CodeStyling Localization v1.70 - en to de translation catalogue (107 entries)

en: &laquo; Previous
de: &laquo; zurück

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
de[0]: <strong>%d</strong> Sprache
de[1]: <strong>%d</strong> Sprachen

en: Access Error
de: Zugriffsfehler

en: Actions
de: Aktionen

en: Add New Language
de: Neue Sprache hinzufügen

en: Affected Total Files
de: Betroffene Dateien

en: All Translations
de: Alle Übersetzungen

en: Available Directories:
de: verfügbare Verzeichnisse:

en: Confirm Delete Language
de: Bestätigung der Löschung der Sprache

en: Copy
de: Kopieren

en: Creation-Date
de: Erstellungsdatum

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Catalog Entry
de: Katalogeintrag bearbeiten

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
de: Beispiele: <small>Bitte lies auch die offizielle Beschreibung für Perl reguläre Ausdrücke.</small>

en: Expression Result
de: Treffer Ausdruckssuche

en: Expression:
de: Ausdruck:

en: Extended Expression Search
de: Erweiterte Suche per Ausdruck

en: File:
de: Datei:

en: Files:
de: Dateien:

en: Language
de: Sprache

en: Language Target
de: Zielsprache

en: Languages
de: Sprachen

en: Last-Translator
de: Letzter Übersetzer

en: Locale
de: Gebietsschema

en: Localization
de: Lokalisierung

en: Manage Language Files
de: Sprachdateien verwalten

en: Next &raquo;
de: vorwärts &raquo;

en: Page Size
de: Seitengröße

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Please standby, files presently being scanned ...
de: Bitte warten, Dateien werden durchsucht ...

en: Please wait, file content presently being loaded ...
de: Bitte warten, die Sprachdatei wird geladen ...

en: Plural Index Calculation:
de: Plural Index Berechnung:

en: Plural Index Result =
de: Plural Index Ergebnis =

en: Rescan
de: Einlesen

en: Rescanning PHP Source Files
de: Einlesen der PHP Quelldateien

en: Save
de: Speichern

en: Save & Next »
de: Speichern & nächsten Eintrag »

en: Scanning Progress
de: Analyse Fortschritt

en: Search
de: Suche

en: Search Result
de: Suchergebnis

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
de: Server-Beschränkungen: Ändern der Datei Rechte ist nicht zulässig.

en: Sorry, Google Translation is not available.
de: Sorry, Google-Übersetzung ist nicht verfügbar.

en: State
de: Status

en: The original US version doesn't contain the language directory.
de: Die originale US-Version enthält kein Sprachdatei-Verzeichnis.

en: Translate Language File
de: Sprachdatei übersetzen

en: Translation:
de: Übersetzung:

en: Type
de: Typ

en: WordPress Localization
de: WordPress Lokalisierung

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
de: Du bist dabei die Sprache <strong>%s</strong> von "<strong>%s</strong>" zu löschen.<br/>Bist du sicher, das du das möchtest?

en: You do not have permission to manage translation files.
de: Du hast keine Berechtigungen, Sprachdateien zu verwalten.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
de: Du habst nicht die Erlaubnis, ein Verzeichnis zu bestimmen.<br/> Bitte lade zumindest eine Sprachdatei (*. mo | *. po) oder eine leere Template-Datei (*. pot) in den angeeigneten Ordner mittels FTP hoch.

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Erstellen der Datei '%s'.

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Löschen der Datei '%s'.

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Ändern der Datei Rechte für eine nicht existierende Datei '%s'.

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Lesen der Datei '%s'.

en: You do not have the permission to write the file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Schreiben der Datei '%s'.

en: activated
de: aktiviert

en: actual
de: aktuell

en: back to main page &raquo;
de: zurück zur Hauptseite »

en: by
de: &copy;

en: close
de: Schliessen

en: create po-file
de: erstelle po Datei

en: deactivated
de: deaktiviert

en: defined by constant
de: durch Konstante definiert

en: delete files
de: Dateien löschen

en: finished
de: fertig

en: generate mo-file
de: erstelle mo-Datei

en: m/d/Y H:i:s
de: d.m.Y H:i:s

en: non case-sensitive
de: nicht sensitiv

en: or create the missing directory using FTP Access as:
de: oder erstelle der fehlenden Ordner mit einem FTP Programm:

en: required
de: erforderlich

en: scan now
de: analysieren

en: scroll to top
de: nach oben springen

en: translate with Google API
de: übersetzen mit Google-API

en: try to create the WordPress language directory
de: versuche, den Sprachdatei-Ordner anzulegen

en: unknown
de: unbekannt

en: « Save & Previous
de: « Speichern & vorherigen Eintrag

en: Your translation file doesn't support the required textdomain extension.<br/>Please re-scan the related source files to enable this feature.
de: Ihre Übersetzungdatei (*.po) unterstützt nicht die geforderte Textdomain Erweiterung.<br/> Bitte lesen Sie die entsprechenden Quelltext-Dateien neu ein, um diese Funktionalität bereitzustellen.

en: last written:
de: Zuletzt geschrieben:

en: Total
de: Insgesamt

en: Context
de: Kontext

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Comments
de: Kommentare

en: Code Hint
de: Code Hinweise

en: Comment
de: Kommentar

en: <b>Hint:</b> The extended feature for textdomain separation shows at dropdown box <i>Textdomain</i> the pre-selected primary textdomain.
de: <b>Hinweis:</b> Die erweiterte Funktion für Textdomain-Trennung zeigt im Auswahlfeld <i>Textdomain</i> die primäre Textdomain der Komponente an.

en: All other additional contained textdomains occur at the source but will not be used, if not explicitely supported by this component!
de: Alle anderen zusätzlichen Textdomains treten im Quelltext auf, werden aber nicht benutzt, wenn die Komponente sie nicht explizit unterstützt!

en: Please contact the author, if some of the non primary textdomain based phrases will not show up translated at the required position!
de: Bitte wenden Sie sich an den Autor, wenn einige der Begriffe nicht übersetzt erscheinen, weil sie nicht in der primären Textdomain sind!

en: The Textdomain <i><b>default</b></i> always stands for the WordPress main language file, this could be either intentionally or accidentally!
de: Die Textdomain <b><i>default</i></b> immer steht für die WordPress-Sprachdatei, dies könnte entweder absichtlich oder unabsichtlich sein!

en: child theme of
de: Childtheme von

en: The original bbPress component doesn't contain a language directory.
de: Die originale bbPress Komponente enthält kein Sprachdatei-Verzeichnis.

en: try to create the bbPress language directory
de: versuche das bbPress Sparchdatei-Verzeichnis erstellen

en: You do not have the permission to create a new Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using your FTP access.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, einen neuen Sprachedatei-Pfad zu erstellen. <br/> Bitte legen Sie den enstprechenden Pfad mit Ihrem FTP-Zugang an.

en: <strong>Loading Issue: </strong>Author is using <em>load_textdomain</em> instead of <em>load_theme_textdomain</em> or <em>load_child_theme_textdomain</em> function. This may break behavoir of WordPress, because some filters and actions won't be executed anymore. Please contact the Author about.
de: <strong>Ladeverhalten: </strong>Der Autor benutzt <em>load_textdomain</em> statt <em>load_theme_textdomain</em> oder <em>load_child_theme_textdomain</em> Funktion. Dies kann das Verhalten von WordPress ändern, weil einige Filter und Aktionen nun nicht mehr ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Autor deswegen.

en: <strong>Naming Issue: </strong>Author uses unsupported language file naming convention! Instead of example <em>de_DE.po</em> the non theme standard version <em>%s</em> has been used. If you translate this Theme, only renamed language files will be working!
de: <strong>Benennungsproblem: </strong>Der Autor nutzt nicht unterstützte Sprachdatei-Namenkonvention! Anstatt beispielsweise <em>de_DE.po</em> im Thema zu verwenden, wird die nicht standardisierte Form <em>%s</em> verwendet. Wenn Sie dieses Thema übersetzen, werden nur manuell umbenannte Sprachdateien funktionieren!

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: <strong>Loading Issue: </strong>Author is using <em>load_textdomain</em> instead of <em>load_plugin_textdomain</em> function. This may break behavoir of WordPress, because some filters and actions won't be executed anymore. Please contact the Author about.
de: <strong>Ladeverhalten: </strong>Der Autor benutzt <em>load_textdomain</em> statt <em>load_plugin_textdomain</em> Funktion. Dies kann das Verhalten von WordPress ändern, weil einige Filter und Aktionen nun nicht mehr ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den Autor deswegen.

en: <strong>WooThemes Issue: </strong>The Author is known for not supporting a tranlatable backend. Please expect only translations for frontend or contact the Author for support!
de: <strong>WooThemes Problem:</strong> Der Autor ist bekannt für nicht durchgeführte Übersetzung der Administrationsoberfläche seines Themes. Bitte erwarten Sie nur Übersetzungen für Frontend Ansichten oder kontaktieren Sie den Autor für weitere Unterstützung!

en: You like it?
de: Gefällt es Ihnen?

en: Memory Warning
de: Speicherwarnung

en: Since WordPress 3.x version it may require at least <strong>58MB</strong> PHP memory_limit! The reason is still unclear but it doesn't freeze anymore. Instead a error message will be shown and the scanning process aborts while reaching your limits.
de: Seit WordPress Version 3.x werden mindestens <strong>58MB</strong> PHP memory_limit benötigt! Der Grund ist noch unklar, aber der Einlesevorgang friert nicht mehr ein. Stattdessen wird eine Fehlermeldung angezeigt und der Scan-Vorgang beim Überschreiten des Limits abgebrochen.

en: Language Folder
de: Sprachdatei-Ordner

en: The translation file folder is ambiguous, please select by clicking the appropriated language file folder or ask the autor about!
de: Der Sprachdateiordner ist nicht eindeutig, wählen Sie bitte durch Anklicken den geeigneten Dateiordner oder fragen Sie den Autor dieser Komponente!

en: You are trying to rescan files which expands above your PHP Memory Limit at %s MB during the analysis.<br/>There is no other solution than increase this limit to scan this component.
de: Das Einlesen der Dateien sprengt das PHP Memory Limit von %s MB.<br/>Es gibt keine andere Lösung als die Erhöhung dieser Grenze, um diese Komponente zu scannen.

en: Access Keys:
de: Schnellzugriff:
