CommentPress Core v3.5.7 - en to fr translation catalogue (540 entries)

en:  (can be overridden on individual pages)
fr: (peut être modifié sur chaque page)

en:  The following options have become available in the new version.
fr: Les options suivantes sont disponibles depuis la nouvelle version.

en: %1$s by %2$s on %3$s
fr: %1$s par %2$s sur %3$s

en: %1$s on %2$s on %3$s
fr: %1$s sur %2$s sur %3$s

en: %1$s said %2$s:
fr: %1$s a dit à %2$s :

en: %s Comments
fr: %s commentaires

en: %s Home Page
fr: %s page d'accueil

en: %s Posts
fr: %s articles

en: %s left a %s on a %s %s in the group %s:
fr: %s a laissé un %s %s dans le groupe %s:

en: %s members
fr: %s membres

en: %s post
fr: %s article

en: %s updated a %s %s in the group %s:
fr: %s a mis a jour un %s %s dans le groupe %s:

en: %s wrote a new %s %s in the group %s:
fr: %s a écrit un nouvel %s %s dans le groupe %s:

en: %s's Profile
fr: Profil de %s

en: &laquo; Previous Image
fr: &laquo; Image précédente

en: (banned)
fr: (banni)

en: (required)
fr: (obligatoire)

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
fr: <a href="%1$s">%2$s</a> a répondu <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>

en: <span class="cp_comment_count">%d</span> comment | <span class="cp_comment_count">%d</span> comments
fr[0]: <span class="cp_comment_count">%d</span> commentaire
fr[1]: <span class="cp_comment_count">%d</span> commentaires

en: <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Comment</span> on  | <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Comments</span> on
fr[0]: <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Commentaire</span> sur le
fr[1]: <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Commentaires</span> sur le

en: <span>%d</span> Pingback or trackback | <span>%d</span> Pingbacks and trackbacks
fr[0]: <span>%d</span> Pingback ou trackback
fr[1]: <span>%d</span> Pingbacks et trackbacks

en: <span>%s new</span>
fr: <span>%s nouveaux</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
fr: <strong>Attention Administrateur du site:</strong> Les forum de groupe nécessitent <a href="%s">une instance correctement configurée</a> d'une installation bbPress.

en: AJAX error!
fr: Erreur AJAX !

en: AOL Messenger
fr: AOL messenger

en: About Me
fr: A propos de moi

en: Abstract Blue
fr: Abstrait bleu

en: Abstract Green
fr: Abstrait vert

en: Abstract Red
fr: Abstrait rouge

en: Abstract Violet
fr: Abstrait violet

en: Accept
fr: Accepter

en: Account Activated
fr: Le compte est activé

en: Account Details
fr: Informations du compte

en: Account Email
fr: Email du compte

en: Activate
fr: Activer

en: Activate CommentPress
fr: Activer CommentPress

en: Activate your Account
fr: Activer votre compte.

en: Activation Key:
fr: Clé d'activation :

en: Activity
fr: Activité

en: Activity that I have been mentioned in.
fr: Activité où j'ai été mentionné.

en: Add a reply:
fr: Ajouter une réponse :

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: All Comments
fr: Tous les commentaires

en: All Groups <span>%s</span>
fr: Tous les groupes <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
fr: Tous les membres <span>%s</span>

en: All Sites <span>%s</span>
fr: Tous les sites <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
fr: Tous les sujets <span>%s</span>

en: All group members
fr: Tous les membres du groupe

en: All rights reserved.
fr: Tous droits réservés.

en: Alphabetical
fr: Ordre alphabétique

en: An optional widget area in the page footer of the CommentPress theme
fr: Une zone widget optionnelle en pied de page du thème CommentPress

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Any site member can join this group.
fr: Tout membre du site peut rejoindre ce groupe.

en: Appearance of TOC for posts
fr: Apparence de la table des matières pour les articles

en: Arabic numerals
fr: chiffres arabes

en: Archive for
fr: Archives de

en: Archive for the &#8216;%s&#8217; Category
fr: Archive de la catégorie &#8216;%s&#8217;

en: Archives by Month
fr: Archives par mois

en: Are you sure you want to assign the comment and its replies to the textblock? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous certain d'assigner ce commentaire et ses réponses à ce bloc de texte ? Cette action ne peut être modifiée.

en: Are you sure?
fr: Vous êtes sûr ?

en: Author Archive
fr: Archives de l'auteur.

en: Avatar preview
fr: Prévisualisation de l'image

en: Avatar to crop
fr: Photo de profil à rogner

en: Back to Previous Step
fr: Retout à l'étape précédente

en: Back to gallery
fr: Retour à la gallerie

en: Blog Archive
fr: Archive du blog

en: Blog Archives:
fr: Archives du Blog :

en: Blog Details
fr: Détails du blog

en: Blog Type
fr: Type de blog

en: Blog URL
fr: URL du blog

en: Blog excerpt length
fr: Longueur de l'extrait pour le blog

en: BuddyPress &amp; Groupblog Settings
fr: Réglages du Buddypress &amp;  Groupblog

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capabilities
fr: Capacités

en: Categories
fr: Catégories

en: Change Avatar
fr: Changer d'avatar

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
fr: Modifier son mot de passe <span>(laisser vide pour ne rien changer)</span>

en: Change the name of a Group "Document"?
fr: Changer le nom d'un "Document" de groupe ?

en: Chapters are
fr: Les chapitres sont

en: Choose a Password
fr: Choisissez un mot de passe

en: Choose how you want your Table of Contents to appear and function.<br />
    <strong style="color: red;">NOTE!</strong> When Chapters are Pages, the TOC will always show Sub-Pages, since collapsing the TOC makes no sense in that situation.
fr: Choisissez l'apparence et le fonctionnement de votre table des matières. <br />
    <strong style="color: red;">ATTENTION !</strong>Quand les chapitres sont des pages, la table des matières montrera toujours des sous-pages, car rabattre la table des matières n'aurait alors aucun sens.

en: Clear
fr: Nettoyer

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
fr: Cliquez ci dessous pour choisir un fichier photo JPG, GIF ou PNG sur votre ordinateur puis cliquez sur \"télécharger l'image\" pour l'envoyer.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment <span>%s</span>
fr: Commenter <span>%s</span>

en: Comment awaiting moderation
fr: Commentaire attendant validation

en: Comment form editor
fr: Edition des commentaires

en: CommentPress Comments
fr: Commentaire de CommentPress

en: CommentPress Core Help
fr: Aide de CommentPress Core

en: CommentPress Core Options
fr: Options de CommentPress Core

en: CommentPress Core Settings
fr: Paramètres de CommentPress Core

en: CommentPress Core Upgrade
fr: Mise à niveau de CommentPress Core

en: CommentPress Core has detected that a previous version of Commentpress is active on this site. Please visit the <a href="options-general.php?page=commentpress_admin">Settings Page</a> to upgrade.
fr: CommentPress Core a détecté qu'une ancienne version de CommentPress est active sur ce site. Merci d'aller sur <a href="options-general.php?page=commentpress_admin">la page des Réglages</a> pour une mise à niveau.

en: CommentPress Footer
fr: Pied de page CommentPress

en: CommentPress Network Settings
fr: Réglages du réseau CommentPress

en: CommentPress Options
fr: Options de CommentPress

en: CommentPress Posts
fr: Articles de CommentPress

en: CommentPress allows readers to comment paragraph by paragraph in the margins of a text. You can use it to annotate, gloss, workshop, debate and more!
fr: CommentPress permet aux lecteurs de commenter à la marge, paragraphe par paragraphe. Vous pouvez l'utiliser pour annoter, parfaire, travailler, débattre un texte et bien plus !

en: CommentPress:
fr: CommentPress :

en: Commenting Options
fr: Options des commentaires

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments (optional)
fr: Commentaires (optionnel)

en: Comments are closed
fr: Les commentaires sont clos.

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont clos.

en: Comments by Commenter
fr: Commentaires par commentateur

en: Comments on %s Pages
fr: Commentaires sur %s pages

en: Comments on %s Posts
fr: Commentaires sur %s articles

en: Comments on the Blog
fr: Commentaires sur le blog

en: Comments on the Pages
fr: Commentaires sur les pages

en: Complete Sign Up
fr: Finir l'inscription

en: Configure how CommentPress interacts with BuddyPress and BP Groupblog.
fr: Configurer comment CommentPress interagit avec BuddyPress et le blog de groupe BP

en: Configure how your CommentPress Network behaves. Site-specific options are set on the CommentPress Core Settings page for that site.
fr: Configurer le comportement de votre réseau CommentPress. Les options spécifiques à un site se configurent sur la page de réglages de CommentPress Core dudit site.

en: Confirm Password
fr: Confirmez votre mot de passe

en: Content
fr: Contenu

en: Content:
fr: Contenu :

en: Contents
fr: Contenu

en: Conversation between %s and you.
fr: Conversation entre %s et vous.

en: Copy of
fr: Copie de

en: Create Group and Continue
fr: Créer le groupe et continuer

en: Create New Topic:
fr: Créer un nouveau sujet

en: Create a Group
fr: Créer un groupe

en: Create a New Document
fr: Créer un nouveau document

en: Create a New Site
fr: Créer un nouveau site

en: Create a new document
fr: Créer un nouveau document

en: Create an Account
fr: Créer un compte

en: Create new version
fr: Créer une nouvelle version

en: Crop Avatar
fr: Rogner l'image

en: Crop Group Avatar
fr: Rogner la photo de profil

en: Crop Image
fr: Rogner l'image

en: Crop Your New Avatar
fr: Rogner votre nouvel avatar

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
fr: Mot de passe actuel <span>(obligatoire pour mettre à jour son emil ou modifier son mot de passe)</span>

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Deactivate CommentPress Core
fr: Désactiver CommentPress Core

en: Default Sidebar
fr: Barre latérale par défaut

en: Default Text Format
fr: Format de texte par défaut

en: Default comment form behaviour
fr: Etat par défaut de l'édition des commantaires

en: Default page meta visibility (can be overridden on individual pages)
fr: Visibilité par défaut des méta-données d'une page (modifiable sur les pages individuelles)

en: Default page title visibility (can be overridden on individual pages)
fr: Visibilté par défaut des titres de page (modifiables sur les pages individuelles)

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Account
fr: Supprimer le compte

en: Delete Avatar
fr: Supprimer l'image

en: Delete Group
fr: Supprimer le groupe

en: Delete My Account
fr: Supprimer mon compte

en: Delete My Avatar
fr: Effacer mon avatar

en: Demote to Member
fr: Rétrograder comme membre

en: Directory
fr: Répertoire

en: Disable Translation Workflow (Recommended because it is still very experimental)
fr: Désactiver le workflow de traduction (recommendé car c'est encore très expérimental)

en: Discuss
fr: Discussion

en: Do not delete this page. Page content is generated with a custom template.
fr: N'effacez pas cette page. Le contenu de cette page est généré avec un template spécifique.

en: Do you want to make the new site a CommentPress document?
fr: Voulez-vous faire de ce nouveau site un document CommentPress ?

en: Document Home Page
fr: Page d'accueil du document

en: Document Type
fr: Type de document

en: Drop on to a text-block to reassign this comment (and any replies) to it
fr: Cliquez sur un bloc de texte pour lui réassigner ce commentaire (ainsi que ses réponses)

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit new version
fr: Éditer la nouvelle version

en: Edit this comment
fr: Modifier ce commentaire

en: Edit:
fr: Éditer :

en: Email Address
fr: Adresse email

en: Email Notification
fr: Notifier par email

en: Enable "live" comment refreshing (Please note: may cause heavy load on your server)
fr: Activer l'affichage  "live" des commentaires (attention : provoque une lourde charge sur votre serveur)

en: Enable CommentPress
fr: Activer CommentPress

en: Enable Custom Workflow
fr: Activer le workflow personnalisé

en: Enable Featured Images (Note: if you have already implemented this in a child theme, you should choose "No")
fr: Utiliser les images à la une (Note : si vous les avez implémentées dans un thème enfant, choisissez "Non")

en: Enable Translation Workflow
fr: Activer le Workflow de traduction

en: Enable discussion forum
fr: Activer le forum de discussion

en: Enter the password to view comments
fr: Saisir le mot de passe pour voir les commentaires

en: Everything
fr: Tout

en: Extended information
fr: Information étendue

en: Favorite
fr: Favori

en: Finish
fr: Terminer

en: Forum Directory
fr: Répertoire du forum

en: Forum Replies
fr: Réponses du Forum

en: Forum Topics
fr: Sujets du Forum

en: Forums Directory
fr: Répertoire des forums

en: Freshness
fr: Fraîcheur

en: Friendships
fr: Amitiés

en: From:
fr: De :

en: General Comments
fr: Commentaires généraux

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Global Options
fr: Options globales

en: Go to your dashboard to add one.
fr: Allez au tableau de bord pour en ajouter.

en: Group Admins
fr: Admins du groupe

en: Group Description (required)
fr: Description du groupe (obligatoire)

en: Group Home Page
fr: Accueil du groupe

en: Group Invitations
fr: Invitations aux groupes

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Group Memberships
fr: Adhésions au groupe

en: Group Mods
fr: Modos du groupe

en: Group Name (required)
fr: Nom du groupe (obligatoire)

en: Group admins and mods only
fr: Uniquement les admins et modos du groupe

en: Group admins only
fr: Uniquement les admins du groupe

en: Group content and activity will be visible to any site member.
fr: Le contenu et l'activité du groupe sera visible par n'importe quel membre du site.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
fr: L'activité et les contenus du groupe ne seront visibles qu'à ses membres.

en: Groups
fr: Groupes

en: Groups Directory
fr: Répertoire du groupe

en: Header Background Colour
fr: Couleur d'arrière-plan de l'en-tête

en: Headings
fr: Titres (h1, h2...)

en: Hide page meta
fr: Cacher la page méta

en: Hide page title
fr: Cacher la page titre

en: Hide page titles
fr: Cacher les titres de page

en: Home
fr: Accueil

en: Home Page
fr: Page d'accueil

en: I understand the consequences of deleting my account.
fr: J'ai saisi les conséquences de la suppression de mon compte.

en: I understand the consequences of deleting this group.
fr: J'ai saisi les conséquences de la suppression de ce groupe.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
fr: Je souhaite que mon nouveau site apparaisse dans les moteurs de recherche, et dans les répertoire public de ce réseau.

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text colour.
fr: Si vous voulez cacher le texte d'en-tête, mettez <strong>#blank</strong> comme couleur de texte.

en: If you were looking for something that hasn't been found, try using the search form below.
fr: Si vous cherchiez quelque chose qui n'a pas été trouvé, essayez avec le formulaire de recherche ci-dessous.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
fr: Si vous désirez effacer votre avatar actuel sans en télécharger un nouveau, merci d'utiliser le bouton \"effacer l'image\"

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
fr: Si vous souhaitez retirer l'image actuelle sans en télécharger une nouvelle, merci d'utiliser le bouton supprimer.

en: In reply to:
fr: En réponse à :

en: It appears that this paragraph is a duplicate of a previous one.
fr: Il semble que ce paragraphe soit une copie du précédent.

en: It looks like you are running an older version of CommentPress Core.
fr: Il semble que vous utilisez une ancienne version de CommentPress Core.

en: Just the title
fr: Rien que le titre

en: Kick &amp; Ban
fr: Virer &amp; bannir

en: Kick and ban this member
fr: Virer et bannir ce membre

en: Last Active
fr: Activité la plus récente

en: Leave a Comment
fr: Commenter

en: Leave a Comment on %s
fr: Commenter sur %s

en: Leave a Reply
fr: Répondre

en: Leave a Reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Leave a comment on %s
fr: Commenter le %s

en: Leave a comment on block %d | Leave a comment on block %d
fr[0]: Commenter le bloc %d
fr[1]: Commenter le bloc %d

en: Leave a comment on line %d | Leave a comment on line %d
fr[0]: Commenter la ligne %d
fr[1]: Commenter la ligne %d

en: Leave a comment on paragraph %d | Leave a comment on paragraph %d
fr[0]: Commenter le paragraphe %d
fr[1]: Commenter le paragraphe %d

en: Leave a comment on the whole page
fr: Commenter la page en entier.

en: Links:
fr: Liens :

en: Literal
fr: Littéral

en: Literal Translation
fr: Traduction littérale

en: Load More
fr: Charger plus

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Log in to Reply
fr: S'identifier pour répondre

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Log out of this account
fr: Se déconnecter de ce compte

en: Logged in as
fr: Connecté en tant que

en: Login to leave a comment on
fr: Se connecter pour commenter

en: Logo Image
fr: Image du logo

en: Lost your password?
fr: Vous avez perdu votre mot de passe ?

en: Mail (will not be published)
fr: Email (ne sera pas publié)

en: Make all new Groupblogs CommentPress-enabled
fr: Activer CommentPress automatiquement sur tout nouveau blog de groupe

en: Make all new sites CommentPress-enabled
fr: Activer CommentPress sur tout nouveau site

en: Mark as Favorite
fr: Choisir comme Favori

en: Members
fr: Membres

en: Minimise Header
fr: Réduire l'en-tête

en: Minimise all Activity Sections
fr: Réduire toutes les sections d'activité

en: Minimise all Comment Sections
fr: Réduire toutes les sections de commentaires

en: Minimise all Contents Sections
fr: Réduire toutes les sections de contenu

en: Minimum page width
fr: Largeur minimale d'une page

en: Moderators
fr: Modérateurs

en: More Results
fr: Plus de résultats

en: Most Members
fr: La plupart des membres

en: Most Posts
fr: La plupart des articles

en: Move
fr: Déplacer

en: Multisite Settings
fr: Réglages du Multisite

en: My Favorites <span>%s</span>
fr: Mes favoris <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
fr: Mes ami-e-s <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
fr: Mes groupes <span>%s</span>

en: My Profile
fr: Mon profil

en: My Sites <span>%s</span>
fr: Mes sites web <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
fr: Mes sujets <span>%s</span>

en: Name
fr: Nom

en: Navigate
fr: Navigation

en: New Groups
fr: Nouveaux Groupes

en: New Members
fr: Nouveaux membres

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: New Reply
fr: Nouvelle réponse

en: New Topic
fr: Nouveau sujet

en: Newer Entries
fr: Récents articles

en: Newer version
fr: Version plus récente

en: Newest
fr: Plus récent

en: Newest Registered
fr: Plus récentes inscriptions

en: Newly Created
fr: Créé récemment

en: Next Image &raquo;
fr: Image suivante &raquo;

en: Next Step
fr: Étape suivante

en: Next page
fr: Page suivante

en: Next page with comments
fr: Page suivante (avec commentaires)

en: No
fr: Non

en: No blog posts found
fr: Aucun article blog trouvé.

en: No comments on the whole page
fr: Pas de commentaire sur toute la page.

en: No posts by this author.
fr: Pas d’article de cet auteur.

en: No tags yet
fr: Pas de tags

en: Not Found
fr: Pas trouvé

en: Nothing found for
fr: Aucun résultat pour

en: Notify group members of changes via email
fr: Notifier les modifications par un email aux membres du groupe

en: Older Entries
fr: Anciens articles

en: Older version
fr: Version plus ancienne

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
fr: Une fois connecté avec des amis vous pourrez inviter d'autres personnes à votre groupe. Vous pourrez inviter en choisissant l'option "Send Invites" quand vous regardez votre groupe.

en: Only users who are invited can join the group.
fr: Seuls les utilisateurs invités peuvent rejoindre ce groupe.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
fr: Seuls les utilisateurs ayant eu leur demande d'adhésion acceptée peuvent rejoindre ce groupe

en: Options for CommentPress Core
fr: Options de CommentPress Core

en: Options saved.
fr: Options sauvegardées.

en: Order By:
fr: Classer par :

en: Original Text
fr: Texte original

en: Page Display Options
fr: Options d'affichage de la page

en: Page Footer
fr: Pied de page

en: Page Layout
fr: Organisation de la page

en: Page Meta Visibility
fr: Visibilité de la Page Méta

en: Page Not Found
fr: Page non trouvée

en: Page Number Format
fr: Format des numéros de page

en: Page Title Visibility
fr: Visibilité de la Page Titre

en: Pages written by
fr: Pages écrites par :

en: Pages:
fr: Pages :

en: Paragraph %s
fr: Paragraphe %s

en: Password Lost and Found
fr: Mot de passe oublié

en: Permalink
fr: Permalien

en: Permalink for block %d | Permalink for block %d
fr[0]: Permalien du bloc %d
fr[1]: Permalien du bloc %d

en: Permalink for comments on %s
fr: Permalien des commentaires de %s

en: Permalink for line %d | Permalink for line %d
fr[0]: Permalien de la ligne %d
fr[1]: Permalien de la ligne %d

en: Permalink for paragraph %d | Permalink for paragraph %d
fr[0]: Permalien du paragraphe %d
fr[1]: Permalien du paragraphe %d

en: Permalink for pingbacks and trackbacks
fr: Permalien pour les pingback et trackbacks

en: Permalink for this image
fr: Permalien de l'image

en: Permanent Link to
fr: Lien permanent vers

en: Permanent link to this post
fr: Lien permanent vers cet article

en: Plain-text Editor
fr: Interface textuelle

en: Please enter a valid email address.
fr: Saissez un email valide.

en: Please enter your comment.
fr: Saisissez voter commentaire.

en: Please enter your email address.
fr: Saisissez votre email.

en: Please enter your name.
fr: Saissez votre nom.

en: Please provide a valid activation key.
fr: Merci de fournir une clé d'activation valide.

en: Please upgrade CommentPress Core
fr: Merci de mettre à niveau CommentPress Core

en: Please wait while the comments are reassigned. The page will refresh when this has been done.
fr: Patientez pendant que les commentaires sont réassignés. Cette page se rechargera une fois l'action effectuée.

en: Plural name for Group "Documents"
fr: Nom pluriel pour des "Documents" de groupe

en: Post
fr: Publier

en: Post In Group Forum:
fr: Publier dans le forum du groupe

en: Post Not Found
fr: Article non trouvé

en: Post Reply
fr: Publier réponse

en: Post Topic
fr: Sujet de l'article

en: Post Update
fr: Mise à jour de l'article

en: Post a New Topic:
fr: Publier un nouveau sujet :

en: Post in
fr: Publier dans

en: Posted in
fr: Publié dans

en: Posts
fr: Articles

en: Posts Tagged
fr: Articles Taggués

en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
fr: Articles tagués &#8216;%s&#8217;

en: Posts by %s
fr: Articles de %s

en: Posts written by
fr: Articles écrits par :

en: Previous Results
fr: Résultats précédents

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Previous page with comments
fr: Page précédente (avec commentaires)

en: Privacy Options
fr: Option de vie privée

en: Private Groups must have Private Groupblogs
fr: Les groupes privés doivent avoir des blogs de groupe privés

en: Profile Details
fr: Détails du profil

en: Profile picture of %s
fr: Photo du profil de %s

en: Promote commenting
fr: Favoriser les commentaires

en: Promote reading
fr: Favoriser la lecture

en: Promote to Admin
fr: Promouvoir comme administrateur

en: Promote to Mod
fr: Promouvoir comme modo

en: RSS Feed
fr: Flux RSS

en: Recent Activity in Public %s
fr: Activité récente dans un %s public

en: Recent Activity in Public Documents
fr: Activité récente sur les documents publics

en: Recent Activity in your %s
fr: Activité récente dans vos %s

en: Recent Activity in your Documents
fr: Activité récente sur vos documents

en: Recent Comments in Site Blog
fr: Commentaires récents dans le blog du site

en: Recent Comments in this %s
fr: Commentaires récents dans ce %s

en: Recent Comments in this Document
fr: Commentaires récents sur ce document

en: Recent Comments on this Page
fr: Commentaires récent sur cette page

en: Recent Comments on this Post
fr: Commentaires récents sur cet article

en: Recently Active Members
fr: Membres actifs récemment

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
fr: Il est facile de s'inscrire à ce site, , il suffit de remplir les champs ci dessous et nous vous créerons un nouveau compte en un rien de temps.

en: Reject
fr: Rejeter

en: Remove Ban
fr: Retirer le bannissement

en: Remove Favorite
fr: Retirer Favori

en: Remove Invite
fr: Annuler l'invitation

en: Remove from group
fr: Retirer du groupe

en: Remove this member
fr: Retirer ce membre

en: Repeat New Password
fr: Répéter le nouveau mot de passe

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Require user login to post comments on Groupblogs
fr: Il faut être connecté pour poster un commentaire sur un blog de groupe.

en: Reset BuddyPress settings
fr: Remise à zéro des réglages BuddyPress

en: Reset Multisite options
fr: Mise a zéro des options du multisite

en: Reset options to plugin defaults
fr: Remise a zéro des options du plugin

en: Rich-text Editor
fr: Barre de mise en page

en: Roman numerals
fr: chiffres romains

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Scroll speed
fr: Vitesse de défilement

en: Search
fr: Rerchercher

en: Search Results for
fr: Résultat de recherche pour

en: Search for:
fr: Recherche pour :

en: See comment in context
fr: Voir le commentaire dans son contexte

en: See in context
fr: Voir dans son contexte

en: Select a Colour
fr: Choisissez une couleur

en: Select people to invite from your friends list.
fr: Choisir les gens à inviter dans votre liste d'amis.

en: Select the options for your new CommentPress document.
fr: Selectionner les options pour votre nouveau document CommentPress

en: Select the options for your new CommentPress-enabled blog. Note: if you choose an existing blog as a group blog, setting these options will have no effect.
fr: Choisir les options pour votre nouveau blog incluant CommentPress Attention : si vous choisissez un blog existant comme blog de groupe, activer ces options sera sans effet.

en: Select theme for CommentPress Groupblogs
fr: Choisir un thème pour les blog de groupe CommentPress

en: Send Invites
fr: Envoyer des invitations

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Send Reply
fr: Envoyer la réponse

en: Send Request
fr: Envoyer une demande

en: Send To (Username or Friend's Name)
fr: Envoyer à (Nom d'utilisateur ou d'ami)

en: Send a Reply
fr: Envoyer une réponse

en: Send a notification by email when:
fr: Envoyer une notification par email quand :

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings Page
fr: Page des paramètres

en: Show or hide page meta by default
fr: Montrer ou cacher les métadonnées d'une page par défaut

en: Show or hide page titles by default
fr: Montrer ou cacher les titres de page par défaut

en: Show page meta
fr: Montrer la page méta

en: Show page title
fr: Montrer la page titre

en: Show page titles
fr: Montrer les titres de page

en: Show:
fr: Montrer

en: Sign Up Complete!
fr: Inscription terminée !

en: Singular name for a Group "Document"
fr: Nom singulier pour un "Document" de groupe

en: Site Activity
fr: Activité du site

en: Site Home Page
fr: Acceuil du site

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Site registration is currently disabled
fr: L'inscription au site est actuellement désactivée

en: Sites
fr: Sites web

en: Skip to Content
fr: Passer au contenu

en: Skip to Table of Contents
fr: Passer à la table des matières

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
fr: Désolé, mais vous cherchez quelque chose qui n'est pas là.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
fr: Désolé, aucune pièce jointe ne répond à vos critères

en: Sorry, no members were found.
fr: Désolé, aucun membre n'a été trouvé.

en: Sorry, no messages were found.
fr: Désolé, aucun message trouvé.

en: Sorry, no notices were found.
fr: Désolé, aucune notice trouvée.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
fr: Désolé, aucun article ne répond à vos critères.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
fr: Désolé, aucune activité n'a été trouvée. Essayez un autre filtre.

en: Sorry, there were no forum topics found.
fr: Désolé, nous n'avons pas trouvé de sujet de forum.

en: Sorry, there were no sites found.
fr: Désolé, aucune site n'a été trouvé.

en: Source:
fr: Source :

en: Special Pages
fr: Pages spéciales

en: Started by %1$s
fr: Débuté par %1$s

en: Starting Paragraph Number
fr: Numéro du premier paragraphe

en: Subject
fr: Sujet

en: Submit Comment
fr: Envoyer le commentaire

en: Submitting...
fr: Soumission...

en: TOC
fr: Table des Matières

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: Table of Contents contains
fr: La table des matières contient

en: Tags (comma separated):
fr: Tags (à séparer d'une virgule) :

en: Text Formatting
fr: Formatage du texte

en: The activity I've marked as a favorite.
fr: L'activité que j'ai choisie en Favori.

en: The activity of groups I am a member of.
fr: L'activité des groupe dont je suis membre.

en: The activity of my friends only.
fr: Uniquement l'activité de mes ami-e-s.

en: The public activity for everyone on this site.
fr: L'activité publique de chacun sur le site.

en: Theme Customisation
fr: Customisation du thème

en: There are no blog posts yet.
fr: Il n'y a pas encore d'article blog.

en: There are no pending membership requests.
fr: Il n'y a pas de demande d'adhésion en cours.

en: There are no posts for this topic.
fr: Il n'y a pas de publication dans ce sujet.

en: There is %d comment written for this block | There are %d comments written for this block
fr[0]: Ce bloc a %d commentaire
fr[1]: Ce bloc a %d commentaires

en: There is %d comment written for this line | There are %d comments written for this line
fr[0]: Cette ligne a %d commentaire
fr[1]: Cette ligne a %d commentaires

en: There is %d comment written for this paragraph | There are %d comments written for this paragraph
fr[0]: Ce paragraphe a %d commentaire
fr[1]: Ce paragraphe a %d commentaires

en: There were no groups found.
fr: Aucun groupe trouvé.

en: This group has no members.
fr: Ce groupe n'a pas de membres.

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
fr: Ce groupe sera listé dans le répertoire des groupes et dans les résultats de recherche.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
fr: Cer groupe ne sera pas listé dans le répertoire des groupes ni dans les résultats de recherche.

en: This is a hidden group
fr: C'est un groupe caché.

en: This is a private group
fr: C'est un groupe privé.

en: This is a public group
fr: C'est un groupe public

en: This post already has a new version
fr: Cet article a déjà une nouvelle version

en: This topic does not exist.
fr: Ce sujet n'existe pas.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
fr: Ce sujet est clos, les réponses ne sont plus acceptées.

en: This user is a spammer.
fr: Cet utilisateur est un spammeur.

en: This widget is supplied by the CommentPress Default Theme for placing HTML in the page footer - for example, copyright or licensing information
fr: Ce widget vient par defaut avec CommentPress afin de mettre du HTML dans le pied de page, par exemple des informations de copyright ou de licence.

en: Title Page
fr: Page Titre

en: Title:
fr: Titre :

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
fr: Pour passer le téléchargement de photo de profil, cliquez sur le bouton "Next Step".

en: To:
fr: À :

en: Top padding in px
fr: Padding haut (en pixels)

en: Topic
fr: Sujet

en: Topic tags:
fr: Tags du sujet :

en: Translations
fr: Traductions

en: Try a different search?
fr: Essayer une autre recherche ?

en: Unban this member
fr: dé-bannir ce membre

en: Unreplied
fr: Pas de réponse

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Upgrade
fr: Mise à niveau

en: Upgrade to CommentPress Core
fr: Mettre à niveau vers CommentPress Core

en: Upload Image
fr: Télécharger l'image

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
fr: Télécharger une image comme photo de profil du groupe. Cette image apparaîtra sur la page du groupe et dans les résultats de recherche.

en: User registration is currently not allowed.
fr: L'inscription d'utilisateur n'est pas permise actuellement.

en: Username
fr: Identifiant

en: View
fr: Voir

en: View Document
fr: Voir le document

en: View Group Blog
fr: Voir le blog du groupe

en: View Site
fr: Voir le site

en: View Thread / Permalink
fr: Voir la discussion / Permalien

en: Visit %s
fr: Visite %s

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
fr: ATTENTION supprimer ce groupe retirera TOUT contenu qui lui est associé. Cette action ne peut être annulée, faites attention en utilisant cette option.

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
fr: ATTENTION : supprimer votre compte retirera TOUT contenu qui lui est associé. C'est définitif, utilisez cette option avec précaution.

en: Website
fr: Site web

en: Website content
fr: Contenu du site web

en: Welcome to your new CommentPress site, which allows your readers to comment paragraph-by-paragraph or line-by-line in the margins of a text. Annotate, gloss, workshop, debate: with CommentPress you can do all of these things on a finer-grained level, turning a document into a conversation.
    
    This is your title page. Edit it to suit your needs. It has been automatically set as your homepage but if you want another page as your homepage, set it in <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Settings</em> &#8594; <em>Reading</em>.
    
    You can also set a number of options in <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Settings</em> &#8594; <em>CommentPress</em> to make the site work the way you want it to. Use the Theme Customizer to change the way your site looks in <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Appearance</em> &#8594; <em>Customize</em>. For help with structuring, formatting and reading text in CommentPress, please refer to the <a href="http://www.futureofthebook.org/commentpress/">CommentPress website</a>.
fr: Bienvenue dans votre nouveau site CommentPress qui permet à vos lecteurs de commenter paragraphe par paragraphe ou ligne par ligne à la marge du texte. Annoter, améliorer, travailler, débattre : CommentPress vous permet de faire cela de manière pointue, transformant votre document en conversation.
    
    Voici votre Page Titre. Modifiez-la selon vos besoins. Elle a été automatiquement réglée comme votre page d'accueil, mais si vous souhaitez une autre page pour page d'accueil, allez dans <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Réglages</em> &#8594; <em>Lecture</em>.
    
    Vous pouvez aussi paramétrer de nombreuses options dans <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Réglages</em> &#8594; <em>CommentPress</em> pour que ce site fonctionne à votre convenance. Utilisez le Customiseur de Thème pour modifier l'apparence de votre site dans <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Apparance</em> &#8594; <em>Customize</em>. Pour savoir comment structurer, formatter et lire un texte dans CommentPress, visitez le <a href="http://www.futureofthebook.org/commentpress/">site web de CommentPress [english]</a>.

en: What's new in %s, %s?
fr: Quoi de neuf dans %s, %s ?

en: What's new, %s?
fr: Quoi de neuf, %s ?

en: When the CommentPress Default Theme (or a valid CommentPress Child Theme) is active, the following options modify its behaviour.
fr: Quand le thème par défaut de CommentPress Core (ou un thème enfant valide) est actif, les options suivantes modifient son comportement.

en: When you create a group blog, you can choose to enable it as a CommentPress blog. This is a "one time only" option because you cannot disable CommentPress from here once the group blog is created. Note: if you choose an existing blog as a group blog, setting this option will have no effect.
fr: Quand vous créez un blog de groupe, vous pouvez choisir d'en faire un blog CommentPress. C'est une option "unique" car vous ne pourrez pas désactiver CommentPress d'ici une fois que le blog du groupe sera créé. Attention : si vous choisissez un blog pré-existant en tant que blog de groupe, activer cette option sera sans effet.

en: Which members of this group are allowed to invite others?
fr: Quels membres de ce groupe ont l'autorisation d'en inviter de nouveaux ?

en: Which sidebar do you want to be active by default? (can be overridden on individual pages)
fr: Quelle barre latérale doit être active par défaut ? (peut être modifié sur chaque page)

en: Who's Online
fr: En ligne

en: Wide
fr: Large

en: Workshop
fr: Atelier

en: Workshops
fr: Ateliers

en: Yahoo Messenger
fr: Yahoo messenger

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, I'd like to create a new site
fr: Oui, je souhaite créer un nouveau site

en: You are alone in this conversation.
fr: Vous êtes seul dans cette conversation.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
fr: Vous n'êtes membre d'aucun groupe, ainsi vous ne pouvez publier dans aucun forum de groupe. Afin de commencer à publier, commencer par trouver un groupe qui convienne au sujet qui vous intéresse. Si un tel groupe n'existe pas, que penseriez-vous de <a href='%s'>le créer</a> ? Une fois que vous aurez rejoint ou créé un groupe, vous pourrez publier votre sujet dans le forum de ce groupe.

en: You can set a custom background colour in <em>Appearance &#8594; Background</em>.<br />
    You can also set a custom header image and header text colour in <em>Appearance &#8594; Header</em>.<br />
    Below are extra options for changing how the theme looks.
fr: Vous pouvez choisir une couleur d'arrière plan dans <em>Apparence &#8594; Arrière plan</em>.<br />
    Vous pouvez aussi choisir une image ou une couleur d'en-tête dans <em>Apparence &#8594; En-tête</em>.<br />
    Ci-dessous vous trouverez des options supplémentaires pour changer l'apparence du thème.

en: You do not have permission to access this page.
fr: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.

en: You have no outstanding group invites.
fr: Vous n'avez pas d'invitations à des groupes exceptionnels.

en: You have no pending friendship requests.
fr: Vous n'avez pas de demande d'amitié en attente.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
fr: Vous avez réussi à créer votre compte ! Merci de vous connecter en utilisant l'identifiant et le mot de passe que vous venez de créer.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
fr: Vous avez réussi à créer votre compte ! Afin de commencer à utiliser le site, vous devez activer votre compte grâce à l'email que nous venons de vous envoyer.

en: You must supply an option to option_delete()
fr: Vous devez proposer une option à option_delete()

en: You must supply an option to option_exists()
fr: Vous devez proposer une option à option_exists()

en: You must supply an option to option_get()
fr: Vous devez proposer une option à option_get()

en: You must supply an option to option_set()
fr: Vous devez proposer une option à option_set()

en: You must supply an option to option_wp_exists()
fr: Vous devez proposer une option à option_wp_exists()

en: You must supply an option to option_wp_get()
fr: Vous devez proposer une option à option_wp_get()

en: You must supply an option to option_wp_set()
fr: Vous devdez proposer une option à option_wp_set()

en: You must supply an option to option_wpms_exists()
fr: Il faut donner une option à option_wpms_exists()

en: You must supply an option to option_wpms_get()
fr: Il faut donner une option à option_wpms_get()

en: You must supply an option to option_wpms_set()
fr: Il faut donner une option à option_wpms_set()

en: You must supply the option as a string to option_set()
fr: Vous devez proposer l'option en tant que chaîne à option_set()

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
fr: En répondant à ce sujet, vous rejoindrez automatiquement ce groupe.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
fr: En créant un nouveau sujet, vous rejoindrez automatiquement ce groupe.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
fr: Votre compte a bien été activé ! Vous pouvez désormais vous connecter avec l'identifiant et le mot de passe que vous avez donnés en vous inscrivant.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
fr: Votre compte a bien été activé ! Vos informations d'inscription vous ont été envoyée dans un email séparé.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
fr: Votre avatar sera utilisé sur votre profil et dans tout le site. Si votre email est associé à un compte <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> nous l'utiliserons, sinon vous pouvez télécharger une image depuis votre ordinateur.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
fr: Votre avatar apparaîtra sur votre profil et sur tout le site. Pour changer d'avatar merci de créer un compte <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> avec le même email que celui utilisé pour s'inscrire à ce site.

en: Your comment
fr: Votre commentaire

en: Your comment has been added.
fr: Votre commentaire a été ajouté.

en: Your details
fr: Vos détails

en: active %s
fr: %s actifs

en: block
fr: bloc

en: comment
fr: commenter

en: in %1$s
fr: dans %1$s

en: line
fr: ligne

en: milliseconds
fr: millisecondes

en: on the whole page
fr: sur toute la page

en: or press esc to cancel.
fr: ou appuyer sur Échap pour annuler.

en: paragraph
fr: paragraphe

en: post
fr: article

en: required
fr: obligatoire

en: the whole page
fr: la page intégrale

en: the whole post
fr: l'article intégral

en: words
fr: mots
