CodeStyling Localization v1.70 - en to de translation catalogue (117 entries)

en: &laquo; Previous
de: &laquo; zurück

en: <strong>%d</strong> Language | <strong>%d</strong> Languages
de[0]: <strong>%d</strong> Sprache
de[1]: <strong>%d</strong> Sprachen

en: <strong>ATTENTION</strong>: The path of translation files is ambiguous, please select the language file folder!
de: ACHTUNG: Der Pfad für die Übersetzungsdateien ist nicht eindeutig, bitte wähle den Sprachdateien-Ordner aus!

en: Access Error
de: Zugriffsfehler

en: Actions
de: Aktionen

en: Add New Language
de: Neue Sprache hinzufügen

en: Affected Total Files
de: Betroffene Dateien

en: All Translations
de: Alle Übersetzungen

en: Available Directories:
de: verfügbare Verzeichnisse:

en: Component|pcre
de: Bestandteil

en: Confirm Delete Language
de: Bestätigung der Löschung der Sprache

en: Copy
de: Kopieren

en: Creation-Date
de: Erstellungsdatum

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description|pcre
de: Beschreibung

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Catalog Entry
de: Katalogeintrag bearbeiten

en: Examples: <small>Please refer to official Perl regular expression descriptions</small>
de: Beispiele: <small>Bitte lies auch die offizielle Beschreibung für Perl reguläre Ausdrücke.</small>

en: Example|pcre
de: Beispiel

en: Expression Result
de: Treffer Ausdruckssuche

en: Expression:
de: Ausdruck:

en: Extended Expression Search
de: Erweiterte Suche per Ausdruck

en: File:
de: Datei:

en: Files:
de: Dateien:

en: Language
de: Sprache

en: Language Target
de: Zielsprache

en: Languages
de: Sprachen

en: Last-Translator
de: Letzter Übersetzer

en: Locale
de: Gebietsschema

en: Localization
de: Lokalisierung

en: Manage Language Files
de: Sprachdateien verwalten

en: Next &raquo;
de: vorwärts &raquo;

en: Page Size
de: Seitengröße

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Please standby, files presently being scanned ...
de: Bitte warten, Dateien werden durchsucht ...

en: Please wait, file content presently being loaded ...
de: Bitte warten, die Sprachdatei wird geladen ...

en: Plural Index Calculation:
de: Plural Index Berechnung:

en: Plural Index Result =
de: Plural Index Ergebnis =

en: Rescan
de: Einlesen

en: Rescanning PHP Source Files
de: Einlesen der PHP Quelldateien

en: Save
de: Speichern

en: Save & Next »
de: Speichern & nächsten Eintrag »

en: Scanning Progress
de: Analyse Fortschritt

en: Search
de: Suche

en: Search Result
de: Suchergebnis

en: Server Restrictions: Changing file rights is not permitted.
de: Server-Beschränkungen: Ändern der Datei Rechte ist nicht zulässig.

en: Sorry, Google Translation is not available.
de: Sorry, Google-Übersetzung ist nicht verfügbar.

en: State
de: Status

en: The original US version doesn't contain the language directory.
de: Die originale US-Version enthält kein Sprachdatei-Verzeichnis.

en: Translate Language File
de: Sprachdatei übersetzen

en: Translation:
de: Übersetzung:

en: Type
de: Typ

en: WordPress Localization
de: WordPress Lokalisierung

en: You are about to delete <strong>%s</strong> from "<strong>%s</strong>" permanently.<br/>Are you sure you wish to delete these files?
de: Du bist dabei die Sprache <strong>%s</strong> von "<strong>%s</strong>" zu löschen.<br/>Bist du sicher, das du das möchtest?

en: You do not have permission to manage translation files.
de: Du hast keine Berechtigungen, Sprachdateien zu verwalten.

en: You do not have the permission to choose the translation file directory<br/>Please upload at least on language file (*.mo|*.po) or an empty template file (*.pot) at the appropriated folder using FTP.
de: Du habst nicht die Erlaubnis, ein Verzeichnis zu bestimmen.<br/> Bitte lade zumindest eine Sprachdatei (*. mo | *. po) oder eine leere Template-Datei (*. pot) in den angeeigneten Ordner mittels FTP hoch.

en: You do not have the permission to create the WordPress Language File Path.<br/>Please create the appropriated path using you FTP access.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, um den WordPress Sprachdatei Ordner zu erstellen. <br/> Bitte erstelle den Ordner mit einem geeignet FTP-Programm.

en: You do not have the permission to create the file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Erstellen der Datei '%s'.

en: You do not have the permission to delete the file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Löschen der Datei '%s'.

en: You do not have the permission to modify the file rights for a not existing file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Ändern der Datei Rechte für eine nicht existierende Datei '%s'.

en: You do not have the permission to read the file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Lesen der Datei '%s'.

en: You do not have the permission to write the file '%s'.
de: Sie verfügen nicht über die Berechtigung zum Schreiben der Datei '%s'.

en: activated
de: aktiviert

en: actual
de: aktuell

en: back to main page &raquo;
de: zurück zur Hauptseite »

en: by
de: &copy;

en: close
de: Schliessen

en: create po-file
de: erstelle po Datei

en: deactivated
de: deaktiviert

en: defined by constant
de: durch Konstante definiert

en: delete files
de: Dateien löschen

en: finished
de: fertig

en: generate mo-file
de: erstelle mo-Datei

en: m/d/Y H:i:s
de: d.m.Y H:i:s

en: matches "-out" at "3-out", any non number.|pcre
de: findet "-fach" in "3-fach", also keine Ziffer.

en: matches "aus" as often it is contained at string. The match positions will be stored internally as array.|pcre
de: findet "aus" so oft wie es in dem gesamten zu durchsuchenden Bereich vorkommt. Die Fundstellen werden intern in einem Array gespeichert.

en: matches "ou", "out", "outt" and "outttttt", the char prior to asterisk can be repeated 0 to unlimited times.|pcre
de: findet "au", "aus", "auss" und "aussssss", also das letzte Zeichen vor dem Stern 0 oder beliebig oft hintereinander wiederholt.

en: matches "out" and remembers matches internally. Upto 9 brackets are allowed per expression.|pcre
de: findet "aus" und merkt es sich intern. Bis zu 9 solcher Klammern (Merkplätze) sind in einem regulären Ausdruck erlaubt.

en: matches "out" as single word. \b means word break.|pcre
de: findet \"aus\" als einzelnes Wort. \b bedeutet eine Wortgrenze.

en: matches "out" at end of string like "out", "timeout" and "burnout" as long as this are the last words at string.|pcre
de: findet "aus" am Ende des zu durchsuchenden Wertes, also in "aus" und "Haus", sofern das die letzten Wörter im Wert sind.

en: matches "out" at start of string like "out", "outbreak", as long as this are the first words at string.|pcre
de: findet "aus" am Anfang des zu durchsuchenden Wertes, also in "aus" und "auserlesen", sofern das die ersten Wörter im Wert sind.

en: matches "out" only inside words, like "Route" or "gouty". \B means not word break.|pcre
de: findet \"aus\" nur innerhalb von Wörtern, z.B. in "hausen" oder "Totalausfall". \B bedeutet keine Wortgrenze.

en: matches "out", "Out" and "OUT", not case-sensitive match.|pcre
de: findet "aus", "Aus" und "AUS", also unabhängig von Groß-/Kleinschreibung.

en: matches "out", as ofter occurs (g) and also non case-sensitive.|pcre
de: findet "aus", so oft wie es in dem gesamten zu durchsuchenden Bereich vorkommt (g) und unabhängig von Groß-/Kleinschreibung (i).

en: matches "out", but also "timeout", "outbreak", "Route" and "gouty".|pcre
de: findet "aus", und zwar in "aus", "Haus", "auserlesen" und "Banause".

en: matches "outt" and "outttt", the char prior to plus char have to be repeated at least one time or more often.|pcre
de: findet "auss" und "aussssss", also das letzte Zeichen vor dem Plus-Zeichen mindestens einmal oder beliebig oft hintereinander wiederholt.

en: matches "rout" and "gout", any char can be placed at this position.|pcre
de: findet "Haus" und "Maus", also ein beliebiges Zeichen an einer bestimmten Stelle.

en: matches "timeout" and "Fallout", any char sequence at this position. Is a combination of any char and 1 but upto many times.|pcre
de: findet "Haus" und "Kehraus", also eine beliebige Zeichenfolge an einer bestimmten Stelle. Zusammensetzung aus beliebiges Zeichen und beliebig viele davon, jedoch mindestens eines.

en: matches any alphanumerical char and underscore (typical for programming syntax).|pcre
de: findet alle alphanumerischen Zeichen und den Unterstrich (typische Bedingung etwa für programmiersprachengerechte selbstvergebene Namen).

en: matches any char, that is not a whitespace char.|pcre
de: findet ein beliebiges einzelnes Zeichen, das kein \"Whitespace\" ist.

en: matches any char, that is not alphanumerical char and underscore (typical for illegal char detection at programming).|pcre
de: findet ein Zeichen, das nicht alphanumerisch und auch kein Unterstrich ist (typisch zum Suchen nach illegalen Zeichen bei programmiersprachengerechten selbstvergebenen Namen).

en: matches any number. \d means a numerical digit (0 to 9)|pcre
de: findet eine beliebige ganze Zahl. \d bedeutet eine Ziffer (0 bis 9)

en: matches carriage return char.|pcre
de: findet ein Wagenrücklaufzeichen.

en: matches form feed char.|pcre
de: findet ein Seitenvorschubzeichen.

en: matches line feed char.|pcre
de: findet ein Zeilenvorschub-Zeichen.

en: matches tabulator char.|pcre
de: findet ein Tabulator-Zeichen.

en: matches vertical tabulator char.|pcre
de: findet ein vertikales Tabulator-Zeichen.

en: non case-sensitive
de: nicht sensitiv

en: or create the missing directory using FTP Access as:
de: oder erstelle der fehlenden Ordner mit einem FTP Programm:

en: out|pcre
de: aus

en: required
de: erforderlich

en: scan now
de: analysieren

en: scroll to top
de: nach oben springen

en: translate with Google API
de: übersetzen mit Google-API

en: try to create the WordPress language directory
de: versuche, den Sprachdatei-Ordner anzulegen

en: unknown
de: unbekannt

en: « Save & Previous
de: « Speichern & vorherigen Eintrag

en: Your translation file doesn't support the required textdomain extension.<br/>Please re-scan the related source files to enable this feature.
de: Ihre Übersetzungdatei (*.po) unterstützt nicht die geforderte Textdomain Erweiterung.<br/> Bitte lesen Sie die entsprechenden Quelltext-Dateien neu ein, um diese Funktionalität bereitzustellen.

en: last written:
de: Zuletzt geschrieben:

en: Total
de: Insgesamt

en: Context
de: Kontext

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Comments
de: Kommentare

en: Code Hint
de: Code Hinweise

en: Comment
de: Kommentar

en: matches any kind of whitespace and space char.|pcre
de: Trifft mit jeder Art von Whitespace- und Leerzeichen. | pcre
