CodeStyling Localization v1.72 - en to ja translation catalogue (50 entries)

en: actual
ja: 実際の

en: m/d/Y H:i:s
ja: Y年m月d日 H:i:s

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
ja: "<strong>％s</strong>" から <strong>％s</strong> を完全に削除しようとしています。<br/>本当にこれらのファイルを削除してもよろしいですか？

en: Please standby, files presently being scanned ...
ja: ファイルをスキャンしています。しばらくお待ちください。

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
ja: サーバー制限: ファイルの権限を変更できません。

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
ja: 存在しないファイル '%s' を編集する権限がありません。

en: Sorry, Google Translation is not available.
ja: 残念ながら、Google 翻訳は利用できません。

en: You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using you FTP access.
ja: WordPress 言語ファイルパスを作成する権限がありません。<br/>FTP を使用して適切なパスを作成してください。

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
ja: 翻訳ファイルディレクトリを選択する権限がありません。<br/>FTP を使用して、言語ファイル (*.mo|*.po) あるいは空テンプレートファイル (*.pot) の少なくとも 1 つをアップロードしてください。

en: Localization
ja: ローカライゼーション

en: Textdomain
ja: テキストドメイン

en: <strong>ATTENTION</strong>: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!
ja: <strong>注意</strong>: 翻訳ファイルのパスが曖昧です。言語ファイルのフォルダを選択してください。

en: The original US version doesn't contain the language directory.
ja: オリジナル英語版には、言語ディレクトリが含まれていません。

en: try to create the WordPress language directory
ja: WordPress 言語ディレクトリを作成する

en: or create the missing directory using FTP Access as:
ja: FTP を使用してディレクトリを作成する

en: Locale
ja: 地域

en: Rescan
ja: 再スキャン

en: back to main page &raquo;
ja: メインページに戻る &raquo;

en: Expression Result
ja: 正規表現検索結果

en: Infos
ja: 情報

en: Please wait, file content presently being loaded ...
ja: ファイル内容を読み込み中です。しばらくお待ちください。

en: Rescanning PHP Source Files
ja: PHP ソースファイルを再スキャンしています

en: Expression:
ja: 正規表現

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
ja: 例: <small>Perl 正規表現の公式解説を参照してください</small>

en: translate with Google API
ja: Google API を利用して翻訳する

en: Component|pcre
ja: コンポーネント|pcre

en: matches "out", but also "timeout", "outbreak", "Route" and "gouty".|pcre
ja: "out" にマッチします。しかし "timeout", "outbreak", "Route" "gouty" 等にもマッチします。|pcre

en: matches "out" at start of string like "out", "outbreak", as long as this are the first words at string.|pcre
ja: "out" のように "out" で始まる文字列にマッチします。"outbreak" にもマッチします。|pcre

en: matches "out" at end of string like "out", "timeout" and "burnout" as long as this are the last words at string.|pcre
ja: "out" のように "out" で終わる文字列にマッチします。"timeout" や "burnout" にもマッチします。|pcre

en: matches "ou", "out", "outt" and "outttttt", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre
ja: "ou", "out", "outt", "outttttt" にマッチします。アスタリスクの前の文字は 0 回以上の繰り返しです。|pcre

en: matches "outt" and "outttt", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre
ja: "outt" と "outttt" にマッチします。プラスの前の文字は 1 回以上の繰り返しです。|pcre

en: matches "rout" and "gout", any char can be placed at this position.|pcre
ja: "rout" と "gout" にマッチします。この位置には任意の 1 文字が入ります。|pcre

en: matches "timeout" and "Fallout", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre
ja: "timeout" と "Fallout" にマッチします。この位置には任意の文字列が入ります。任意の文字と 1 回以上の繰り返しを組み合わせたものです。|pcre

en: matches "out" as single word.  means word break.|pcre
ja: 独立した単語 "out" にマッチします。バックスラッシュb は「単語の境界」を意味します。|pcre

en: matches "out" only inside words, like "Route" or "gouty". \B means not word break.|pcre
ja:  "Route" や "gouty" のように、"out" を含む単語にマッチします。バックスラッシュB は「単語の境界でない」を意味します。|pcre

en: matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)|pcre
ja: 任意の文字にマッチします。バックスラッシュd は「数字 (0 から 9)」を意味します。|pcre

en: matches "-out" at "3-out", any non number.|pcre
ja: "3-out" の "-out" 部にマッチします。「数字以外の文字」を意味します。|pcre

en: matches form feed char.|pcre
ja: フォームフィード制御文字にマッチします。|pcre

en: matches line feed char.|pcre
ja: ラインフィード制御文字にマッチします。|pcre

en: matches carriage return char.|pcre
ja: キャリッジリターン制御文字にマッチします。|pcre

en: matches tabulator char.|pcre
ja: タブ制御文字にマッチします。|pcre

en: matches vertical tabulator char.|pcre
ja: バーティカルタブ制御文字にマッチします。|pcre

en: matches any kind of whitespace like 
    , \n, 	, 
     and space char.|pcre
ja: 全ての空白、フォームフィードとラインフィードとタブとバーティカルタブと空白文字、にマッチします。

en: matches any char, that is not a whitespace char.|pcre
ja: 空白以外の任意の文字にマッチします。|pcre

en: matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre
ja: 任意の英数字とアンダースコア (プログラム言語の構文で良く利用します) にマッチします。|pcre

en: matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre
ja: 英数字およびアンダースコアを除く任意の文字にマッチします (プログラムの違反チェックによく利用します)。|pcre

en: matches "out" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre
ja: "out" にマッチし、結果を記憶します。正規表現ごとに最大 9 つまで利用できます。|pcre

en: matches "aus" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre
ja: 文字列に含まれる全ての "out" にマッチします。マッチした位置は配列で記憶されます。|pcre

en: matches "out", "Out" and "OUT", not case-sensitive match.|pcre
ja: "out", "Out", "OUT" にマッチします。大文字小文字を区別しません。|pcre

en: matches "out", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre
ja: 大文字小文字を区別しないで、"out" に繰り返しマッチします。|pcre
