groepslidmaatschappen

en: Group Mods
nl: Groepsmoderators

en: Group Name (required)
nl: Groepsnaam (verplicht)

en: Group admins and mods only
nl: Alleen groepsadministrators en moderators

en: Group admins only
nl: Alleen groepsadministrators

en: Group content and activity will be visible to any site member.
nl: Groepsinhoud en -activiteit zal zichtbaar zijn voor elk websitelid.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
nl: Groepsinhoud en -activiteit zal alleen zichtbaar zijn voor leden van de groep.

en: Groups
nl: Groepen

en: Groups Directory
nl: Groepenoverzicht

en: Home
nl: Thuis

en: Home Page
nl: Thuispagina

en: I understand the consequences of deleting my account.
nl: Ik begrijp de gevolgen van het verwijderen van mijn account.

en: I understand the consequences of deleting this group.
nl: Ik begrijp de gevolgen van het verwijderen van deze groep.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
nl: I wil dat mijn website in zoekresultaten verschijnt, en in publieke lijsten in dit netwerk.

en: If you were looking for something that hasn't been found, try using the search form below.
nl: Als je zocht naar iets wat niet gevonden werd, probeer dan het zoekformulier beneden.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
nl: Als je je huidige avatar wilt verwijderen maar geen nieuwe wilt uploaden, gebruik dan de 'Avatar verwijderen'-knop.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
nl: Als je de bestaande avatar wilt verwijderen zonder een nieuwe up te loaden, gebruik dan de 'Verwijder avatar'-knop.

en: Kick &amp; Ban
nl: Schop &amp; verban

en: Kick and ban this member
nl: Schop en verban dit lid

en: Last Active
nl: Laatst actief

en: Leave a Comment
nl: Laat reactie achter

en: Leave a Reply to %s
nl: Laat een antwoord achter op %s

en: Leave a comment on the whole page
nl: Reageer op de hele pagina

en: Literal
nl: Letter-

en: Literal Translation
nl: Letterlijke vertaling

en: Load More
nl: Meer laden

en: Log out
nl: Uitloggen

en: Log out of this account
nl: Deze account uitloggen

en: Logged in as
nl: Ingelogd als

en: Lost your password?
nl: Wachtwoord kwijtgeraakt?

en: Mail (will not be published)
nl: E-mailadres (wordt niet gepubliceerd)

en: Mark as Favorite
nl: Als favoriet aanmerken

en: Members
nl: Leden

en: Mentions
nl: Genoemd

en: Message
nl: Boodschap

en: More Results
nl: Meer resultaten

en: Most Members
nl: Meeste leden

en: Most Posts
nl: Meeste posts

en: My Favorites
nl: Mijn favorieten

en: My Favorites <span>%s</span>
nl: Mijn favorieten <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
nl: Mijn vrienden <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
nl: Mijn groepen <span>%s</span>

en: My Profile
nl: Mijn profiel

en: My Sites <span>%s</span>
nl: Mijn websites <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
nl: Mijn topics <span>%s</span>

en: Name
nl: Naam

en: Navigate
nl: Navigeren

en: New Groups
nl: Nieuwe groepen

en: New Members
nl: Nieuwe leden

en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New Reply
nl: Nieuw antwoord

en: New Topic
nl: Nieuw topic

en: Newer Entries
nl: Nieuwere posts

en: Newest
nl: Nieuwste

en: Newest Registered
nl: Nieuwst geregistreerde

en: Newly Created
nl: Nieuw aangemaakt

en: Next Image &raquo;
nl: Volgende afbeelding &raquo;

en: Next Step
nl: Volgende stap

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: Next page with comments
nl: Volgende pagina met reacties

en: No
nl: Nee

en: No Comments &#187;
nl: Geen reacties &#187;

en: No Comments Found
nl: Geen reacties gevonden

en: No blog posts found
nl: Geen blogposts gevonden

en: No comments on the whole page
nl: Geen reacties op de hele pagina

en: No tags yet
nl: Nog geen tags

en: Not Found
nl: Niet gevonden

en: Nothing found for
nl: Niets gevonden voor

en: Notification
nl: Melding

en: Notify group members of changes via email
nl: Stel groepsleden via e-mail op de hoogte van wijzigingen

en: Older Entries
nl: Oudere posts

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
nl: Als je vrienden hebt gemaakt zul je anderen voor je groep kunnen uitnodigen. Je kunt uitnodigingen versturen met de "Verzend uitnodigingen"-optie als je je nieuwe groep bekijkt.

en: Only users who are invited can join the group.
nl: Alleen gebruikers met een uitnodiging kunnen lid worden van de groep.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
nl: Alleen gebruikers die lidmaatschap aanvragen en geaccepteerd worden kunnen lid worden van deze groep.

en: Order By:
nl: Sorteer op:

en: Original
nl: Oorspronkelijk

en: Original Text
nl: Oorspronkelijke tekst

en: Page %s
nl: Pagina %s

en: Page Footer
nl: Paginavoettekst

en: Page Not Found
nl: Pagina niet gevonden

en: Pages written by
nl: Pagina's geschreven door

en: Password Lost and Found
nl: Wachtwoord kwijt

en: Password protected
nl: Beschermd met wachtwoord

en: Permalink for this image
nl: Permalink voor deze afbeelding

en: Permanent Link to
nl: Permanente link naar

en: Permanent link to this post
nl: Permanente link naar deze post

en: Please provide a valid activation key.
nl: Vul een geldige activatiesleutel in.

en: Post In Group Forum:
nl: Posten in groepsforum:

en: Post Not Found
nl: Post niet gevonden

en: Post Reply
nl: Antwoord posten

en: Post Topic
nl: Topic posten

en: Post Update
nl: Post update

en: Post a New Topic:
nl: Post een nieuw topic:

en: Posted in
nl: Geplaatst in

en: Posts Tagged
nl: Posts getagd met

en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
nl: Posts getagd &#8216;%s&#8217;

en: Posts written by
nl: Posts geschreven door

en: Previous Results
nl: Vorige resultaten

en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Previous page with comments
nl: Vorige pagina met reacties

en: Privacy Options
nl: Privacy-opties

en: Profile Details
nl: Profieldetails

en: Profile Settings
nl: Profielinstellingen

en: Profile picture of %s
nl: Profielafbeelding van %s

en: Promote to Admin
nl: Tot beheerder promoveren

en: Promote to Mod
nl: Tot moderator promoveren

en: Read the rest of the text &raquo;
nl: Lees de rest van de tekst &raquo;

en: Recent Activity in Public Documents
nl: Recente activiteit in openbare documenten

en: Recent Activity in your Documents
nl: Recente activiteit in je documenten

en: Recent Comments in this Document
nl: Recente reacties op dit document

en: Recent Comments on this Page
nl: Recente reacties op deze pagina

en: Recent Comments on this Post
nl: Recente reacties op deze post

en: Recently Active Members
nl: Recent actieve leden

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
nl: Aanmelden voor deze site is eenvoudig, vul onderstaande velden in en we zullen snel een account voor je instellen.

en: Reject
nl: Afwijzen

en: Rejected
nl: Afgewezen

en: Remove Ban
nl: Verbanning verwijderen

en: Remove Favorite
nl: Favoriet verwijderen

en: Remove Invite
nl: Uitnodiging verwijderen

en: Remove from group
nl: Uit groep verwijderen

en: Remove this member
nl: Dit lid verwijderen

en: Repeat New Password
nl: Herhaal nieuw wachtwoord

en: Reply
nl: Beantwoord

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Changes
nl: Bewaar wijzigingen

en: Save Settings
nl: Instellingen opslaan

en: Search
nl: Zoek

en: Search Results for
nl: Doorzoek resultaten op

en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: Select people to invite from your friends list.
nl: Selecteer mensen om uit te nodigen vanuit je vriendenlijst.

en: Send Invites
nl: Uitnodigingen versturen

en: Send Message
nl: Boodschap verzenden

en: Send Reply
nl: Verzend antwoord

en: Send Request
nl: Verzoek versturen

en: Send To (Username or Friend's Name)
nl: Verzend aan (gebruikersnaam of naam van vriend)

en: Send a Reply
nl: Verzend een antwoord

en: Send a notification by email when:
nl: Verzend e-mailmelding als:

en: Sent:
nl: Verzonden:

en: Should this group have a forum?
nl: Moet deze groep een forum hebben?

en: Show all
nl: Laat alles zien

en: Show all %d comments
nl: Laat alle %d reacties zien

en: Show all comments for this thread
nl: Laat alle reacties voor deze bespreking zien

en: Show:
nl: Laat zien:

en: Sign Up Complete!
nl: Aanmelding afgerond!

en: Site Activity
nl: Websiteactiviteit

en: Site Home Page
nl: Thuispagina website

en: Site Title
nl: Websitetitel

en: Site registration is currently disabled
nl: Aanmelden voor deze website is momenteel uitgeschakeld

en: Sites
nl: Websites

en: Skip to Content
nl: Spring naar inhoud

en: Skip to Table of Contents
nl: Spring naar inhoudsoverzicht

en: Sorry, but there are no comments for this tag.
nl: Sorry, maar er zijn geen reacties voor deze tag.

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
nl: Sorry, maar je zoekt naar iets wat hier niet gevonden wordt.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
nl: Sorry, geen bijlagen gevonden die aan je criteria voldoen.

en: Sorry, no members were found.
nl: Sorry, geen leden gevonden.

en: Sorry, no messages were found.
nl: Sorry, geen berichten gevonden.

en: Sorry, no notices were found.
nl: Sorry, geen meldingen gevonden.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
nl: Sorry, geen van de posts voldeed aan je criteria.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
nl: Sorry, geen activiteit gevonden. Probeer een ander filter.

en: Sorry, there were no forum topics found.
nl: Sorry, geen forumtopics gevonden.

en: Sorry, there were no sites found.
nl: Sorry, geen sites gevonden.

en: Special Pages
nl: Speciale pagina's

en: Started by %1$s
nl: Gestart door %1$s

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Submit Comment
nl: Reactie versturen

en: TOC
nl: Inhoud

en: Table of Contents
nl: Inhoud

en: Tags (comma separated):
nl: Tags (gescheiden door komma's):

en: The activity I've marked as a favorite.
nl: De activiteit die ik als een favoriet heb aangemerkt.

en: The activity of groups I am a member of.
nl: De activiteit van groepen waar ik lid van ben.

en: The activity of my friends only.
nl: Alleen de activiteit van mijn vrienden.

en: The public activity for everyone on this site.
nl: De openbare activiteit voor iedereen op deze website.

en: There are no blog posts yet.
nl: Er zijn nog geen blogposts.

en: There are no pending membership requests.
nl: Geen openstaande lidmaatschapsverzoeken.

en: There are no posts for this topic.
nl: Geen posts voor dit topic.

en: There were no groups found.
nl: Geen groepen gevonden.

en: This field can be seen by: <span class="current-visibility-level">%s</span>
nl: Dit veld kan gezien worden door: <span class="current-visibility-level">%s</span>

en: This group has no members.
nl: Deze groep heeft geen leden

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
nl: Deze groep zal in het groepenoverzicht en in zoekresultaten worden getoond.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
nl: Deze groep zal niet in het groepenoverzicht of zoekresultaten worden getoond.

en: This image was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
nl: Deze afbeelding werd geplaatst op %1$s om %2$s en is gerangschikt onder %3$s.

en: This is a hidden group
nl: Dit is een verborgen groep

en: This is a notice to all users.
nl: Dit is een melding aan alle gebruikers.

en: This is a private group
nl: Dit is een privégroep

en: This is a public group
nl: Dit is een openbare groep

en: This member has no notifications.
nl: Dit lid heeft geen meldingen.

en: This member has no unread notifications.
nl: Dit lid heeft geen ongelezen meldingen.

en: This topic does not exist.
nl: Dit topic bestaat niet.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
nl: Dit topic is gesloten, antwoorden worden niet meer geaccepteerd.

en: This user is a spammer.
nl: Deze gebruiker is een spammer.

en: This widget is supplied by the CommentPress Default Theme for placing HTML in the page footer - for example, copyright or licensing information
nl: CommentPress Default Theme voorziet in deze widget om HTML in de paginavoettekst te plaatsen - bijvoorbeeld copyright- of licensieinformatie.

en: Title Page
nl: Titelpagina

en: Title:
nl: Titel:

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
nl: Om het avatar-uploadproces over te slaan, klik op "Volgende stap" .

en: To:
nl: Naar:

en: Try a different search?
nl: Probeer een andere zoekterm?

en: Unban this member
nl: Hef verbanning van dit lid op

en: Unreplied
nl: Onbeantwoord

en: Untitled
nl: Ongetiteld

en: Upload Image
nl: Afbeelding uploaden

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
nl: Upload een afbeelding als avatar voor deze groep. De afbeelding zal getoond worden op de groepspagina, en in zoekresultaten.

en: User registration is currently not allowed.
nl: Gebruikersregistratie is momenteel niet toegestaan.

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: View
nl: Bekijk

en: View Conversation
nl: Toon gesprek

en: View Message
nl: Laat bericht zien

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
nl: WAARSCHUWING: het verwijderen van deze groep zal ALLE bijbehorende inhoud verwijderen. Deze stap kan niet teruggedraaid worden, dus wees voorzichtig.

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
nl: WAARSCHUWING: het verwijderen van je account verwijdert ook ALLE bijbehorende gegevens. Na deze stap kun je niet terug, dus wees voorzichtig met deze optie.

en: Website content
nl: Websiteinhoud

en: What's new in %s, %s?
nl: Hoe gaat het in %s, %s?

en: What's new, %s?
nl: Hoe gaat het, %s?

en: Which members of this group are allowed to invite others?
nl: Welke leden van deze groep mogen anderen uitnodigen?

en: Who can see this field?
nl: Wie kan dit veld zien?

en: Who's Online
nl: Wie is online

en: Yes
nl: Ja

en: Yes, I'd like to create a new site
nl: Ja, ik wil een nieuwe website aanmaken

en: You are alone in this conversation.
nl: Je bent alleen in dit gesprek.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
nl: Je bent geen lid van een groep, dus je hebt geen groepsforum om in te posten. Vind eerst een groep die past bij het onderwerp waarover je een topic wilt starten. Als deze groep niet bestaat, kun je een <a href='%s'>nieuwe groep</a> aanmaken. Als je je bij een groep hebt gevoegd of er één hebt aangemaakt kun je topics aanmaken in het forum van die groep.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
nl: Je hebt verzocht lid te worden van de groep '%s'.

en: You are welcome to leave a comment, or %s from your own site.
nl: Laat een reactie achter, of %s vanaf je eigen website.

en: You can follow any comments on this entry through the %s feed.
nl: Je kunt reacties op deze post bekijken door de %s feed.

en: You can follow any comments on this image through the %s feed.
nl: Je kunt reacties op deze afbeelding volgen via de %s feed.

en: You can leave a comment, or %s from your own site.
nl: Je kunt een reactie achterlaten, of %s vanaf je eigen website.

en: You can leave a comment. Pinging is currently not allowed.
nl: Je kunt een reactie achterlaten. Pinging is niet toegestaan.

en: You have no notifications.
nl: Je hebt geen meldingen.

en: You have no outstanding group invites.
nl: Je hebt geen groepsuitnodigingen.

en: You have no pending friendship requests.
nl: Je hebt geen openstaande vriendschapsverzoeken.

en: You have no unread notifications.
nl: Je hebt geen ongelezen meldingen.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
nl: Je hebt een account aangemaakt! Log in met de gebruikersnaam en het wachtwoord dat je zojuist hebt aangemaakt.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
nl: Je hebt een account aangemaakt! Om te beginnen met het gebruik van deze site moet je je account activeren via de e-mail die we zojuist naar je adres hebben gestuurd.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
nl: Je moet <a href="%s">ingelogd</a> zijn om een reactie te kunnen posten.

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
nl: Je zult automatisch lid worden van deze groep als je op dit topic reageert.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
nl: Je zult automatisch lid worden van deze groep als je een nieuw topic start.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
nl: Je account is succesvol geactiveerd! Je kunt nu inloggen met de gebruikersnaam en het wachtwoord dat je invulde toen je je aanmeldde.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
nl: Je account is succesvol geactiveerd! Je accountdetails zijn in een aparte e-mail naar je verstuurd.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
nl: Je avatar zal in je profiel en op de website gebruikt worden. Als er een <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> gekoppeld is aan je e-mailadres zullen we dat gebruiken, of je kunt een afbeelding vanaf je computer uploaden.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
nl: Je avatar zal in je profiel en op de website gebruikt worden. Maak alsjeblieft een account bij <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> aan met het e-mailadres waarmee je je bij deze site hebt aangemeld, als je je avatar wilt wijzigen.

en: Your comment
nl: Je reactie

en: Your details
nl: Je details

en: Your profile has unsaved changes. If you leave the page, the changes will be lost.
nl: Je profiel is nog niet opgeslagen. Als je deze pagina verlaat, zullen de veranderingen verloren gaan.

en: active %s
nl: actief %s

en: comments
nl: reacties

en: l, F jS, Y
nl: I, F jS, Y

en: on the whole page
nl: op de volledige pagina

en: or press esc to cancel.
nl: of druk Escape om af te breken.

en: required
nl: verplicht
