en to nl translation catalogue (153 entries)

en: &laquo; Previous
nl: &laquo; Vorige

en: <b>Hint:</b> The extended feature for textdomain separation shows at dropdown box <i>Textdomain</i> the pre-selected primary textdomain.
nl: <b>Hint:</b> De uitgebreide functie voor tekstdomein afscheiding wordt weergegeven bij de dropdown box <i>Tekstdomein</i> het voorgeselecteerde tekstdomein.

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
nl[0]: <strong>%d</strong> Taal
nl[1]: <strong>%d</strong> Talen

en: <strong>Full Encryped PHP Code: </strong>This plugin consists out of encryped code will be <strong>eval</strong>'d at runtime! It can't be checked against exploitable code pieces. That's why it will become potential target of hidden intrusion.
nl: <strong>Volledige Encryped PHP Code:</strong> Deze plugin bestaat uit vercijferde code welke <strong>eval</strong> wordt tijdens runtime! Het kan niet worden getoetst op exploiteerbare stukken code. Daarom zal het potentieel doelwit worden van verborgen indringers.

en: <strong>Loading Issue: </strong>Author is using <em>load_textdomain</em> instead of <em>load_plugin_textdomain</em> function. This may break behavior of WordPress, because some filters and actions won't be executed anymore. Please contact the Author about that.
nl: <strong>Laad Probleem: </strong>Auteur gebruikt de <em>load_textdomain</em> functie in plaats van <em>load_plugin_textdomain</em>. Dit kan problemen geven met het gedrag van WordPress, want sommige filters en acties zullen niet meer worden uitgevoerd. Neem hierover contact op met de auteur.

en: <strong>Loading Issue: </strong>Author is using <em>load_textdomain</em> instead of <em>load_theme_textdomain</em> or <em>load_child_theme_textdomain</em> function. This may break behavior of WordPress, because some filters and actions won't be executed anymore. Please contact the Author about that.
nl: <strong>Laad Probleem: </strong>Auteur gebruikt de<em>load_textdomain</em> functie in plaats van <em>load_theme_textdomain</em> of <em>load_child_theme_textdomain</em>. Dit kan problemen geven met het gedrag van WordPress, want sommige filters en acties zullen niet meer worden uitgevoerd. Neem hierover contact op met de auteur.

en: <strong>Naming Issue: </strong>Author uses unsupported language file naming convention! Instead of example <em>de_DE.po</em> the non theme standard version <em>%s</em> has been used. If you translate this Theme, only renamed language files will be working!
nl: <strong>Benaming Probleem: </strong>Auteur gebruikt niet-ondersteunde conventie voor de taal bestandsnamen! In plaats van bijvoorbeeld <em>de_DE.po</em> is de niet standaard sjabloon versie <em>%s</em> gebruikt. Als u dit sjabloon vertaalt  zal alleen een hernoemd taalbestanden werken!

en: <strong>Textdomain definition: </strong>This plugin provides a textdomain definition at plugin header fields but seems not to load any translation file. If it doesn't show your translation, please contact the plugin Author.
nl: <strong>Tekstdomein definitie: </strong>Deze plugin geeft een tekstdomein definitie op plugin header velden, maar lijkt geen enkel vertalingsbestand te laden. Als het niet je vertaling vertoont neem dan contact op met de plugin auteur.

en: <strong>WooThemes Issue: </strong>The Author is known for not supporting a translatable backend. Please expect only translations for frontend or contact the Author for support!
nl: <strong>WooThemes Probleem: </strong>De auteur is bekend voor het niet ondersteunen van een vertaalbare backend. Verwacht alleen frontend vertalingen of neem contact op met de auteur voor hulp!

en: Access Error
nl: Toegangsfout

en: Access Keys:
nl: Toegangssleutels:

en: Actions
nl: Akties

en: Add New Language
nl: Nieuwe Taal Toevoegen

en: Affected Total Files
nl: Totaal Betrokken Bestanden

en: All Translations
nl: Alle Vertalingen

en: All other additional contained textdomains occur at the source but will not be used, if not explicitely supported by this component!
nl: Alle andere bijkomende tekstdomeinen die optreden bij de bron maar niet worden gebruikt, indien niet expliciet ondersteund door dit onderdeel!

en: Available Directories:
nl: Beschikbare Folders:

en: Comment
nl: Reactie

en: Comments
nl: Reacties

en: Compatibility
nl: Compatibiliteit

en: Confirm Delete Language
nl: Bevestig Verwijdering Taal

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Creation-Date
nl: Aanmaakdatum

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Description
nl: Beschrijving

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Catalog Entry
nl: Bewerken Catalogus Invoer

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
nl: Voorbeelden: <small>Bekijk de officiële Perl reguliere expressie omschrijvingen</small>

en: Expression Result
nl: Resultaat Expressie

en: Expression:
nl: Expressie:

en: Extended Expression Search
nl: Verlengde Expressie Zoeken

en: File:
nl: Bestand:

en: Files:
nl: Bestanden:

en: If your Installation is running under low remaining memory conditions, you will face the memory limit error during scan process or opening catalog content. If you hitting your limit, you can enable this special mode. This will try to perform the actions in a slightly different way but that will lead to a considerably slower response times but nevertheless gives no warranty, that it will solve your memory related problems at all cases.
nl: Als jouw installatie draait onder lage vrij geheugenvoorwaarden zul je geconfronteerd met een geheugenlimiet fout tijdens het scan proces of het openen van catalogus inhoud. Wanneer je je limiet bereikt kun je deze speciale mode inschakelen, wat zal proberen om de acties op een iets andere manier uit te voeren wat zal leiden tot veel tragere responstijden; echter geen garantie dat het de geheugen gerelateerde problemen op zal lossen.

en: Infos
nl: Informatie

en: Language
nl: Taal

en: Language Folder
nl: Taal Map

en: Language Target
nl: Gewenste Taal

en: Languages
nl: Talen

en: Last-Translator
nl: Laatste Vertaler

en: Locale
nl: Lokaal

en: Localization
nl: Lokalisering

en: Manage Language Files
nl: Beheer Taalbestanden

en: Memory Warning
nl: Geheugen Waarschuwing

en: Next &raquo;
nl: Volgende &raquo;

en: Not translated
nl: Niet vertaald

en: Now you can freely manage, edit and modify your WordPress language translation files (*.po / *.mo) as usual. You won't need any additional editor have been installed. Also supports WPMU plugins, if WPMU versions has been detected.
nl: Nu kun je je WordPress vertaling bestanden (*.po / *.mo) beheren, bewerken en wijzigen zoals gewoonlijk. Er hoeft geen extra editor te zijn geïnstalleerd. WPMU plugins worden ook ondersteunt, indien WPMU versies zijn ontdekt.

en: Original:
nl: Origineel:

en: Page Size
nl: Pagina Grootte

en: Permissions
nl: Permissies

en: Please contact the author, if some of the non primary textdomain based phrases will not show up translated at the required position!
nl: Neem contact op met de auteur, wanneer sommige van de niet primaire tekstdomein gebaseerde zinnen niet weergegeven worden op de gewenste positie!

en: Please standby, files presently being scanned ...
nl: Momentje, bestanden worden doorzocht ...

en: Please wait, file content presently being loaded ...
nl: Momentje, bestandscontent wordt momenteel geladen ...

en: Plural
nl: Meervoud

en: Plural Index Calculation:
nl: Meervoud Index Calculatie:

en: Plural Index Result =
nl: Meervoud Index Resultaat =

en: Plural:
nl: Meervoud:

en: Project-Id-Version
nl: Project-Id-Versie

en: Rescan
nl: Inlezen

en: Rescanning PHP Source Files
nl: Inlezen PHP Bron Bestanden

en: Save
nl: Opslaan

en: Save & Next »
nl: Opslaan & volgende »

en: Scanning Progress
nl: Voortgang Analyse

en: Search
nl: Zoeken

en: Search Result
nl: Zoek Resultaat

en: Security Risk
nl: Veiligheidsrisico

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
nl: Server Beperkingen: Veranderen van bestandsrechten is niet toegestaan.

en: Since WordPress 3.x version it may require at least <strong>58MB</strong> PHP memory_limit! The reason is still unclear but it doesn't freeze anymore. Instead a error message will be shown and the scanning process aborts while reaching your limits.
nl: Sinds WordPress versie 3.x  wordt ten minste <strong>58MB</strong> PHP memory_limit vereist! De reden hiervoor is nog onduidelijk, maar het loopt niet meer vast. In plaats hiervan wordt een foutmelding getoond en het scanproces afgebroken wanneer de grens bereikt wordt.

en: Singular:
nl: Enkelvoud:

en: Sorry, Google Translation is not available.
nl: Sorry, Google Vertalen is niet beschikbaar.

en: State
nl: Status

en: Textdomain
nl: Tekstdomein

en: Textdomain:
nl: Tekstdomein:

en: The Textdomain <i><b>default</b></i> always stands for the WordPress main language file, this could be either intentionally or accidentally!
nl: Het tekstdomain <b><i>default</i></b> staat altijd voor het standaard WordPress taalbestand, dit kan opzettelijk of per ongeluk zijn!

en: The original US version doesn't contain the language directory.
nl: De originele US versie bevat geen taal folder.

en: The original bbPress component doesn't contain a language directory.
nl: Het originele bbPress component heeft geen taal map.

en: The translation file folder is ambiguous, please select by clicking the appropriated language file folder or ask the Author about!
nl: De vertaling map is dubbelzinnig, selecteer door te klikken op de juiste taal bestandsmap of vraag het aan de auteur!

en: Theme
nl: Sjabloon

en: Themes
nl: Sjablonen

en: Total
nl: Totaal

en: Trailing Space
nl: Volgspatie

en: Translate Language File
nl: Vertalen Taal Bestand

en: Translation:
nl: Vertaling:

en: Version
nl: Versie

en: WordPress Localization
nl: WordPress Lokalisering

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
nl: Je staat op het punt om <strong>%s</strong> permanent te verwijderen van "<strong>%s</strong>".<br/>Ben je er zeker van dat je deze bestanden wilt verwijderen?

en: You are trying to open a translation catalog which expands above your PHP Memory Limit at %s MB during read.<br/>Please enable the <em>low memory mode</em> for opening this components catalog.
nl: Je probeert een vertaling catalogus te openen die over je PHP Memory Limiet van %s MB gaat tijdens het lezen.<br/>Schakel de <em>lage geheugen modus</em> in voor het openen van deze onderdelen catalogus.

en: You are trying to rescan files which expands above your PHP Memory Limit at %s MB during the analysis.<br/>Please enable the <em>low memory mode</em> for scanning this component.
nl: Je probeert bestanden te herscannen welke boven je PHP Memory Limiet van %s MB gaan tijdens de analyse.<br/>Schakel de <em>lage geheugen modus</em> in voor het scannen van dit onderdeel.

en: You do not have permission to manage translation files.
nl: Je hebt geen toestemming om vertaal bestanden te beheren.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least one language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
nl: Je hebt geen toestemming om de vertaal folder te kiezen<br/>Plaats minimaal één bestand (*.mo|*.po) of een leeg sjabloonbestand (*.pot) in de juiste folder met gebruik van FTP.

en: You do not have the permission to create a new Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using your FTP access.
nl: Je hebt geen toestemming om een nieuw taal bestandspad te creëren.<br/> Maak het juiste pad aan met behulp van je FTP toegang.

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
nl: Je hebt geen toestemming om het bestand '%s' te creëeren.

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
nl: Je hebt geen toestemming om het bestand '%s' te verwijderen.

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
nl: Je hebt geen permissie om de bestandsrechten te veranderen voor een niet bestaand bestand '%s'.

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
nl: Je hebt geen permissie om het bestand '%s' te lezen.

en: You do not have the permission to write to the file '%s'.
nl: Je hebt geen permissie om het bestand '%s' te schrijven.

en: You like it?
nl: Vind je het mooi?

en: Your translation file doesn't support the <em>multiple textdomains in one translation file</em> extension.<br/>Please re-scan the related source files at the overview page to enable this feature.
nl: Jouw vertaling ondersteunt niet de <em>meerdere tekstdomeinen in één vertaling</em> extensie.<br/>Scan nogmaals de daarmee gerelateerde bronbestanden op de overzichtspagina om deze functie in te schakelen.

en: activated
nl: geactiveerd

en: actual
nl: actueel

en: back to overview page &raquo;
nl: terug naar overzichtspagina &raquo;

en: by
nl: door

en: child theme of
nl: Childtheme van

en: close
nl: sluiten

en: create po-file
nl: creëer po bestand

en: deactivated
nl: gedeactiveerd

en: defined by constant
nl: gedefinieerd door een constante

en: delete files
nl: verwijderen bestanden

en: enable low memory mode
nl: inschakelen lage geheugen modus

en: finished
nl: klaar

en: generate mo-file
nl: creëeren mo bestand

en: http://www.code-styling.de/english/
nl: http://www.code-styling.de/deutsch/

en: http://www.code-styling.de/english/development/wordpress-plugin-codestyling-localization-en
nl: http://www.code-styling.de/deutsch/entwicklungen/wordpress-plugin-codestyling-localization

en: last written:
nl: laatst geschreven:

en: m/d/Y H:i:s
nl: d/m/Y H:i:s

en: non case-sensitive
nl: niet hoofdlettergevoelig

en: or create the missing directory using FTP Access as:
nl: of maak de ontbrekende map met behulp van FTP-toegang als:

[ctx: pcre]
en: Component
nl: Onderdeel

[ctx: pcre]
en: Description
nl: Omschrijving

[ctx: pcre]
en: Example
nl: Voorbeeld

[ctx: pcre]
en: matches "-out" at "3-out", any non number.
nl: gelijk aan "-out" bij "3-out", elk niet-nummer.

[ctx: pcre]
en: matches "aus" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.
nl: gelijk aan "aus" zo vaak zij is opgenomen in string. De gelijke posities zullen intern worden opgeslagen als array.

[ctx: pcre]
en: matches "ou", "out", "outt" and "outttttt", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.
nl: Gelijk aan "ou", "out", "outt" en "outttttt", het karakter voorafgaand aan de asterisk kan worden herhaald van 0 tot onbeperkt.

[ctx: pcre]
en: matches "out" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.
nl: gelijk aan "out" en onthoudt overeenkomsten intern. Tot 9 tussen-haakjes zijn toegestaan per expressie.

[ctx: pcre]
en: matches "out" as single word. \b means word break.
nl: gelijk aan "out" als een enkel woord. \b betekent woord afbreken.

[ctx: pcre]
en: matches "out" at end of string like "out", "timeout" and "burnout" as long as this are the last words at string.
nl: Gelijk aan "out" aan het einde van de string als "out", "timeout" en "burnout" zolang dit de laatste woorden zijn van de string.

[ctx: pcre]
en: matches "out" at start of string like "out", "outbreak", as long as this are the first words at string.
nl: Gelijk aan "out" bij het begin van de string als "out", "outbreak", zolang dit de eerste woorden zijn van de string.

[ctx: pcre]
en: matches "out" only inside words, like "Route" or "gouty". \B means not word break.
nl: gelijk aan "out" alleen binnenin woorden, zoals "Route" of "gouty". \B betekent woord niet afbreken.

[ctx: pcre]
en: matches "out", "Out" and "OUT", not case-sensitive match.
nl: gelijk aan "out", "Out" en "OUT", geen hoofdlettergevoelige overeenkomst.

[ctx: pcre]
en: matches "out", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.
nl: gelijk aan "out", welke vaker plaatsvindt (g) en ook niet hoofdlettergevoelig.

[ctx: pcre]
en: matches "out", but also "timeout", "outbreak", "Route" and "gouty".
nl: Gelijk aan "out", maar ook "timeout", "outbreak", "Route" en "gouty".

[ctx: pcre]
en: matches "outt" and "outttt", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.
nl: Gelijk aan "outt" en "outttt", het karakter voorafgaand het + karakter kan tenminste één keer of vaker worden herhaald.

[ctx: pcre]
en: matches "rout" and "gout", any char can be placed at this position.
nl: gelijk aan "rout" en "gout", elk karakter kan geplaatst worden op deze positie

[ctx: pcre]
en: matches "timeout" and "Fallout", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.
nl: gelijk aan "timeout" en "Fallout", elke karakter volgorde op deze positie. Is een combinatie van een karakter en 1 maar tot op vele malen.

[ctx: pcre]
en: matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).
nl: gelijk aan elk alfanumeriek karakter en underscore (typisch for programmeer syntaxis).

[ctx: pcre]
en: matches any char, that is not a whitespace char.
nl: gelijk aan elk karakter wat geen witruimte karakter is.

[ctx: pcre]
en: matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).
nl: gelijk aan elk karakter wat niet alfanumeriek is en underscore (typisch voor illegale karakter detectie bij programmeren).

[ctx: pcre]
en: matches any kind of whitespace and space char.
nl: gelijk aan elk soort spatie en witruimte.

[ctx: pcre]
en: matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)
nl: gelijk aan elk nummer. \d betekent een nummer (0 tot 9)

[ctx: pcre]
en: matches carriage return char.
nl: gelijk aan carriage return karakter.

[ctx: pcre]
en: matches form feed char.
nl: gelijk aan form feed karakter.

[ctx: pcre]
en: matches line feed char.
nl: gelijk aan line feed karakter.

[ctx: pcre]
en: matches tabulator char.
nl: gelijk aan tab karakter.

[ctx: pcre]
en: matches vertical tabulator char.
nl: gelijk aan verticaal tab karakter.

[ctx: pcre]
en: out
nl: uit

en: required
nl: benodigd

en: scan now
nl: analyseren

en: scroll to top
nl: naar boven scrollen

en: translate with Google API
nl: vertalen met Google API

en: try to create the WordPress language directory
nl: probeer de WordPress taal map te creëeren

en: try to create the bbPress language directory
nl: probeer de taal map bbPress aan te maken

en: unknown
nl: onbekend

en: « Save & Previous
nl: « Opslaan & Vorige
