Comment Contest v2.4.0 - en to fr_FR translation catalogue (62 entries)

en: Contest
fr_FR: Concours

en: Launch contest
fr_FR: Lancer le concours

en: No comment
fr_FR: Aucun commentaire

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Select: %s
fr_FR: Sélectionner : %s

en: Select comment
fr_FR: Sélectionner le commentaire

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
fr_FR: Soumis le <a href="%1$s">%2$s à %3$s</a>

en: Y/m/d
fr_FR: d / m / Y

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
fr_FR: En réponse à <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: URL must have 'post' parameter as integer
fr_FR: Le paramètre 'post' dans l'URL doit être un nombre entier

en: You have to be administrator to access this page
fr_FR: Vous devez disposer de droits d'administrateur pour accéder à cette page

en: Contest on post "%s"
fr_FR: Concours pour l'article "%s"

en: Winners saved
fr_FR: Gagnants sauvegardés

en: Winners not saved!
fr_FR: Les gagnants n'ont pas été sauvegardés !

en: Number of winners error
fr_FR: Erreur pour le nombre de gagnants

en: Number of winners:
fr_FR: Nombre de gagnants :

en: Number of comments used to determine winners
fr_FR: Nombre de commentaires utilisés pour déterminer les gagnants

en: Winners
fr_FR: Gagnants

en: Save winners
fr_FR: Sauvegarder les gagnants

en: Comments used for the contest:
fr_FR: Commentaires utilisés pour le concours :

en: The table below shows all available comments. You have to choose which ones you want for the contest.<br /> - You can select users who have the same Wordpress role (see User page).<br /> - You can remove comments from contest (don't be used to determine winners). Removed comments still are visible with red background color.<br /> - You can also cheat by adding comments into a cheating list. All cheating comments will always win! (only if the cheating list length is less than the winners number). Cheating comments still are visible with green background color.<br /> - The other comments (white/grey background) are only used if there isn't enough cheating comments.
fr_FR: Le tableau ci-dessous affiche tous les commentaires disponibles. Vous devez choisir ceux à utiliser pour le concours.<br /> - Vous pouvez choisir des utilisateurs ayant le même rôle Wordpress (voir la page des Utilisateurs).<br /> - Vous pouvez supprimer un commentaire du concours (ne sera donc pas utilisé pour déterminer les gagnants). Les commentaires supprimés seront toujours visibles mais affichés avec un fond rouge.<br /> - Vous pouvez aussi tricher en ajoutant des commentaires dans la liste de triche. Tous les commentaires de triche gagnent ! (seulement si la liste de triche est plus petite que le nombre de gagnants). Les commentaires de triche sont affichés avec un fond vert.<br /> - Les autres comentaires (fond blanc/gris) ne sont utilisés que s'il n'a pas assez de commentaire de triche.

en: URL 'post' parameter has to be valid
fr_FR: Le paramètre 'post' dans l'URL n'est pas valide

en: To use the plug-in, go to the <a href="%s">articles page</a> or <a href="%s">pages page</a> then you'll find a link to launch contests
fr_FR: Pour utiliser ce plug-in, allez à la <a href="%s">page des articles</a> ou la <a href="%s">page des pages</a> puis vous trouverez un lien afin de lancer les concours.

en: A question, a bug, an idea, a contribution? Ask me anything on the support page:
fr_FR: Une question, un bug, une idée, une contribution ? Posez vos questions sur la page support :

en: In case of a bug, for a quicker answer, please give my all the information about your website or generate a report file with the following link (no personal data is exported):
fr_FR: En cas de bug, pour accélérer la réponse, veuillez fournir toutes les informations à propos de votre site ou générez un fichier de rapport grâce au lien suivant (aucune information personnelle n'est exportée) :

en: My email:
fr_FR: Mon email :

en: Official page:
fr_FR: Page officielle :

en: My French blog:
fr_FR: Mon blog en Français :

en: Debug:
fr_FR: Debug :

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Cheat
fr_FR: Tricher

en: Stop cheating
fr_FR: Ne plus tricher

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Contest deadline
fr_FR: Date limite du concours

en: Wrong date format!
fr_FR: Mauvais format de date !

en: Date:
fr_FR: Date :

en: Hour (24h format):
fr_FR: Heure (format 24h) :

en: Select comments after this deadline
fr_FR: Sélectionner tous les commentaires postés après cette date

en: Name
fr_FR: Nom

en: You can allow people with the same alias to post several comments for the contest. This filter limits the maximum number of comments for the same person.<br />(ex. 0 means a person is not allowed to post more than one time; 2 means only two comments from the same person will be kept for the contest)
fr_FR: Vous pouvez autoriser des personnes, avec le même pseudo, de poster plusieurs commentaires pour le concours. Ce filtre limite le nombre maximum de commentaires pour la même personnes.<br />(ex. 0 signifie qu'une personne n'a pas le droit de poster plus d'une fois ; 2 signifie que seulement deux commentaires de la même personnes seront gardés pour le concours)

en: Wrong configuration! This number must be equals or greater than zero
fr_FR: Mauvaise configuration ! Ce nombre doit être supérieur ou égal à zéro

en: Same name maximum use:
fr_FR: Maximum d'utilisation du même pseudo :

en: Select comments with the same name
fr_FR: Sélectionner les commentaires avec le même pseudo

en: Email address
fr_FR: Adresses email

en: You can allow people with the same email to post several comments for the contest. This filter limits the maximum number of comments for the same email.<br />(ex. 0 means an email is not allowed to post more than one time; 2 means only two comments from the same email will be kept for the contest)
fr_FR: Vous pouvez autoriser des personnes, avec le même email, de poster plusieurs commentaires pour le concours. Ce filtre limite le nombre maximum de commentaires pour la même personnes.<br />(ex. 0 signifie qu'un email n'a pas le droit de poster plus d'une fois ; 2 signifie que seulement deux commentaires du même email seront gardés pour le concours)

en: Same email maximum use:
fr_FR: Maximum d'utilisation du même email :

en: Select comments with the same email
fr_FR: Sélectionner les commentaires avec le même email

en: IP address
fr_FR: Adresse IP

en: You can allow people with the same IP address to post several comments for the contest. This filter limits the maximum number of comments for the same IP address.<br />(ex. 0 means a IP address is not allowed to post more than one time; 2 means only two comments from the same IP address will be kept for the contest)
fr_FR: Vous pouvez autoriser des personnes, avec la même adresse IP, de poster plusieurs commentaires pour le concours. Ce filtre limite le nombre maximum de commentaires pour la même personnes.<br />(ex. 0 signifie qu'une adresse IP n'a pas le droit de poster plus d'une fois ; 2 signifie que seulement deux commentaires de la même adresse IP seront gardés pour le concours)

en: Same IP address maximum use:
fr_FR: Maximum d'utilisation de la même adresse IP :

en: Select comments with the same IP address
fr_FR: Sélectionner les commentaires avec la même adresse IP

en: Words (comma separated):
fr_FR: Mots (séparés par une virgule) :

en: Select comments which don't contain one of these words
fr_FR: Sélectionner les commentaires qui ne contiennent pas l'un de ces mots

en: Select comments which don't contain all these words
fr_FR: Sélectionner les commentaires qui ne contiennent pas tous ces mots

en: Time between two comments
fr_FR: Temps entre deux commentaires

en: You can allow people to post several comments in your contest. Between two comments the person must wait some times. This filter allow you to get all comments (from a person who has the same name/email/IP address) which don't respect your configuration
fr_FR: Vous pouvez autoriser des personnes de poster plusieurs commentaires pour le concours. Entre deux commentaires, la personne doit attendre un certain temps. Ce filtre permet de sélectionner tous les commentaires (d'une personne ayant le même nom/email/adresse IP) qui ne respectent pas votre configuration

en: Wrong configuration! This number must be greater than zero and at least one criterion must be checked!
fr_FR: Mauvaise configuration ! Ce nombre doit être supérieur à zéro et au moins un critère doit être choisi !

en: Time (in minutes [1 day = 1440 min]):
fr_FR: Temps (en minutes [1 jour = 1440 min]) :

en: Criteria:
fr_FR: Critères :

en: Select comments posted too soon
fr_FR: Sélectionner les commentaires postés trop tôt
