CodeStyling Localization v1.55 - en to pt translation catalogue (120 entries)

en: required
pt: necessário

en: actual
pt: real

en: You do not have permission to manage translation files.
pt: Você não tem permissão para gerenciar arquivos de tradução.

en: activated
pt: ativado

en: m/d/Y H:i:s
pt: d / m / YH: i: s

en: deactivated
pt: desativada

en: Theme
pt: Tema

en: Creation-Date
pt: Data da Criação

en: Last-Translator
pt: Último Tradutor

en: create po-file
pt: criar o arquivo-po

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
pt: Você está prestes a excluir <strong>%s</strong> de "<strong>%s</strong>" permanentemente. <br/>Tem certeza de que deseja excluir esses arquivos?

en: delete files
pt: apagar arquivos

en: Language Target
pt: Idioma de Destino

en: Affected Total Files
pt: Afeta Todos os Arquivos

en: Scanning Progress
pt: Escaneando

en: scan now
pt: Escanear agora

en: Please standby, files presently being scanned ...
pt: Por favor, espere, arquivos atualmente sendo examinado ...

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
pt: Você não tem permissão para criar o arquivo '%s'.

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
pt[0]: <strong>%d</strong>Idioma
pt[1]: <strong>%d</strong> Idiomas

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
pt: Você não tem permissão para apagar o arquivo '%s'.

en: You do not have the permission to write the file '%s'.
pt: Você não tem permissão para escrever o arquivo '%s'.

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
pt: Você não tem permissão para ler o arquivo '%s'.

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
pt: Restrições do Servidor: Alterar os direitos do arquivo não é permitido.

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
pt: Você não tem permissão para modificar os direitos de arquivo para um arquivo não existente '%s'.

en: Sorry, Google Translation is not available.
pt: Desculpe, Tradução do Google não está disponível.

en: WordPress Localization
pt: Localização do WordPress

en: Localization
pt: Localização

en: Manage Language Files
pt: Gerenciar Arquivos de Idioma

en: All Translations
pt: Todas as traduções

en: Themes
pt: Temas

en: Type
pt: Tipo

en: Description
pt: Descrição

en: Languages
pt: Idiomas

en: defined by constant
pt: definida pela constante

en: Version
pt: Versão

en: State
pt: Estado

en: by
pt: por

en: Add New Language
pt: Adicionar Novo Idioma

en: Language
pt: Idioma

en: Permissions
pt: Permissões

en: Actions
pt: Ações

en: Locale
pt: Localidade

en: Edit
pt: Editar

en: Rescan
pt: Reescanear

en: Delete
pt: Excluir

en: Translate Language File
pt: Traduzir Arquivo de Idioma

en: File:
pt: Arquivo:

en: unknown
pt: desconhecido

en: Search Result
pt: Resultado da Pesquisa

en: generate mo-file
pt: gerar mo-file

en: Page Size
pt: Tamanho da página

en: &laquo; Previous
pt: &laquo; Anterior

en: Next &raquo;
pt: Seguinte &raquo;

en: Translation:
pt: Tradução:

en: Please wait, file content presently being loaded ...
pt: Por favor aguarde, o conteúdo do arquivo está sendo carregado ...

en: Edit Catalog Entry
pt: Editar entrada de catálogo

en: close
pt: fechar

en: Confirm Delete Language
pt: Confirme a Exclusão do Idioma

en: finished
pt: terminado

en: Access Error
pt: Erro de acesso

en: Files:
pt: Arquivos:

en: Plural Index Result =
pt: Resultado do índice Plural =

en: Copy
pt: Copiar

en: translate with Google API
pt: traduzir com o Google API

en: Plural Index Calculation:
pt: Cálculo do índice de Plural:

en: Save
pt: Salvar

en: Your translation file doesn't support the required textdomain extension.<br/>Please re-scan the related source files to enable this feature.
pt: Seu arquivo de tradução não suporta a extensão textdomain necessário.<br/>Por favor, re-scann os arquivos relacionados originais para ativar esse recurso.

en: You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using you FTP access.
pt: Você não tem permissão para criar o WordPress Language File Path.<br/>Por favor, crie o caminho apropriado usando o acesso FTP.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
pt: Você não tem permissão para escolher o diretório do arquivo de tradução<br/>Por favor, pelo menos upload os arquivos do Idioma (*.mo|*.po) ou um modelo em branco de arquivo (*.pot) na pasta apropriada utilizando FTP.

en: <strong>ATTENTION</strong>: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!
pt: <strong>ATENÇÃO</strong>: O caminho dos arquivos de tradução é ambíguo, selecione a pasta de arquivo do idioma!

en: The original US version doesn't contain the language directory.
pt: A versão original E.U. não contém o diretório de idioma.

en: try to create the WordPress language directory
pt: tentar criar o diretrio de linguagem WordPress

en: or create the missing directory using FTP Access as:
pt: ou crie o diretório em falta utilizando o acesso FTP como:

en: Available Directories:
pt: Diretórios disponíveis:

en: back to main page &raquo;
pt: Voltar na página principal &raquo;

en: <b>Hint:</b> The extended feature for textdomain separation shows at dropdown box <i>Textdomain</i> the pre-selected primary textdomain.
pt: <b>Dica:</b> O recurso estendido para a separação de textdomain aparece na caixa dropdown <i>Textdomain</i> dos textdomain pré-selecionados primários.

en: All other additional contained textdomains occur at the source but will not be used, if not explicitely supported by this component!
pt: Todos os outros textdomains adicionais contidos ocorrem na fonte, mas não serão utilizados, a não ser que seja explicitamente exigido por este componente!

en: Please contact the author, if some of the non primary textdomain based phrases will not show up translated at the required position!
pt: Entre em contato com o autor, se algumas frases no textdomain básico traduzidas não forem exibidas na posição desejada!

en: The Textdomain <i><b>default</b></i> always stands for the WordPress main language file, this could be either intentionally or accidentally!
pt: O Textdomain <i><b>default</b></i> sempre representa o arquivo de idioma principal do WordPress, isso pode ser intencional ou acidentalmente!

en: last written:
pt: último escrito:

en: Context
pt: Contexto

en: Not translated
pt: Não traduzido

en: Comments
pt: Comentários

en: Expression Result
pt: Resultado da expressão

en: non case-sensitive
pt: não case-sensitive

en: scroll to top
pt: rolar para cima

en: Comment
pt: Comentário

en: Extended Expression Search
pt: Pesquisa de Expressão Estendida

en: Expression:
pt: Expressão:

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
pt: Exemplos: <small>Consulte a descrição oficial Perl expressão regular</small>

en: Search
pt: Pesquisa

en: « Save & Previous
pt: « Salve & Anterior

en: Save & Next »
pt: Salve & Seguinte »

[ctx: pcre]
en: Component
pt: Componente

[ctx: pcre]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: pcre]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: pcre]
en: matches "out", but also "timeout", "outbreak", "Route" and "gouty".
pt: Combine "out", mas também "timeout", "outbreak", "Route" e "gouty".

[ctx: pcre]
en: matches "out" at start of string like "out", "outbreak", as long as this are the first words at string.
pt: Combine "out" no início do string como "out", "outbreak", enquanto forem as primeiras palavras em seqüência.

[ctx: pcre]
en: matches "out" at end of string like "out", "timeout" and "burnout" as long as this are the last words at string.
pt: Combine "out" no início do string como "out", "outbreak", enquanto forem as últimas palavras em seqüência.

[ctx: pcre]
en: matches "ou", "out", "outt" and "outttttt", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.
pt: Combine "ou", "out", "outt" and "outttttt", o char antes do asterisco pode ser repetido de 0 a ilimitado.

[ctx: pcre]
en: matches "outt" and "outttt", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.
pt: Combine "outt" and "outttt", o char antes de char mais tem que ser repetido pelo menos uma vez ou mais vezes.

[ctx: pcre]
en: matches "rout" and "gout", any char can be placed at this position.
pt: Combine "rout" and "gout", qualquer char pode ser colocado nessa posição.

[ctx: pcre]
en: matches "timeout" and "Fallout", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.
pt: Combine "timeout" and "Fallout", qualquer seqüência char nessa posição. É uma combinação de qualquer char e 1 mas muitas vezes.

[ctx: pcre]
en: matches "out" as single word. \b means word break.
pt: Combine "out" as single word. \b significa quebra de palavra.

[ctx: pcre]
en: matches "out" only inside words, like "Route" or "gouty". \B means not word break.
pt: Combine "out" somente palavras, como "Route" ou "gouty". \B significa not word break.

[ctx: pcre]
en: matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)
pt: combine com qualquer número. \d significa um dígito numérico de (0 a 9)

[ctx: pcre]
en: matches "-out" at "3-out", any non number.
pt: combine "-out" at "3-out", any non number.

[ctx: pcre]
en: matches form feed char.
pt: combine form feed char.

[ctx: pcre]
en: matches line feed char.
pt: combine line feed char

[ctx: pcre]
en: matches carriage return char.
pt: combine carriage return char.

[ctx: pcre]
en: matches tabulator char.
pt: combine tabulador char

[ctx: pcre]
en: matches vertical tabulator char.
pt: combine tabulador vertical char

[ctx: pcre]
en: matches any kind of whitespace and space char.
pt: combine qualquer tipo de whitespace e space char.

[ctx: pcre]
en: matches any char, that is not a whitespace char.
pt: combine qualquer char, que não seja whitespace char.

[ctx: pcre]
en: matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).
pt: combine qualquer char alfanumérico e underscore (tipico para programação syntax).

[ctx: pcre]
en: matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).
pt: combine qualquer char, que não seja char alfanumérico e underscore (típico para detectar char ilegal em programação)

[ctx: pcre]
en: matches "out" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.
pt: combine "out" e lembre combinação interna. Até 9 brackets são permitidas por expressão

[ctx: pcre]
en: matches "aus" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.
pt: combine "aus" quantas vezês estiver no string. As posições de partida serão armazenadas internamente como uma matriz.

[ctx: pcre]
en: matches "out", "Out" and "OUT", not case-sensitive match.
pt: combine "out", "Out" e "OUT", not case-sensitive match.

[ctx: pcre]
en: matches "out", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.
pt: combine "out", quantas vezes ocorrerem (g) e também não case-sensitive.
