CommentPress Core v3.5.2 - en to es translation catalogue (530 entries)

en:  (can be overridden on individual pages)
es: (puede ser ignorado en páginas individuales)

en:  The following options have become available in the new version.
es: Las siguientes opciones se han vuelto disponibles en la versión nueva

en: %1$s said %2$s:
es: %1$s dijo %2$s:

en: %s Comments
es: Comentarios %s

en: %s Home Page
es: Página de Inicio %s

en: %s Posts
es: Publicaciones %s

en: %s left a %s on a %s %s in the group %s:
es: %s dejó un %s en un %s %s en el grupo %s:

en: %s members
es: %s miembros

en: %s post
es: Publicación %s

en: %s updated a %s %s in the group %s:
es: %s actualizó un %s %s en el grupo %s:

en: %s wrote a new %s %s in the group %s:
es: %s escribió un %s %s en el grupo %s:

en: %s's Profile
es: Perfil de %s

en: &laquo; Previous Image
es: &laquo; Imagen Anterior

en: (banned)
es: (excluido)

en: (required)
es: (requerido)

en: <a href="%1$s">%2$s</a> replied <a href="%3$s" class="activity-time-since"><span class="time-since">%4$s</span></a>
es: <a href="%1$s">%2$s</a> contestó <a href="%3$s" class="tiempo-actividad-desde"><span class="tiempo-desde">%4$s</span></a>

en: <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Comment
es: <span class="cp_comment_num">%d</span> <span class="cp_comment_word">Comentario

en: <span>%s new</span>
es: <span>%s nuevo</span>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
es: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> de una instalación de bbPress.

en: AJAX error!
es: ¡Error AJAX!

en: About Me
es: Acerca de mí

en: Abstract Blue
es: Azul Abstracto

en: Abstract Green
es: Verde Abstracto

en: Abstract Red
es: Rojo Abstracto

en: Abstract Violet
es: Violeta Abstracto

en: Accept
es: Aceptar

en: Account Activated
es: Cuenta Activada

en: Account Details
es: Detalles de la Cuenta

en: Account Email
es: Email de la Cuenta

en: Activate
es: Activar

en: Activate CommentPress
es: Activar CommentPress

en: Activate your Account
es: Activar su Cuenta

en: Activation
es: Activación

en: Activation Key:
es: Clave de Activación:

en: Activity
es: Actividad

en: Activity that I have been mentioned in.
es: Actividad en la cual he sido mencionado.

en: Add a reply:
es: Añadir una respuesta:

en: Administrators
es: Administradores

en: All Comments
es: Todos los Comentarios

en: All Groups <span>%s</span>
es: Todos los Grupos <span>%s</span>

en: All Members <span>%s</span>
es: Todos los Miembros <span>%s</span>

en: All Sites <span>%s</span>
es: Todos los sitios <span>%s</span>

en: All Topics <span>%s</span>
es: Todos los Temas <span>%s</span>

en: All group members
es: Todos los miembros del grupo

en: All rights reserved.
es: Todos los derechos reservados

en: Alphabetical
es: Alfabético

en: An optional widget area in the page footer of the CommentPress theme
es: Un área para widget opcional en el pie de página del tema CommentPress

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Any site member can join this group.
es: Cualquier miembro del sitio puede unirse a este grupo

en: Appearance of TOC for posts
es: Apariencia de TOC para publicaciones

en: Arabic numerals
es: Números arábigos

en: Archive for
es: Archivar para

en: Archive for the &#8216;%s&#8217; Category
es: Archivar para la Categoría &#8216;%s&#8217;

en: Archives
es: Archivos

en: Archives by Month
es: Archivos por Mes

en: Are you sure you want to assign the comment and its replies to the textblock? This action cannot be undone.
es: ¿Está seguro que desea asignar el comentario y sus respuestas al bloque de texto? Esta acción no se puede deshacer.

en: Are you sure?
es: ¿Está seguro?

en: Author Archive
es: Archivo del Autor

en: Automatically add paragraphs
es: Añadir párrafos automáticamente

en: Avatar preview
es: Vista previa del Avatar

en: Avatar to crop
es: Avatar para recortar

en: Back to Previous Step
es: Regresar al paso anterior

en: Back to gallery
es: Regresar a galería

en: Blog Archive
es: Archivo del Blog

en: Blog Archives:
es: Archivos del Blog:

en: Blog Details
es: Detalles del Blog

en: Blog Type
es: Tipo de Blog

en: Blog URL
es: URL del Blog

en: Blog excerpt length
es: Longitud de extracto de blog

en: BuddyPress &amp; Groupblog Settings
es: Configuración BuddyPress &amp; Groupblog

en: Cancel
es: Cancelar

en: Capabilities
es: Capacidades

en: Categories
es: Categorías

en: Change Avatar
es: Cambiar Avatar

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
es: Cambiar Contraseña <span>(dejar en blanco para no cambiar)</span>

en: Change the name of a Group "Document"?
es: ¿Cambiar el nombre a un "Documento" de Grupo?

en: Chapters are
es: Los capítulos son

en: Choose a Password
es: Elija una Contraseña

en: Choose how you want your Table of Contents to appear and function.<br />
    <strong style="color: red;">NOTE!</strong> When Chapters are Pages, the TOC will always show Sub-Pages, since collapsing the TOC makes no sense in that situation.
es: Elija cómo quiere que aparezca su Tabla de Contenidos y función<br />
    <strong style="color: red;">NOTE!</strong>Cuando los capítulos son Páginas, el TOC siempre mostrará Sub-Páginas, puesto que colapsar el TOC no tiene sentido en esa situación.

en: Clear
es: Limpiar

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
es: Haga clic abajo para seleccionar una foto formato JPG, GIF o PNG de su computadora y después haga clic en “Subir Imagen” para proceder.

en: Comment
es: Comentario

en: Comment <span>%s</span>
es: Comentar <span>%s</span>

en: Comment awaiting moderation
es: Comentario en espera de moderación

en: Comment form editor
es: Editor de formulario para Comentarios

en: CommentPress Comments
es: Comentarios CommentPress

en: CommentPress Core
es: Núcleo CommentPress

en: CommentPress Core Help
es: Ayuda del Núcleo CommentPress

en: CommentPress Core Options
es: Opciones del Núcleo CommentPress

en: CommentPress Core Settings
es: Configuración del Núcleo CommentPress

en: CommentPress Core Upgrade
es: Actualice el Núcleo CommentPress

en: CommentPress Core has been updated. Please visit the
es: El Núcleo CommentPress ha sido actualizado. Por favor visite la

en: CommentPress Core has detected that a previous version of Commentpress is active on this site. Please visit the <a href="options-general.php?page=commentpress_admin">Settings Page</a> to upgrade.
es: El Núcleo de CommentPress ha detectado que una versión anterior de CommentPress se encuentra activa en este sitio.Por favor visite la <a href="options-general.php?page=commentpress_admin">Página de Configuración</a>para actualizar.

en: CommentPress Footer
es: Pie de Página de CommentPress

en: CommentPress Network Settings
es: Configuración Red CommentPress

en: CommentPress Options
es: Opciones CommentPress

en: CommentPress Posts
es: Publicaciones CommentPress

en: Commenting Options
es: Opciones para Comentarios

en: Comments
es: Comentarios

en: Comments (optional)
es: Comentarios (opcional)

en: Comments are closed
es: Los Comentarios están cerrados

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados

en: Comments by Commenter
es: Comentarios por Comentador

en: Comments on %s Pages
es: Comentarios en Páginas %s

en: Comments on %s Posts
es: Comentarios en Publicaciones %s

en: Comments on the Blog
es: Comentarios en el Blog

en: Comments on the Pages
es: Comentarios en las Páginas

en: Complete Sign Up
es: Complete el Registro

en: Configure how CommentPress interacts with BuddyPress and BP Groupblog.
es: Configura cómo interactúa CommentPress con BuddyPress y GroupBlog BP.

en: Configure how your CommentPress Network behaves. Site-specific options are set on the CommentPress Core Settings page for that site.
es: Configure cómo se comporta su Red CommentPress. Las opciones específicas para el sitio se establecen en la página de Configuración del Núcleo CommentPress para ese sitio.

en: Confirm Password
es: Confirme Contraseña

en: Content
es: Contenido

en: Content:
es: Contenido

en: Contents
es: Contenidos

en: Conversation between %s and you.
es: Conversación entre %s y usted.

en: Copy of
es: Copia de

en: Create Group and Continue
es: Crear Grupo y Continuar

en: Create New Topic:
es: Crear Nuevo tema

en: Create a Group
es: Crear un Grupo

en: Create a New Document
es: Crear un Nuevo Documento

en: Create a New Site
es: Crear un Nuevo Sitio

en: Create a new document
es: Crear un nuevo documento

en: Create an Account
es: Crear una Cuenta

en: Create new version
es: Crear nueva versión

en: Crop Avatar
es: Recortar Avatar

en: Crop Group Avatar
es: Recortar el avatar del Grupo

en: Crop Image
es: Recortar Imagen

en: Crop Your New Avatar
es: Recortar Su Nuevo Avatar

en: Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>
es: Contraseña Actual <span>(requerido para actualizar email o cambiar la contraseña actual)</span>

en: Dashboard
es: Tablero

en: Deactivate CommentPress Core
es: Desactivar Núcleo de CommentPress

en: Default Sidebar
es: Barra lateral por defecto

en: Default Text Format
es: Formato de Texto por Defecto

en: Default comment form behaviour
es: Comportamiento del formulario de comentarios por defecto

en: Default page meta visibility (can be overridden on individual pages)
es: Visibilidad meta de página por defecto (se puede ignorar en páginas individuales)

en: Default page title visibility (can be overridden on individual pages)
es: Visibilidad del título de la página por defecto (se puede ignorar en páginas individuales)

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete Account
es: Eliminar Cuenta

en: Delete Avatar
es: Eliminar Avatar

en: Delete Group
es: Eliminar Grupo

en: Delete Message
es: Eliminar Mensaje

en: Delete My Account
es: Eliminar Mi Cuenta

en: Delete My Avatar
es: Eliminar Mi Avatar

en: Demote to Member
es: Degradar a Miembro

en: Directory
es: Directorio

en: Disable Translation Workflow (Recommended because it is still very experimental)
es: Deshabilitar el Flujo de Trabajo de Traducción (Recomendado porque aún es muy experimental)

en: Discuss
es: Discutir

en: Do not delete this page. Page content is generated with a custom template.
es: No elimine esta página. El contenido de la página se genera con una plantilla personalizada.

en: Do you want to make the new site a CommentPress document?
es: ¿Desea que su sitio nuevo sea un documento CommentPress?

en: Document
es: Documento

en: Document Home Page
es: Página Principal del Documento

en: Document Type
es: Tipo de Documento

en: Drop on to a text-block to reassign this comment (and any replies) to it
es: Suelte en un bloque de texto para reasignar este comentario (y cualquier respuesta) a él.

en: Edit
es: Editar

en: Edit new version
es: Editar nueva versión

en: Edit this comment
es: Editar este comentario

en: Edit:
es: Editar:

en: Editing '%s' Profile Group
es: Editando el Perfil de Grupo %s

en: Email Address
es: Dirección de Email

en: Email Notification
es: Notificación de Email

en: Enable "live" comment refreshing (Please note: may cause heavy load on your server)
es: Habilitar refresco de comentarios  "live"  (Por favor note: puede ocasionar carga pesada en su servidor)

en: Enable CommentPress
es: Habilitar CommentPress

en: Enable Custom Workflow
es: Habilitar Flujo de Trabajo Personalizado

en: Enable Translation Workflow
es: Habilitar Flujo de Trabajo de Traducción

en: Enable discussion forum
es: Habilitar foro de discusión

en: Enter the password to view comments
es: Ingrese la contraseña para ver los comentarios

en: Everything
es: Todo

en: Extended information
es: Información extendida

en: Favorite
es: Favorito

en: Finish
es: Terminar

en: Forum Directory
es: Directorio de Foros

en: Forum Replies
es: Contestaciones del Foro

en: Forum Topics
es: Temas del Foro

en: Forums Directory
es: Directorio de Foros

en: Freshness
es: Frescura

en: Friendships
es: Amistades

en: From:
es: De:

en: General Comments
es: Comentarios Generales

en: General Settings
es: Configuración General

en: Global Options
es: Opciones Globales

en: Go to your dashboard to add one.
es: Vaya al tablero para añadir una.

en: Group Admins
es: Administradores del Grupo

en: Group Description (required)
es: Descripción del Grupo (requerido)

en: Group Home Page
es: Página de Inicio del Grupo

en: Group Invitations
es: Invitaciones a Grupos

en: Group Members
es: Miembros del Grupo

en: Group Memberships
es: Membrecías a Grupos

en: Group Mods
es: Moderadores del Grupo

en: Group Name (required)
es: Nombre del Grupo (requerido)

en: Group admins and mods only
es: Sólo admins y mods del grupo

en: Group admins only
es: Sólo admins del grupo

en: Group content and activity will be visible to any site member.
es: El contenido del grupo y su actividad serán visibles para cualquier miembro del sitio.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
es: El contenido y la actividad del grupo sólo serán visibles a miembros del grupo.

en: Groups
es: Grupos

en: Groups Directory
es: Directorio de Grupos

en: Header Background Colour
es: Color del Fondo del Encabezado

en: Headings
es: Encabezados

en: Hide page meta
es: Ocultar meta de la página

en: Hide page title
es: Ocultar título de la página

en: Hide page titles
es: Ocultar títulos de páginas

en: Home
es: Inicio

en: Home Page
es: Página de Inicio

en: I understand the consequences of deleting my account.
es: Entiendo las consecuencias de eliminar mi cuenta.

en: I understand the consequences of deleting this group.
es: Entiendo las consecuencias de eliminar este grupo.

en: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network.
es: Me gustaría que mi sitio aparezca en motores de búsqueda, y en listados públicos alrededor de esta red.

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text colour.
es: Si desea ocultar el texto del encabezado, añada <strong>#blank</strong> como color del texto.

en: If you were looking for something that hasn't been found, try using the search form below.
es: Si estaba buscando algo que no se encontró, intente usar el formulario de búsqueda de abajo.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
es: Si desea eliminar su avatar actual pero no subir uno nuevo, por favor use el botón de eliminar avatar.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
es: Si desea eliminar el avatar actual pero no subir uno nuevo, por favor utilice el botón de avatar

en: In reply to:
es: En respuesta a:

en: It appears that this paragraph is a duplicate of a previous one.
es: Parece ser que este párrafo es un duplicado de uno anterior

en: It looks like you are running an older version of CommentPress Core.
es: Parece ser que está ejecutando una versión antigua del Núcleo CommentPress

en: Just the title
es: Sólo el título

en: Kick &amp; Ban
es: Patear &amp; Excluir

en: Kick and ban this member
es: Patear y excluir a este miembro

en: Last Active
es: Último activo

en: Leave a comment on %s
es: Deje un comentario en %s

en: Leave a comment on the whole page
es: Deje un comentario en toda la página

en: Links:
es: Enlaces:

en: Literal Translation
es: Traducción Literal

en: Load More
es: Cargar Más

en: Loading...
es: Cargando…

en: Log in to Reply
es: Ingrese para Contestar

en: Log out
es: Salir

en: Log out of this account
es: Salir de esta cuenta

en: Logged in as
es: Registrado como

en: Login to leave a comment on
es: Ingrese para dejar un comentario en

en: Logo Image
es: Imagen del Logo

en: Lost your password?
es: ¿Perdió su contraseña?

en: Mail (will not be published)
es: Correo (no será publicado)

en: Make all new Groupblogs CommentPress-enabled
es: Habilite todos los Groupblogs CommentPress nuevos

en: Make all new sites CommentPress-enabled
es: Habilitar todos los sitios nuevos para CommentPress

en: Mark as Favorite
es: Marcar como Favorito

en: Members
es: Miembros

en: Mentions
es: Menciones

en: Message
es: Mensaje

en: Minimise Header
es: Minimizar Encabezado

en: Minimise all Activity Sections
es: Minimizar todas las Secciones de Actividades

en: Minimise all Comment Sections
es: Minimizar todas las Secciones de Comentarios

en: Minimise all Contents Sections
es: Minimizar todas las Secciones de Contenidos

en: Minimum page width
es: Ancho mínimo de la página

en: Moderators
es: Moderadores

en: More Results
es: Más Resultados

en: Most Members
es: Mayoría de Miembros

en: Most Posts
es: Mayoría de Publicaciones

en: Move
es: Mover

en: Multisite Settings
es: Configuración Multisitios

en: My Favorites <span>%s</span>
es: Mis Favoritos <span>%s</span>

en: My Friends <span>%s</span>
es: Mis Amigos <span>%s</span>

en: My Groups <span>%s</span>
es: Mis Grupos <span>%s</span>

en: My Profile
es: Mi Perfil

en: My Sites <span>%s</span>
es: Mis Sitios <span>%s</span>

en: My Topics <span>%s</span>
es: Mis Temas <span>%s</span>

en: Name
es: Nombre

en: Navigate
es: Examinar

en: New Groups
es: Grupos Nuevos

en: New Members
es: Nuevos Miembros

en: New Password
es: Nueva Contraseña

en: New Reply
es: Nueva Contestación

en: New Topic
es: Nuevo Tema

en: Newer Entries
es: Entradas Nuevas

en: Newest
es: Más recientes

en: Newest Registered
es: Registrados más Recientes

en: Newly Created
es: Recientemente Creados

en: Next Image &raquo;
es: Siguiente Imagen &raquo;

en: Next Step
es: Siguiente paso

en: Next page
es: Página siguiente

en: Next page with comments
es: Página siguiente con comentarios

en: No blog posts found
es: No se encontraron publicaciones de blog

en: No comments on the whole page
es: No hay comentarios en toda la página

en: No posts by this author.
es: No hay publicaciones por este autor.

en: No tags yet
es: Aún no hay etiquetas

en: Not Found
es: No Encontrado

en: Nothing found for
es: No se encontró nada para

en: Notify group members of changes via email
es: Notificar cambios a los miembros del grupo por email

en: Older Entries
es: Entradas Antiguas

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
es: Una vez que haya conseguido amigos podrá invitar a otros a su grupo. Puede enviar invitaciones en cualquier momento en el futuro seleccionando "Send Invites" cuando visualice su nuevo grupo.

en: Only users who are invited can join the group.
es: Sólo usuarios que sean invitados pueden unirse al grupo.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
es: Sólo usuarios que soliciten membrecía y sean aceptados pueden unirse al grupo.

en: Options for CommentPress Core
es: Opciones para el Núcleo CommentPress

en: Options saved.
es: Opciones guardadas

en: Order By:
es: Ordenar por:

en: Original Text
es: Texto Original

en: Page Display Options
es: Opciones para Mostar Páginas

en: Page Footer
es: Pie de Página

en: Page Layout
es: Diseño de Página

en: Page Meta Visibility
es: Visibilidad de la Meta de la Página

en: Page Not Found
es: Página No Encontrada

en: Page Number Format
es: Formato de Número de Página

en: Page Title Visibility
es: Visibilidad del Título de la Página

en: Pages
es: Páginas

en: Pages written by
es: Páginas escritas por

en: Pages:
es: Páginas:

en: Password Lost and Found
es: Perdido Y Encontrado de Contraseñas

en: Permalink for comments on
es: Permalink para comentarios en

en: Permalink for pingbacks and trackbacks
es: Permalink para pingbacks y trackbacks

en: Permalink for this image
es: Permalink para esta imagen

en: Permanent Link to
es: Enlace Permanente a:

en: Permanent link to this post
es: Link permanente a esta publicación

en: Pingbacks and trackbacks
es: Pingbacks y trackbacks

en: Plain-text Editor
es: Editor de Texto

en: Please enter a valid email address.
es: Por favor ingrese una dirección de email válida.

en: Please enter your comment.
es: Por favor ingrese su comentario.

en: Please enter your email address.
es: Por favor ingrese su dirección de email.

en: Please enter your name.
es: Por favor ingrese su nombre.

en: Please provide a valid activation key.
es: Por favor proporcione una clave de activación válida.

en: Please upgrade CommentPress Core
es: Por favor actualice el Núcleo CommentPress

en: Please wait while the comments are reassigned. The page will refresh when this has been done.
es: Por favor espere mientras los comentarios se reasignan. Esta página se refrescará cuando eso haya sido hecho.

en: Plural name for Group "Documents"
es: Nombre plural para "Documento" de Grupo

en: Post
es: Publicar

en: Post In Group Forum:
es: Publicar en Foro de Grupo

en: Post Not Found
es: Publicación No Encontrada

en: Post Reply
es: Publicar una respuesta

en: Post Topic
es: Publicar Tema

en: Post Update
es: Publicar Actualización

en: Post a New Topic:
es: Publicar un Tema Nuevo:

en: Post in
es: Publicar en

en: Posted in
es: Publicado en

en: Posts
es: Publicaciones

en: Posts Tagged
es: Publicaciones Etiquetadas

en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
es: Publicaciones Etiquetadas &#8216;%s&#8217;

en: Posts by %s
es: Publicaciones por %s

en: Posts written by
es: Publicaciones escritas por

en: Previous Results
es: Resultados Anteriores

en: Previous page
es: Página anterior

en: Previous page with comments
es: Página anterior con comentarios

en: Privacy Options
es: Opciones de Privacidad

en: Private Groups must have Private Groupblogs
es: Los Grupos Privados deben tener Groupblogs Privados

en: Profile Details
es: Detalles del Perfil

en: Profile picture of %s
es: Foto de Perfil de %s

en: Promote commenting
es: Promover comentarios

en: Promote reading
es: Promover lectura

en: Promote to Admin
es: Ascender a Administrador

en: Promote to Mod
es: Ascender a Moderador

en: RSS Feed
es: Alimentación RSS

en: Recent Activity in Public %s
es: Actividad Reciente en %s Públicos

en: Recent Activity in Public Documents
es: Actividad Reciente en Documentos Públicos

en: Recent Activity in your %s
es: Actividad Reciente en su %s

en: Recent Activity in your Documents
es: Actividad Reciente en sus Documentos

en: Recent Comments in Site Blog
es: Comentarios Recientes en este Blog de Sitio

en: Recent Comments in this %s
es: Comentarios Recientes en este %s

en: Recent Comments in this Document
es: Comentarios Recientes en este Documento

en: Recent Comments on this Page
es: Comentarios Recientes en esta Página

en: Recent Comments on this Post
es: Comentarios Recientes en esta Publicación

en: Recently Active Members
es: Miembros Activos Recientemente

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
es: Registrarse en este sitio es sencillo, sólo llene los campos de abajo y le proporcionaremos una cuenta nueva en poco tiempo.

en: Reject
es: Rechazar

en: Remove Ban
es: Eliminar Exclusión

en: Remove Favorite
es: Eliminar Favorito

en: Remove Invite
es: Eliminar Invitar

en: Remove from group
es: Eliminar del grupo

en: Remove this member
es: Eliminar este miembro

en: Repeat New Password
es: Repetir Nueva Contraseña

en: Reply
es: Contestar

en: Require user login to post comments on Groupblogs
es: Requerir registro de usuario para publicar comentarios en Groupblogs

en: Reset BuddyPress settings
es: Restablecer la configuración BuddyPress

en: Reset Multisite options
es: Restablecer opciones de Multisitios

en: Reset options to plugin defaults
es: Restablecer opciones para el plugin por defecto

en: Rich-text Editor
es: Editor de Texto Enriquecido

en: Roman numerals
es: Números romanos

en: Save
es: Guardar

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Scroll speed
es: Velocidad de desplazamiento

en: Search
es: Buscar

en: Search Results for
es: Resultados de Búsqueda para

en: Search for:
es: Buscar:

en: See in context
es: Ver en contexto

en: Select a Colour
es: Seleccione un Color

en: Select people to invite from your friends list.
es: Seleccionar personas para invitar desde su lista de amigos.

en: Select the options for your new CommentPress document.
es: Seleccione las opciones para su nuevo documento CommentPress

en: Select the options for your new CommentPress-enabled blog. Note: if you choose an existing blog as a group blog, setting these options will have no effect.
es: Seleccione las opciones para su nuevo blog habilitado para CommentPress. Nota: si elige un blog existente como blog de grupo, establecer estas opciones no tendrá ningún efecto.

en: Select theme for CommentPress Groupblogs
es: Seleccionar tema para Groupblogs CommentPress

en: Send Invites
es: Enviar Invitaciones

en: Send Message
es: Enviar Mensaje

en: Send Reply
es: Enviar Respuesta

en: Send Request
es: Enviar Solicitud

en: Send To (Username or Friend's Name)
es: Enviar A (Nombre de Usuario o Nombre de Amigo)

en: Send a Reply
es: Enviar una respuesta

en: Send a notification by email when:
es: Enviar una notificación por email cuando:

en: Sent:
es: Enviados:

en: Settings
es: Configuración

en: Settings Page
es: Página de Configuración

en: Show or hide page meta by default
es: Mostrar u ocultar meta de la página por defecto

en: Show or hide page titles by default
es: Mostrar u ocultar títulos de páginas por defecto

en: Show page meta
es: Mostrar meta de la página

en: Show page title
es: Mostrar Título de la página

en: Show page titles
es: Mostrar títulos de páginas

en: Show:
es: Mostrar:

en: Sign Up Complete!
es: ¡Registro Completado!

en: Singular name for a Group "Document"
es: Nombre singular para un "Documento" de Grupo

en: Site Activity
es: Actividad del Sitio

en: Site Home Page
es: Página de Inicio del Sitio

en: Site Logo
es: Logo del Sitio

en: Site Title
es: Título del Sitio

en: Site registration is currently disabled
es: El registro a este sitio se encuentra deshabilitado actualmente

en: Sites
es: Sitios

en: Skip to Content
es: Saltar a Contenido

en: Skip to Table of Contents
es: Saltar a Tabla de Contenidos

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
es: Lo sentimos, pero está buscando algo que no se encuentra aquí

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
es: Lo sentimos, ningún adjunto coincide con su criterio.

en: Sorry, no members were found.
es: Lo sentimos, no se encontraron miembros.

en: Sorry, no messages were found.
es: Lo sentimos, no se encontraron mensajes

en: Sorry, no notices were found.
es: Lo sentimos, no se encontraron notificaciones.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
es: Lo sentimos, ninguna publicación coincide con su criterio.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
es: Lo sentimos, no se encontró actividad. Por favor intente con un filtro diferente.

en: Sorry, there were no forum topics found.
es: Lo sentimos, no se encontraron temas del foro

en: Sorry, there were no sites found.
es: Lo sentimos, no se encontraron sitios.

en: Source:
es: Fuente:

en: Special Pages
es: Páginas Especiales

en: Standard
es: Estándar

en: Started by %1$s
es: Comenzado por %1$s

en: Subject
es: Asunto

en: Submit Comment
es: Enviar Comentario

en: Submitting...
es: Enviando…

en: Table of Contents
es: Tabla de Contenidos

en: Table of Contents contains
es: La Tabla de Contenidos contiene

en: Tags
es: Etiquetas

en: Tags (comma separated):
es: Etiquetas (separadas por coma)

en: Text Formatting
es: Formateo del Texto

en: The activity I've marked as a favorite.
es: Actividad que he marcado como favorita.

en: The activity of groups I am a member of.
es: Actividad de grupos de los cuales soy miembro.

en: The activity of my friends only.
es: Actividad únicamente de mis amigos

en: The public activity for everyone on this site.
es: Actividad pública para todos en este sitio

en: Theme Customisation
es: Personalización de Tema

en: There are no blog posts yet.
es: Aún no hay publicaciones de blog.

en: There are no pending membership requests.
es: No hay peticiones de membrecía pendientes.

en: There are no posts for this topic.
es: No hay publicaciones para este tema

en: There were no groups found.
es: No se encontraron grupos

en: This group has no members.
es: Este grupo no tiene miembros

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
es: Este grupo se incluirá en el directorio de grupos  y en los resultados de búsqueda.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
es: Este grupo no se incluirá en el directorio de grupos o resultados de búsqueda.

en: This is a hidden group
es: Este es un grupo oculto.

en: This is a notice to all users.
es: Este es un aviso a todos los usuarios.

en: This is a private group
es: Este es un grupo privado

en: This is a public group
es: Este es un grupo público

en: This post already has a new version
es: Esta publicación ya tiene una nueva versión

en: This topic does not exist.
es: Este tema no existe.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
es: Este tema está cerrado, ya no se aceptan contestaciones.

en: This user is a spammer.
es: Este usuario es un spammer.

en: This widget is supplied by the CommentPress Default Theme for placing HTML in the page footer - for example, copyright or licensing information
es: Este widget se proporciona por el Tema WordPress Por Defecto para colocar HTML en el pie de página de la página – por ejemplo, derechos reservados o información de licencia.

en: Title Page
es: Página Principal

en: Title:
es: Título:

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
es: Para saltar el proceso de subida del avatar, oprima el botón "Next Step"

en: To:
es: Para:

en: Top padding in px
es: Relleno superior en px

en: Topic
es: Tema

en: Topic tags:
es: Etiquetas de Tema

en: Translations
es: Traducciones

en: Try a different search?
es: ¡Intentar una búsqueda diferente?

en: Unban this member
es: Habilitar a este miembro

en: Unreplied
es: Sin contestar

en: Untitled
es: Sin título

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Upgrade
es: Actualizar

en: Upgrade to CommentPress Core
es: Actualizar a Núcleo de CommentPress

en: Upload Image
es: Subir imagen

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
es: Subir una imagen para usar como avatar para este grupo. La imagen se mostrará en la página principal del grupo, in en resultados de búsqueda.

en: User registration is currently not allowed.
es: Por el momento no se permite el registro de usuarios.

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: Versioning
es: Revisando versión

en: View
es: Ver

en: View Document
es: Ver Documento

en: View Group Blog
es: Ver Blog del Grupo

en: View Message
es: Ver Mensaje

en: View Site
es: Ver Sitio

en: View Thread / Permalink
es: Ver Hilo / Permalink

en: Visit %s
es: Visitar %s

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
es: ADVERTENCIA: Eliminar este grupo eliminará completamente TODO el contenido asociado a él. NO hay vuelta para atrás, por favor tenga cuidado con esta opción.

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
es: ADVERTENCIA: Eliminar su cuenta eliminará TODO el contenido asociado con ella. No hay vuelta atrás, por favor cuidado con esta opción.

en: Website
es: Sitio Web

en: Website content
es: Contenido del Sitio Web

en: Welcome to your new CommentPress site, which allows your readers to comment paragraph-by-paragraph or line-by-line in the margins of a text. Annotate, gloss, workshop, debate: with CommentPress you can do all of these things on a finer-grained level, turning a document into a conversation.
    
    This is your title page. Edit it to suit your needs. It has been automatically set as your homepage but if you want another page as your homepage, set it in <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Settings</em> &#8594; <em>Reading</em>.
    
    You can also set a number of options in <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Settings</em> &#8594; <em>CommentPress</em> to make the site work the way you want it to. Use the Theme Customizer to change the way your site looks in <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Appearance</em> &#8594; <em>Customize</em>. For help with structuring, formatting and reading text in CommentPress, please refer to the <a href="http://www.futureofthebook.org/commentpress/">CommentPress website</a>.
es: Bienvenido a su nuevo sitio CommentPress, que permite a sus lectores comentar párrafo por párrafo o línea por línea en los márgenes de un texto. Anotar, brillo, taller, debate: con CommentPress usted puede hacer todas estas cosas en un nivel más fino, convirtiendo un documento en una conversación 
    
    Esta es su portada. Edítela para adecuarla a sus necesidades. Se ha establecido automáticamente como página de inicio, pero si quiere otra página como su página principal, puede configurarse en <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Settings</em> &#8594; <em>Reading</em>.
    
    You can also set a number of options in <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Settings</em> &#8594; <em>CommentPress</em>. También se puede establecer un número de opciones en <em>Wordpress</em> &#8594; <em>Appearance</em> &#8594; <em>Customize</em>.  para que el sitio funcione de la manera que usted desea. Utilice el Personalizador de Temas para cambiar la forma en que su sitio se ve en<em>Wordpress</em> &#8594; <em>Appearance</em> &#8594; <em>Customize</em>.Para obtener ayuda con la estructuración, el formato y la lectura de texto en CommentPress, por favor, consulte el sitio web <a href="http://www.futureofthebook.org/commentpress/">CommentPress website</a>.

en: What's new in %s, %s?
es: ¿Qué hay de nuevo en %s, %s?

en: What's new, %s?
es: ¿Qué hay de nuevo, %s?

en: When the CommentPress Default Theme (or a valid CommentPress Child Theme) is active, the following options modify its behaviour.
es: Con el Tema CommentPress por defecto (o un Tema Hijo de CommentPress válido) se encuentra activo, las siguientes opciones modifican su comportamiento.

en: When you create a group blog, you can choose to enable it as a CommentPress blog. This is a "one time only" option because you cannot disable CommentPress from here once the group blog is created. Note: if you choose an existing blog as a group blog, setting this option will have no effect.
es: Al crear un blog de grupo, puede optar por habilitarlo como un blog CommentPress. Se trata de una opción  "one time only" porque no se puede desactivar CommentPress desde aquí una vez creado el blog del grupo. Nota: si usted elige un blog existente como un blog de grupo, al establecer esta opción no tendrá ningún efecto.

en: Which members of this group are allowed to invite others?
es: ¿Cuáles miembros de este grupo están autorizados para invitar a otros?

en: Which sidebar do you want to be active by default? (can be overridden on individual pages)
es: ¿Cuál barra lateral desea que esté activa por defecto? (puede ser ignorado en páginas individuales)

en: Who's Online
es: Quién está En Línea

en: Wide
es: Ancho

en: Workflow
es: Flujo de trabajo

en: Workshop
es: Taller de Trabajo

en: Workshops
es: Talleres de Trabajo

en: Yes
es: Si

en: Yes, I'd like to create a new site
es: Sí, quisiera crear un sitio nuevo

en: You are alone in this conversation.
es: Usted está sólo en esta conversación.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
es: Usted no es un miembro de ningún grupo por lo que no tiene ningún foro de grupo donde puede publicar. Para empezar a publicar, primero encuentre un grupo que coincida con el tema que desea iniciar. Si este grupo no existe, ¿por qué no, <a href='%s'> crea un nuevo grupo </ a>? Una vez que se ha unido a o creado el grupo puede publicar su tema en el foro de ese grupo.

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
es: Está solicitando hacerse miembro del grupo ‘%s’.

en: You can set a custom background colour in <em>Appearance &#8594; Background</em>.<br />
    You can also set a custom header image and header text colour in <em>Appearance &#8594; Header</em>.<br />
    Below are extra options for changing how the theme looks.
es: Puede establecer un color de fondo personalizado en <em> Apariencia &#8594; Fondo </em>. <br /> 
    También se puede establecer una imagen y color de encabezado personalizada <em> Apariencia&#8594 Encabezado </em>. <br /> 
    A continuación hay opciones adicionales para cambiar el aspecto del tema.

en: You do not have permission to access this page.
es: No tiene permiso para tener acceso a esta página.

en: You have no outstanding group invites.
es: No tiene invitaciones pendientes de grupos.

en: You have no pending friendship requests.
es: No tiene solicitudes de amistad pendientes.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
es: ¡Ha creado su cuenta exitosamente! Por favor ingrese usando el nombre de usuario y la contraseña que acaba de crear.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
es: ¡Ha creado su cuenta exitosamente! Para comenzar a usar este sitio necesita activar su cuenta por medio del email que ha sido enviado a su dirección.

en: You must supply an option to option_delete()
es: Debe proporcionar una opción a option_delete()

en: You must supply an option to option_exists()
es: Debe proporcionar una opción a option_exists()

en: You must supply an option to option_get()
es: Debe proporcionar una opción a option_get()

en: You must supply an option to option_set()
es: Debe proporcionar una opción a option_set()

en: You must supply an option to option_wp_exists()
es: Debe proporcionar una opción a option_wp_exists()

en: You must supply an option to option_wp_get()
es: Debe proporcionar una opción a option_wp_get()

en: You must supply an option to option_wp_set()
es: Debe proporcionar una opción a option_wp_set()

en: You must supply an option to option_wpms_exists()
es: Debe proporcionar una opción para option_wpms_exists()

en: You must supply an option to option_wpms_get()
es: Debe proporcionar una opción para option_wpms_get()

en: You must supply an option to option_wpms_set()
es: Debe proporcionar una opción para option_wpms_set()

en: You must supply the option as a string to option_set()
es: Debe proporcionar la opción como una cadena a option_set()

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
es: Se unirá a este grupo automáticamente cuando responda a este tema.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
es: Se unirá a este grupo automáticamente cuando comience un tema nuevo.

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
es: ¡Su cuenta fue activada exitosamente! Ahora puede ingresar con el nombre de usuario y contraseña que proporcionó cuando se registró.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
es: ¡Su cuenta fue activada exitosamente! Los detalles de su cuenta le han sido enviados en un email por separado.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
es: Su avatar se usará en su perfil y en todo el sitio. Si hay un<a href="http://gravatar.com">Gravatar</a>asociado con su cuenta de email lo usaremos, o puede subir una imagen de su computadora.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
es: Su avatar se usará en su perfil y en todo el sitio. Para cambiar su avatar, por favor cree una cuenta con <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a>usando la misma dirección de email que usó para registrarse en este sitio.

en: Your comment
es: Su comentario

en: Your comment has been added.
es: Su comentario ha sido añadido.

en: Your details
es: Sus detalles

en: active %s
es: %s activo

en: block
es: Bloque

en: by Anonymous
es: Por Anonymous

en: comment
es: Comentario

en: in %1$s
es: En %1$s

en: line
es: Renglón

en: milliseconds
es: Milisegundos

en: on the whole page
es: En toda la página

en: or press esc to cancel.
es: U oprima esc para cancelar

en: paragraph
es: Párrafo

en: pixels
es: Pixeles

en: post
es: Publicación

en: required
es: Requerido

en: the whole page
es: La página completa

en: the whole post
es: La publicación completa

en: words
es: Palabras
