CodeStyling Localization - en to be translation catalogue (120 entries)

en: required
be: патрабуецца

en: actual
be: фактычна

en: You do not have permission to manage translation files.
be: У вас няма дазволу на кіраванне перакладзенымі файламі

en: activated
be: актывавана

en: Plugin
be: Убудова

en: deactivated
be: неактыўны

en: Theme
be: Тэма

en: Project-Id-Version
be: Праект-Id-Версія

en: Creation-Date
be: Дата стварэння

en: Last-Translator
be: Перакладчык

en: create po-file
be: coздать po-файл

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
be: Вы збіраецеся выдаліць <strong>%s</strong> з "<strong>%s</strong>" назаўжды.<br/>Вы ўпэўненыя што жадаеце выдаліць гэтыя файлы?

en: delete files
be: выдаліць файлы

en: Language Target
be: Моўная панэль

en: Affected Total Files
be: Усе неапрацаваныя файлы

en: Scanning Progress
be: Працэс сканавання

en: scan now
be: сканаваць

en: Please standby, files presently being scanned ...
be: Калі ласка нічога не прадпрымайце, файлы хутка будуць апрацаваныя...

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
be: У вас няма мае рацыю для стварэння файла '%s'.

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
be[0]: <strong>%d</strong> Мова
be[1]: <strong>%d</strong> Мовы
be[2]: <strong>%d</strong> Моў

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
be: У вас няма дазволаў што бы выдаліць гэты файл'%s'.

en: You do not have the permission to write the file '%s'.
be: У вас няма дазволаў што бы рэдагаваць гэты файл'%

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
be: У вас няма дазволаў што бы чытаць гэты файл'%

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
be: Абмежаванні сервера: Змена мае рацыю файлам не дазволеная.

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
be: У вас няма дазволу для мадыфікацыі мае рацыю доступу да файлаў'%s'.

en: Sorry, Google Translation is not available.
be: Нажаль Google пераклад недаступны

en: You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using you FTP access.
be: У Вас нядосыць мае рацыю для стварэння моўнага файла ў WordPress.<br/>Калі ласка стварыце прыдатны шлях для працы праз FTP.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
be: У Вас нядосыць мае рацыю што бы выбіраць дырэкторыю файла перакладу<br/>Калі ласка загрузіце моўны файл (*.mo|*.po) або пусты файл шаблону (*.pot) у тэчцы для працы праз  FTP.

en: WordPress Localization
be: Лакалізацыя Wordpress

en: Localization
be: Лакалізацыя

en: Manage Language Files
be: Кіраванне моўнымі файламі

en: All Translations
be: Усе файлы

en: Plugins
be: Убудовы

en: Themes
be: Тэмы

en: Type
be: Тып

en: Description
be: Апісанне

en: Languages
be: Мовы

en: Textdomain
be: Назоў файла

en: defined by constant
be: вызначанае канстантай

en: Version
be: Версія

en: State
be: Стан

en: <strong>ATTENTION</strong>: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!
be: <strong>УВАГА</strong>: Шлях для файлаў перакладу неестесственный, калі ласка вылучыце тэчку файлаў перакладу!

en: by
be: ад

en: The original US version doesn't contain the language directory.
be: Арыгінальная версія US не ўтрымоўвае моўны дырэкторый.

en: try to create the WordPress language directory
be: спрабуем стварыць дырэкторыю перакладаў WordPress

en: or create the missing directory using FTP Access as:
be: або стварыце адсутную дырэкторыю, выкарыстаючы доступ па FTP як:

en: Available Directories:
be: Даступныя дырэкторыі:

en: Add New Language
be: Дадаць новую мову

en: Language
be: Мова

en: Permissions
be: Файлы

en: Actions
be: Дзеянні

en: Locale
be: Лакальна

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Rescan
be: Сканаваць

en: Delete
be: Выдаліць

en: Translate Language File
be: Перакладзены моўны файл

en: back to main page &raquo;
be: назад на асноўную старонку &raquo;

en: File:
be: Файл:

en: unknown
be: невядома

en: Full Catalog
be: Поўны каталог

en: Plural Forms
be: Множныя формы

en: No Translation
be: Без перакладу

en: With Comment
be: З каментаваннем

en: Search Result
be: Вынік пошуку

en: Expression Result
be: Вынік выраза

en: generate mo-file
be: генераваць mo-файл

en: last file generation at:
be: апошні згенераваны файл у:

en: Page Size
be: Памер старонкі

en: &laquo; Previous
be: &laquo; Папярэднія

en: Next &raquo;
be: Наступныя &raquo;

en: Infos
be: Інфа

en: Original:
be: Арыгінал:

en: non case-sensitive
be: рэгістр не ўлічваецца

en: Translation:
be: Пераклад:

en: Please wait, file content presently being loaded ...
be: Калі ласка пачакайце, змесціва файлаў хутка загрузіцца...

en: Edit Catalog Entry
be: Рэдагаванне

en: close
be: зачыніць

en: Confirm Delete Language
be: Пацвердзіць выдаленне мовы

en: Rescanning PHP Source Files
be: Сканаванне PHP файлаў

en: finished
be: завяршыць

en: Access Error
be: Памылка доступу

en: Comment:
be: Каментары:

en: Files:
be: Файлы:

en: Singular:
be: Адзіны:

en: Plural:
be: Множны:

en: Plural Index Result =
be: Вынік усіх індэксаў =

en: Copy
be: Капіяваць

en: Extended Expression Search
be: Пашыраны пошук выраза

en: Expression:
be: Выраз:

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
be: Прыклады: <small>Калі ласка спашліцеся на апісанні рэгулярнага выраза Perl</small>

en: translate with Google API
be: пераклад у  Google API

en: Plural Index Calculation:
be: Вынік вылічэння ўсіх індэксаў

en: Save
be: Захаваць

en: Component|pcre
be: Кампанент|pcre

en: Example|pcre
be: Прыклад|pcre

en: out|pcre
be: з|pcre

en: matches "out", but also "timeout", "outbreak", "Route" and "gouty".|pcre
be: адпавядае "out", а таксама "timeout", "outbreak", "Route" і "gouty".|pcre

en: matches "out" at start of string like "out", "outbreak", as long as this are the first words at string.|pcre
be: адпавядае "out" у пачатку радка як "out", "outbreak",такой жа даўжыні як і першае слова ў радку.|pcre

en: matches "out" at end of string like "out", "timeout" and "burnout" as long as this are the last words at string.|pcre
be: адпавядае "out" у пачатку радка як "out", "timeout" і "burnout" такой жа даўжыні як і апошняе слова ў радку.|pcre

en: matches "ou", "out", "outt" and "outttttt", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre
be: адпавядае "ou", "out", "outt" і "outttttt", знак да зорачкі можа быць паўторны 0 у неабмежаваны час.|pcre

en: matches "outt" and "outttt", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre
be: адпавядае "outt" і "outttt", знак плюс павінен быць паўторны прынамсі адзін раз або гушчару.|pcre

en: matches "rout" and "gout", any char can be placed at this position.|pcre
be: адпавядае "rout" і "gout", любы знак можа быць усталяваны ў гэтай пазіцыі.|pcre

en: matches "timeout" and "Fallout", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre
be: адпавядае "timeout" і "Fallout", любая знакавая паслядоўнасць у гэтай пазіцыі. - камбінацыя любога знака і 1, але толькі шмат раз.|pcre

en: matches "out" as single word. \b means word break.|pcre
be: адпавядае "out" як адзінае слова. \b сродак перапынення тэксту.|pcre

en: matches "out" only inside words, like "Route" or "gouty". \B means not word break.|pcre
be: адпавядае "out" толькі ў слове, як "Route" or "gouty". \B не перарывае тэкст.|pcre

en: matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)|pcre
be: адпавядае любому ліку. \d азначае лічбу (0 to 9)|pcre

en: matches "-out" at "3-out", any non number.|pcre
be: адпавядае "-out" at "3-out", любому не ліку.|pcre

en: matches form feed char.|pcre
be: адпавядае форме знака  feed.|pcre

en: matches line feed char.|pcre
be: адпавядае перакладу радка знака.|pcre

en: matches carriage return char.|pcre
be: адпавядае звароту знака.|pcre

en: matches tabulator char.|pcre
be: адпавядае знаку табуляцыі.|pcre

en: matches vertical tabulator char.|pcre
be: адпавядае вертыкальнаму знаку табулятара.|pcre

en: matches any kind of whitespace like \f, \n, \t, \v and space char.|pcre
be: адпавядае любому тыпу інтэрвалу як \f, \n, \t, \v і знаку прабелу.|pcre

en: matches any char, that is not a whitespace char.|pcre
be: адпавядае любому знаку, які - не знак інтэрвалу.|pcre

en: matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre
be: адпавядае любому літарнаму лічбаваму знаку і падкрэсленні (тыповы для сінтаксісу праграмавання ).|pcre

en: matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre
be: адпавядае любому знаку, які - не літарны лічбавы знак і падкрэсленні (тыповы для непрынятага ў праграмаванні).|pcre

en: matches "out" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre
be: адпавядае "out" і запамінае суадноснасць. Дужкі да і пасля  дапушчаныя за выраз.|pcre

en: matches "aus" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre
be: адпавядае "aus" як часта ўтрымоўваецца ў радку. Пазіцыі адпаведнасці захаваецца непасрэдна як масіў.|pcre

en: matches "out", "Out" and "OUT", not case-sensitive match.|pcre
be: адпавядае "out", "Out" and "OUT", рэгістр не ўлічваецца.|pcre

en: matches "out", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre
be: адпавядае "out", як і пасля (g) і таксама рэгістр не ўлічваецца.|pcre
