CodeStyling Localization v1.71 - en to ru translation catalogue (120 entries)

en: required
ru: требуется

en: actual
ru: фактически

en: You do not have permission to manage translation files.
ru: У вас нет разрешения на управление переведёнными файлами

en: activated
ru: активированно

en: Plugin
ru: Плагин

en: deactivated
ru: неактивный

en: Theme
ru: Тема

en: Project-Id-Version
ru: Проект-Id-Версия

en: Creation-Date
ru: Дата создания

en: Last-Translator
ru: Переводик

en: create po-file
ru: coздать po-файл

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
ru: Вы собираетесь удалить <strong>%s</strong> из "<strong>%s</strong>" навсегда.<br/>Вы уверены что хотите удалить эти файлы?

en: delete files
ru: удалить файлы

en: Language Target
ru: Языковая панель

en: Affected Total Files
ru: Все необработанные файлы

en: Scanning Progress
ru: Процесс сканирования

en: scan now
ru: сканировать

en: Please standby, files presently being scanned ...
ru: Пожалуйста ничего не предпринимайте, файлы скоро будут обработаны...

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
ru: У вас нет прав для создания файла '%s'.

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
ru[0]: <strong>%d</strong> Язык
ru[1]: <strong>%d</strong> Языка
ru[2]: <strong>%d</strong> Языков

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
ru: У вас нет разрешений что бы удалить этот файл'%s'.

en: You do not have the permission to write the file '%s'.
ru: У вас нет разрешений что бы редактировать этот файл'%

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
ru: У вас нет разрешений что бы читать этот файл'%

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
ru: Ограничения сервера: Смена прав файлам не разрешена.

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
ru: У вас нет разрешения для модификации прав доступа к файлам'%s'.

en: Sorry, Google Translation is not available.
ru: К сожалению Google перевод недоступен

en: You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using you FTP access.
ru: У Вас недостаточно прав для создания языкового файла в WordPress.<br/>Пожалуйста создайте подходящий путь для работы через FTP.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
ru: У Вас недостаточно прав что бы выбирать директорию файла перевода<br/>Пожалуйста загрузите языковый файл (*.mo|*.po) или пустой файл шаблона (*.pot) в папке для работы через  FTP.

en: WordPress Localization
ru: Локализация Wordpress

en: Localization
ru: Локализация

en: Manage Language Files
ru: Управление языковыми файлами

en: All Translations
ru: Все файлы

en: Plugins
ru: Плагины

en: Themes
ru: Темы

en: Type
ru: Тип

en: Description
ru: Описание

en: Languages
ru: Языки

en: Textdomain
ru: Название файла

en: defined by constant
ru: определено константой

en: Version
ru: Версия

en: State
ru: Состояние

en: <strong>ATTENTION</strong>: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!
ru: <strong>ВНИМАНИЕ</strong>: Путь для файлов перевода неестесственный, пожалуйста выберете папку файлов перевода!

en: by
ru: от

en: The original US version doesn't contain the language directory.
ru: Оригинальная версия US не содержит языковой директорий.

en: try to create the WordPress language directory
ru: пробуем создать директорию переводов WordPress

en: or create the missing directory using FTP Access as:
ru: или создайте отсутствующую директорию, используя доступ по FTP как:

en: Available Directories:
ru: Доступные директории:

en: Add New Language
ru: Добавить новый язык

en: Language
ru: Язык

en: Permissions
ru: Файлы

en: Actions
ru: Действия

en: Locale
ru: Локально

en: Edit
ru: Редактировать

en: Rescan
ru: Сканировать

en: Delete
ru: Удалить

en: Translate Language File
ru: Переведённый языковый файл

en: back to main page &raquo;
ru: назад на основную страницу &raquo;

en: File:
ru: Файл:

en: unknown
ru: неизвестно

en: Full Catalog
ru: Полный каталог

en: Plural Forms
ru: Множественные формы

en: No Translation
ru: Без перевода

en: With Comment
ru: С комментированием

en: Search Result
ru: Результат поиска

en: Expression Result
ru: Результат выражения

en: generate mo-file
ru: генерировать mo-файл

en: last file generation at:
ru: последний сгенерированный файл в:

en: Page Size
ru: Размер страницы

en: &laquo; Previous
ru: &laquo; Предидущие

en: Next &raquo;
ru: Следующие &raquo;

en: Infos
ru: Инфо

en: Original:
ru: Оригинал:

en: non case-sensitive
ru: регистр не учитывается

en: Translation:
ru: Перевод:

en: Please wait, file content presently being loaded ...
ru: Пожалуйста подождите, содержимое файлов скоро загрузится...

en: Edit Catalog Entry
ru: Редактирование

en: close
ru: закрыть

en: Confirm Delete Language
ru: Подтвердить удаление языка

en: Rescanning PHP Source Files
ru: Сканирование PHP файлов

en: finished
ru: завершить

en: Access Error
ru: Ошибка доступа

en: Comment:
ru: Комментарии:

en: Files:
ru: Файлы:

en: Singular:
ru: Едиственный:

en: Plural:
ru: Множественный:

en: Plural Index Result =
ru: Результат всех индексов =

en: Copy
ru: Копировать

en: Extended Expression Search
ru: Расширеный поиск выражения

en: Expression:
ru: Выражение:

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
ru: Примеры: <small>Пожалуйста сошлитесь на описания регулярного выражения Perl</small>

en: translate with Google API
ru: перевод в  Google API

en: Plural Index Calculation:
ru: Результат вычисления всех индексов

en: Save
ru: Сохранить

en: Component|pcre
ru: Компонент|pcre

en: Example|pcre
ru: Пример|pcre

en: out|pcre
ru: из|pcre

en: matches "out", but also "timeout", "outbreak", "Route" and "gouty".|pcre
ru: соответствует "out", а также "timeout", "outbreak", "Route" и "gouty".|pcre

en: matches "out" at start of string like "out", "outbreak", as long as this are the first words at string.|pcre
ru: соответствует "out" в начале строки как "out", "outbreak",такой же длины как и первое слово в строке.|pcre

en: matches "out" at end of string like "out", "timeout" and "burnout" as long as this are the last words at string.|pcre
ru: соответствует "out" в начале строки как "out", "timeout" и "burnout" такой же длины как и последнее слово в строке.|pcre

en: matches "ou", "out", "outt" and "outttttt", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre
ru: соответствует "ou", "out", "outt" и "outttttt", символ до звездочки может быть повторен 0 в неограниченное время.|pcre

en: matches "outt" and "outttt", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre
ru: соответствует "outt" и "outttt", символ плюс должен быть повторён по крайней мере один раз или чаще.|pcre

en: matches "rout" and "gout", any char can be placed at this position.|pcre
ru: соответствует "rout" и "gout", любой символ может быть установлен в этой позиции.|pcre

en: matches "timeout" and "Fallout", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre
ru: соответствует "timeout" и "Fallout", любая символьная последовательность в этой позиции. - комбинация любого символа и 1, но только много раз.|pcre

en: matches "out" as single word. \b means word break.|pcre
ru: соответствует "out" как единственное слово. \b средство прерывания текста.|pcre

en: matches "out" only inside words, like "Route" or "gouty". \B means not word break.|pcre
ru: соответствует "out" только в слове, как "Route" or "gouty". \B не прерывает текст.|pcre

en: matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)|pcre
ru: соответствует любому числу. \d означает цифру (0 to 9)|pcre

en: matches "-out" at "3-out", any non number.|pcre
ru: соответствует "-out" at "3-out", любому не числу.|pcre

en: matches form feed char.|pcre
ru: соответствует форме символа  feed.|pcre

en: matches line feed char.|pcre
ru: соответствует переводу строки символа.|pcre

en: matches carriage return char.|pcre
ru: соответствует возврату символа.|pcre

en: matches tabulator char.|pcre
ru: соответствует символу табуляции.|pcre

en: matches vertical tabulator char.|pcre
ru: соответствует вертикальному символу табулятора.|pcre

en: matches any kind of whitespace like \f, \n, \t, \v and space char.|pcre
ru: соответствует любому типу интервала как \f, \n, \t, \v и символу пробела.|pcre

en: matches any char, that is not a whitespace char.|pcre
ru: соответствует любому символу, который - не символ интервала.|pcre

en: matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre
ru: соответствует любому буквенному цифровому символу и подчеркивания (типичный для синтаксиса программирования ).|pcre

en: matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre
ru: соответствует любому символу, который - не буквенный цифровой символ и подчеркивания (типичный для непринятого в программировании).|pcre

en: matches "out" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre
ru: соответствует "out" и запоминает соответсвие. Скобки до и после  допущены за выражение.|pcre

en: matches "aus" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre
ru: соответствует "aus" как часто содержится в строке. Позиции соответствия сохранится непосредственно как массив.|pcre

en: matches "out", "Out" and "OUT", not case-sensitive match.|pcre
ru: соответствует "out", "Out" and "OUT", регистр не учитывается.|pcre

en: matches "out", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre
ru: соответствует "out", как и после (g) и также регистр не учитывается.|pcre
