ClickTrail 1.8.6 - en to pt_BR translation catalogue (505 entries)

en: ClickTrail could not start because a required class is missing. This usually means the release ZIP is missing files or the autoloader mapping is incorrect.
pt_BR: O ClickTrail não pôde iniciar porque uma classe obrigatória está ausente. Isso geralmente significa que o arquivo ZIP da versão está sem arquivos ou o mapeamento do autoloader está incorreto.

en: Invalid GTM Container ID format. Should be GTM-XXXXXX
pt_BR: Formato de ID de Contêiner do GTM inválido. Deve ser GTM-XXXXXX

en: Google Tag Manager snippet added by ClickTrail
pt_BR: Snippet do Google Tag Manager adicionado pelo ClickTrail

en: End Google Tag Manager snippet added by ClickTrail
pt_BR: Fim do snippet do Google Tag Manager adicionado pelo ClickTrail

en: Google Tag Manager (noscript) snippet added by ClickTrail
pt_BR: Snippet do Google Tag Manager (noscript) adicionado pelo ClickTrail

en: End Google Tag Manager (noscript) snippet added by ClickTrail
pt_BR: Fim do snippet do Google Tag Manager (noscript) adicionado pelo ClickTrail

en: Google tag (gtag.js) consent mode dataLayer added by ClickTrail
pt_BR: dataLayer do modo de consentimento do Google tag (gtag.js) adicionado pelo ClickTrail

en: End Google tag (gtag.js) consent mode dataLayer added by ClickTrail
pt_BR: Fim do dataLayer do modo de consentimento do Google tag (gtag.js) adicionado pelo ClickTrail

en: ClickTrail Status
pt_BR: Status do ClickTrail

en: Attribution Cookie
pt_BR: Cookie de Atribuição

en: Caching Status
pt_BR: Status de Cache

en: Form Capture Fallback
pt_BR: Fallback de captura de formulários

en: Cross-domain Links
pt_BR: Links entre domínios

en: Run Full Diagnostics
pt_BR: Executar Diagnóstico Completo

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Diagnostics
pt_BR: Diagnósticos

en: Testing...
pt_BR: Testando...

en: Test failed
pt_BR: Falha no teste

en: Copied
pt_BR: Copiado

en: Copy failed
pt_BR: Falha ao copiar

en: Saving...
pt_BR: Salvando...

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Enable 15 Minutes
pt_BR: Ativar por 15 minutos

en: Purge local tracking data now? This cannot be undone.
pt_BR: Limpar os dados de rastreamento locais agora? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Purging...
pt_BR: Limpando...

en: Purged
pt_BR: Limpo

en: Purge failed
pt_BR: Falha ao limpar

en: Scanning...
pt_BR: Verificando...

en: Conflict scan failed.
pt_BR: A verificação de conflitos falhou.

en: Preparing backup...
pt_BR: Preparando backup...

en: Backup export failed.
pt_BR: A exportação do backup falhou.

en: Importing backup...
pt_BR: Importando backup...

en: Backup import failed.
pt_BR: A importação do backup falhou.

en: Choose a ClickTrail backup file first.
pt_BR: Escolha primeiro um arquivo de backup do ClickTrail.

en: Restore this ClickTrail backup now? Current settings will be replaced.
pt_BR: Restaurar este backup do ClickTrail agora? As configurações atuais serão substituídas.

en: Looking up order...
pt_BR: Consultando pedido...

en: Order lookup failed.
pt_BR: A consulta do pedido falhou.

en: Core Attribution Settings
pt_BR: Configurações principais de atribuição

en: Enable attribution tracking
pt_BR: Ativar rastreamento de atribuição

en: Capture campaign and referral data for each visit.
pt_BR: Capture dados de campanha e referência em cada visita.

en: Attribution retention (days)
pt_BR: Retenção de atribuição (dias)

en: How long attribution data should be stored.
pt_BR: Por quanto tempo os dados de atribuição devem ser armazenados.

en: Reliability Settings
pt_BR: Configurações de confiabilidade

en: Client-side capture fallback
pt_BR: Fallback de captura no cliente

en: Recommended for cached or highly optimized pages.
pt_BR: Recomendado para páginas em cache ou altamente otimizadas.

en: Watch dynamic content
pt_BR: Observar conteúdo dinâmico

en: Recommended when forms or links appear after page load.
pt_BR: Recomendado quando formulários ou links aparecem após o carregamento da página.

en: Cross-domain Settings
pt_BR: Configurações entre domínios

en: Decorate outgoing links
pt_BR: Decorar links de saída

en: Append attribution parameters to approved links.
pt_BR: Acrescente parâmetros de atribuição aos links aprovados.

en: Allowed cross-domain destinations
pt_BR: Destinos permitidos entre domínios

en: Domains where attribution parameters may be added.
pt_BR: Domínios nos quais parâmetros de atribuição podem ser adicionados.

en: Do not modify signed URLs
pt_BR: Não modificar URLs assinadas

en: Recommended when links contain temporary signatures or protected access tokens.
pt_BR: Recomendado quando os links contêm assinaturas temporárias ou tokens de acesso protegidos.

en: Pass cross-domain attribution token
pt_BR: Passar token de atribuição entre domínios

en: Adds a temporary token to preserve attribution across approved domains. No personal data is included.
pt_BR: Adiciona um token temporário para preservar a atribuição entre domínios aprovados. Nenhum dado pessoal é incluído.

en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações avançadas

en: Replace existing attribution values
pt_BR: Substituir valores de atribuição existentes

en: Use newly detected values even if attribution was already stored.
pt_BR: Use valores recém-detectados mesmo que a atribuição já tenha sido armazenada.

en: Enable WhatsApp tracking
pt_BR: Ativar rastreamento do WhatsApp

en: Track clicks on WhatsApp links and buttons.
pt_BR: Rastrear cliques em links e botões do WhatsApp.

en: Append attribution to message
pt_BR: Acrescentar atribuição à mensagem

en: Add attribution details to the pre-filled WhatsApp message.
pt_BR: Adicione detalhes de atribuição à mensagem pré-preenchida do WhatsApp.

en: Consent Mode Configuration
pt_BR: Configuração do Modo de Consentimento

en: Enable consent mode
pt_BR: Ativar modo de consentimento

en: Regions requiring consent
pt_BR: Regiões que exigem consentimento

en: Consent behavior
pt_BR: Comportamento de consentimento

en: Consent source
pt_BR: Origem do consentimento

en: Consent wait time (ms)
pt_BR: Tempo de espera pelo consentimento (ms)

en: Container ID
pt_BR: ID do contêiner

en: Use only if your site does not already load Google Tag Manager.
pt_BR: Use isto apenas se o seu site ainda não carregar o Google Tag Manager.

en: Server-side Transport
pt_BR: Transporte server-side

en: Enable server-side delivery
pt_BR: Ativar entrega server-side

en: Send events through your own collector endpoint.
pt_BR: Envie eventos pelo seu próprio endpoint coletor.

en: Collector URL
pt_BR: URL do coletor

en: Endpoint that receives server-side events.
pt_BR: Endpoint que recebe eventos server-side.

en: Delivery adapter
pt_BR: Adaptador de entrega

en: Request timeout (seconds)
pt_BR: Tempo limite da requisição (segundos)

en: Share anonymous failure counts
pt_BR: Compartilhar contagens anônimas de falhas

en: Only aggregated failure counts are shared. No payloads or personal data are included.
pt_BR: Apenas contagens agregadas de falhas são compartilhadas. Nenhum payload ou dado pessoal é incluído.

en: Use Network Defaults
pt_BR: Usar padrões da rede

en: Use network-level server-side settings for this site.
pt_BR: Usar as configurações server-side do nível da rede para este site.

en: ClickTrail settings require JavaScript in wp-admin.
pt_BR: As configurações do ClickTrail exigem JavaScript no wp-admin.

en: Capture
pt_BR: Captura

en: Capture and preserve source data from campaigns, referrals, and ad clicks.
pt_BR: Capture e preserve dados de origem de campanhas, referências e cliques em anúncios.

en: Forms
pt_BR: Formulários

en: Keep attribution attached to forms, lead sources, and messaging touchpoints.
pt_BR: Mantenha a atribuição associada a formulários, origens de leads e pontos de contato por mensagem.

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Configure browser event collection, destinations, and the unified event pipeline.
pt_BR: Configure a coleta de eventos no navegador, os destinos e o pipeline unificado de eventos.

en: Delivery
pt_BR: Entrega

en: Control privacy, server-side transport, and operational safeguards.
pt_BR: Controle a privacidade, o transporte server-side e as proteções operacionais.

en: These settings are now organized by capability. Browser events and destinations live under Events, while transport and privacy controls live under Delivery.
pt_BR: Estas configurações agora estão organizadas por capacidade. Eventos do navegador e destinos ficam em Eventos, enquanto os controles de transporte e privacidade ficam em Entrega.

en: Generic Collector
pt_BR: Coletor genérico

en: Pinterest Conversions API
pt_BR: API de Conversões do Pinterest

en: TikTok Events API
pt_BR: API de Eventos do TikTok

en: Off
pt_BR: Desativado

en: On
pt_BR: Ativado

en: Cross-domain
pt_BR: Entre domínios

en: Consent
pt_BR: Consentimento

en: Attribution capture is enabled.
pt_BR: A captura de atribuição está ativada.

en: Turn on attribution capture before testing source continuity.
pt_BR: Ative a captura de atribuição antes de testar a continuidade da origem.

en: Consent Guidance
pt_BR: Orientação de consentimento

en: Consent mode is configured. Verify the selected CMP source before rollout.
pt_BR: O modo de consentimento está configurado. Verifique a fonte de CMP selecionada antes do rollout.

en: Consent mode is off. Confirm this matches your regional rollout requirements.
pt_BR: O modo de consentimento está desativado. Confirme se isso corresponde aos requisitos regionais do seu rollout.

en: Form capture helpers or providers are active.
pt_BR: Os auxiliares de captura de formulários ou provedores estão ativos.

en: Enable client fallback, WhatsApp, or provider hooks if forms are part of your attribution path.
pt_BR: Ative o fallback client-side, o WhatsApp ou hooks de provedores se os formulários fizerem parte do seu caminho de atribuição.

note: translators: %d: enabled destination count.
en: Browser events are active. Enabled destinations: %d.
pt_BR: Os eventos do navegador estão ativos. Destinos ativados: %d.

en: Enable the browser event pipeline before relying on dataLayer and canonical intake.
pt_BR: Ative o pipeline de eventos do navegador antes de depender da dataLayer e do intake canônico.

en: Server-side delivery has an endpoint and is ready for endpoint tests.
pt_BR: A entrega server-side tem um endpoint configurado e está pronta para testes de endpoint.

en: Server-side delivery is on, but the collector URL still needs review.
pt_BR: A entrega server-side está ativada, mas a URL do coletor ainda precisa de revisão.

en: Server-side delivery is off. Logs and Diagnostics still work for local checks.
pt_BR: A entrega server-side está desativada. Logs e Diagnósticos ainda funcionam para verificações locais.

en: sGTM mode has a web container plus a tagging server or custom loader path configured.
pt_BR: O modo sGTM tem um contêiner web mais um servidor de tagging ou caminho de loader personalizado configurado.

en: sGTM mode is on. Add the tagging server URL or a custom loader path before preview testing.
pt_BR: O modo sGTM está ativado. Adicione a URL do servidor de tagging ou um caminho de loader personalizado antes de testar a pré-visualização.

en: Standard GTM loading is active. Enable sGTM mode when you want first-party script delivery or custom loader support.
pt_BR: O carregamento padrão do GTM está ativo. Ative o modo sGTM quando precisar de entrega de script first-party ou suporte a loader personalizado.

en: WooCommerce storefront events and order delivery helpers are ready.
pt_BR: Os eventos de storefront do WooCommerce e os auxiliares de entrega de pedidos estão prontos.

en: WooCommerce is active. Enable storefront events when you want list, product, cart, and checkout signals.
pt_BR: O WooCommerce está ativo. Ative os eventos de storefront quando quiser sinais de lista, produto, carrinho e checkout.

en: WooCommerce is not active on this site.
pt_BR: O WooCommerce não está ativo neste site.

en: Link decoration is active. Attribution carries across subdomains automatically. Add destination domains in the allowed list only if your checkout is on a fully separate domain. Note: external payment providers (Stripe, PayPal, Mollie) cannot be decorated — attribution survives those redirects via the last-touch cookie.
pt_BR: A decoração de links está ativa. A atribuição é mantida automaticamente entre subdomínios. Adicione domínios de destino na lista permitida apenas se seu checkout estiver em um domínio completamente separado. Observação: provedores de pagamento externos (Stripe, PayPal, Mollie) não podem ser decorados — a atribuição sobrevive a esses redirecionamentos via cookie de último toque.

note: translators: %s: WooCommerce checkout hostname detected on a different subdomain.
en: Your WooCommerce checkout is on %s. Enable cross-domain link decoration under Capture → Link Decoration to carry attribution through the subdomain hop.
pt_BR: Seu checkout do WooCommerce está em %s. Ative a decoração de links entre domínios em Captura → Decoração de links para manter a atribuição através do salto de subdomínio.

en: Cross-domain link decoration is off. Enable it under Capture → Link Decoration if your funnel spans multiple domains or subdomains.
pt_BR: A decoração de links entre domínios está desativada. Ative-a em Captura → Decoração de links se seu funil abranger vários domínios ou subdomínios.

en: No attempts yet
pt_BR: Nenhuma tentativa ainda

note: translators: %s: relative time.
en: %s ago
pt_BR: há %s

en: No delivery attempts recorded.
pt_BR: Nenhuma tentativa de entrega registrada.

en: ClickTrail's core engine handles attribution capture. The sections below configure how captured events are packaged and delivered — each platform receives its own tailored payload, with consent signals already applied. You only need to configure the platforms you actively use. If you only run a single GTM container, you don't need anything here.
pt_BR: O motor principal do ClickTrail cuida da captura de atribuição. As seções abaixo configuram como os eventos capturados são empacotados e entregues — cada plataforma recebe seu próprio payload personalizado, com os sinais de consentimento já aplicados. Você só precisa configurar as plataformas que usa ativamente. Se você roda apenas um único contêiner GTM, não precisa de nada aqui.

en: Inject GTM on this site — only if GTM is not already loaded elsewhere.
pt_BR: Injete o GTM neste site — apenas se ele ainda não estiver carregado em outro lugar.

en: Server-side delivery
pt_BR: Entrega server-side

en: Route events through your own collector endpoint — bypasses browser ad-blockers and provides a reliable delivery path.
pt_BR: Encaminhe eventos pelo seu próprio endpoint coletor — isso contorna bloqueadores de anúncios do navegador e fornece um caminho de entrega mais confiável.

en: Advertising platform destinations below are managed through the v2 delivery pipeline. Each platform receives its own payload format independently.
pt_BR: Os destinos de plataformas de anúncios abaixo são gerenciados pela pipeline de entrega v2. Cada plataforma recebe seu próprio formato de payload de forma independente.

en: Attribution
pt_BR: Atribuição

en: Capture UTM parameters, click IDs, and referrers — and keep them through forms, caching, and navigation.
pt_BR: Capture parâmetros UTM, IDs de clique e referenciadores — e mantenha esses dados ao longo de formulários, cache e navegação.

en: Control when tracking is allowed to start, which regions require explicit opt-in, and which consent platform ClickTrail should listen to.
pt_BR: Controle quando o rastreamento pode começar, quais regiões exigem opt-in explícito e qual plataforma de consentimento o ClickTrail deve ouvir.

en: Destinations
pt_BR: Destinos

en: Configure where events are sent — your own server-side endpoint, GTM, and advertising platforms.
pt_BR: Configure para onde os eventos são enviados — seu próprio endpoint server-side, GTM e plataformas de anúncios.

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Platform-level controls — feature flags, security, deduplication, lifecycle ingestion, and external form providers.
pt_BR: Controles em nível de plataforma — feature flags, segurança, desduplicação, ingestão de ciclo de vida e provedores externos de formulários.

en: Enable attribution tracking and set how long source data is stored.
pt_BR: Ative o rastreamento de atribuição e defina por quanto tempo os dados de origem serão armazenados.

en: Cached pages
pt_BR: Páginas em cache

en: Ensures attribution still reaches hidden form fields when pages are served from cache. Recommended for most sites.
pt_BR: Garante que a atribuição continue chegando aos campos ocultos dos formulários quando as páginas são servidas do cache. Recomendado para a maioria dos sites.

en: Recommended
pt_BR: Recomendado

en: Cross-domain links
pt_BR: Links entre domínios

en: Preserve attribution when visitors follow links to your other domains or subdomains.
pt_BR: Preserve a atribuição quando visitantes seguirem links para seus outros domínios ou subdomínios.

en: Carry attribution into outbound WhatsApp clicks and pre-filled messages.
pt_BR: Leve a atribuição para cliques de saída do WhatsApp e mensagens pré-preenchidas.

en: Low-level capture behavior. Most sites can leave these unchanged.
pt_BR: Comportamento de captura de baixo nível. A maioria dos sites pode deixar isso como está.

en: Consent mode
pt_BR: Modo de consentimento

en: Decide when attribution and event collection are allowed to start.
pt_BR: Decida quando a atribuição e a coleta de eventos podem começar.

en: Consent Mode
pt_BR: Modo de consentimento

en: JS Capture
pt_BR: Captura via JS

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save changes for this tab.
pt_BR: Salvar alterações desta aba.

en: Source
pt_BR: Origem

en: Direct
pt_BR: Direto

en: Marketing Attribution
pt_BR: Atribuição de Marketing

en: No attribution data available.
pt_BR: Nenhum dado de atribuição disponível.

en: Medium
pt_BR: Meio

en: Campaign
pt_BR: Campanha

en: Term
pt_BR: Termo

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Landing Page
pt_BR: Página de Destino

en: First Touch
pt_BR: Primeiro Toque

en: No first-touch data available
pt_BR: Nenhum dado de primeiro toque disponível

en: Last Touch
pt_BR: Último Toque

en: Free GTM Starter Kit — pre-wired for ClickTrail
pt_BR: Kit Inicial Gratuito do GTM — pré-configurado para o ClickTrail

en: A ready-to-import GTM container with GA4, Google Ads, and Meta Pixel tags already mapped to ClickTrail's data layer (purchase, cart, attribution fields). Import once, fill in your IDs, done.
pt_BR: Um contêiner GTM pronto para importar com tags do GA4, Google Ads e Meta Pixel já mapeadas para a data layer do ClickTrail (compra, carrinho, campos de atribuição). Importe uma vez, preencha seus IDs e pronto.

en: your@email.com
pt_BR: seu@email.com

en: Send me occasional ClickTrail tips and updates. Unsubscribe any time.
pt_BR: Envie-me dicas e atualizações ocasionais do ClickTrail. Cancele a inscrição quando quiser.

en: Get the GTM kit
pt_BR: Obter o kit do GTM

en: Your kit is ready.
pt_BR: Seu kit está pronto.

en: Import the JSON into GTM, then fill in the five constant variables at the top of the container.
pt_BR: Importe o JSON no GTM e preencha as cinco variáveis constantes no topo do contêiner.

en: Download GTM container JSON
pt_BR: Baixar JSON do contêiner GTM

en: Dismiss this offer
pt_BR: Ignorar esta oferta

en: Please enter a valid email address.
pt_BR: Informe um endereço de e-mail válido.

en: Please check the consent box to continue.
pt_BR: Marque a caixa de consentimento para continuar.

en: Something went wrong. Please try again.
pt_BR: Algo deu errado. Tente novamente.

en: Request failed. Please check your connection.
pt_BR: A requisição falhou. Verifique sua conexão.

en: A valid email address is required.
pt_BR: Um endereço de e-mail válido é obrigatório.

en: This download link has expired or is invalid. Return to ClickTrail settings to request a new one.
pt_BR: Este link de download expirou ou é inválido. Volte às configurações do ClickTrail para solicitar um novo.

en: Could not read the download file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de download.

en: Date
pt_BR: Data

en: Event Type
pt_BR: Tipo de Evento

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: No logs found.
pt_BR: Nenhum log encontrado.

en: Setup
pt_BR: Configuração

en: Setup Wizard
pt_BR: Assistente de configuração

en: Forbidden
pt_BR: Proibido

en: Skip setup
pt_BR: Pular configuração

en: Ad platforms
pt_BR: Plataformas de anúncios

en: You're set up
pt_BR: Tudo pronto

en: Setup progress
pt_BR: Progresso da configuração

note: translators: %s: form plugin names.
en: We found %s and WooCommerce. ClickTrail will track form submissions and eCommerce sessions automatically.
pt_BR: Encontramos %s e o WooCommerce. O ClickTrail vai rastrear envios de formulário e sessões de e-commerce automaticamente.

note: translators: %s: form plugin names.
en: We found %s. ClickTrail will inject attribution data into your forms automatically.
pt_BR: Encontramos %s. O ClickTrail vai injetar dados de atribuição em seus formulários automaticamente.

en: We found WooCommerce. ClickTrail will store attribution on every order automatically.
pt_BR: Encontramos o WooCommerce. O ClickTrail vai armazenar a atribuição em cada pedido automaticamente.

en: ClickTrail will capture UTMs and click IDs from every visitor automatically.
pt_BR: O ClickTrail vai capturar UTMs e Click IDs de cada visitante automaticamente.

en: UTM &amp; click ID capture
pt_BR: Captura de UTM &amp; Click ID

en: Auto
pt_BR: Automático

en: First-touch &amp; last-touch attribution
pt_BR: Atribuição de primeiro &amp; último toque

en: Detected
pt_BR: Detectado

note: translators: %s: caching/CDN plugin name.
en: %s compatibility (client-side fallback)
pt_BR: Compatibilidade com %s (fallback no cliente)

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: GA4 Measurement ID
pt_BR: ID de Medição do GA4

en: Needed for GA4 event forwarding. You can add this later in Settings.
pt_BR: Necessário para o encaminhamento de eventos do GA4. Você pode adicionar isto depois em Configurações.

en: I run paid ads (Google Ads or Meta Ads)
pt_BR: Eu uso anúncios pagos (Google Ads ou Meta Ads)

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Where are your leads coming from?
pt_BR: De onde vêm seus leads?

en: ClickTrail captures click IDs automatically. Confirm which platforms you use so we can surface them in your form entries.
pt_BR: O ClickTrail captura Click IDs automaticamente. Confirme quais plataformas você usa para que possamos exibi-las nas entradas dos seus formulários.

en: Captures GCLID and auto-tag parameters from every Google Ads click.
pt_BR: Captura GCLID e parâmetros de auto-tag de cada clique no Google Ads.

en: Captures FBCLID from every Meta ad click.
pt_BR: Captura o FBCLID de cada clique em anúncio da Meta.

en: Back
pt_BR: Voltar

en: ClickTrail is tracking your visitors. Attribution data will appear in your form entries as soon as someone submits a form with UTMs in the URL.
pt_BR: O ClickTrail está rastreando seus visitantes. Os dados de atribuição aparecerão nas entradas dos seus formulários assim que alguém enviar um formulário com UTMs na URL.

en: Quick test:
pt_BR: Teste rápido:

en: Open your site with
pt_BR: Abra seu site com

en: in the URL, submit a form, and look for
pt_BR: na URL, envie um formulário e procure por

en: in the entry.
pt_BR: na entrada.

en: View my tracking dashboard
pt_BR: Ver meu painel de rastreamento

en: I want more control &rarr; Switch to Advanced Mode
pt_BR: Quero mais controle &rarr; Mudar para o modo avançado

en: ClickTrail: Caching/conflicts detected
pt_BR: ClickTrail: Cache/conflitos detectados

en: ClickTrail: Admin diagnostics script heartbeat
pt_BR: ClickTrail: Heartbeat do script de diagnóstico no admin

en: ClickTrail: Attribution cookie readable
pt_BR: ClickTrail: Cookie de atribuição legível

en: No common caching/conflict plugins detected
pt_BR: Nenhum plugin comum de cache/conflito detectado

en: ClickTrail will still work best with JS injection enabled.
pt_BR: O ClickTrail ainda funcionará melhor com a injeção de JS ativada.

en: A recent wp-admin heartbeat ping was recorded.
pt_BR: Um ping de heartbeat recente do wp-admin foi registrado.

en: Open a ClickTrail admin screen (or Site Health) to refresh the diagnostics heartbeat.
pt_BR: Abra uma tela administrativa do ClickTrail (ou o Site Health) para atualizar o heartbeat de diagnóstico.

en: Attribution cookie present in request
pt_BR: Cookie de atribuição presente na requisição

en: Server received the attribution cookie.
pt_BR: O servidor recebeu o cookie de atribuição.

en: This may be normal if no UTM visit occurred.
pt_BR: Isso pode ser normal se nenhuma visita UTM ocorreu.

en: Note: Consent Mode is enabled. If you have not granted consent, no cookie will be set.
pt_BR: Nota: O Modo de Consentimento está ativado. Se você não concedeu consentimento, nenhum cookie será definido.

en: Test by visiting a page with ?utm_source=test.
pt_BR: Teste visitando uma página com ?utm_source=test.

en: Attribution cookie not present in request
pt_BR: Cookie de atribuição não presente na requisição

en: Allow until denied
pt_BR: Permitir até ser negado

en: Require consent by region
pt_BR: Exigir consentimento por região

en: Auto-detect
pt_BR: Detectar automaticamente

en: ClickTrail Audit detected PII risk on your Thank You page. Your tracking may be deactivated by Google.
pt_BR: A Auditoria do ClickTrail detectou risco de PII na sua página de Obrigado. Seu rastreamento pode ser desativado pelo Google.

en: Open Diagnostics
pt_BR: Abrir Diagnósticos

note: translators: %1$d: HTTP status code.
en: Endpoint reachable (HTTP %1$d).
pt_BR: Endpoint acessível (HTTP %1$d).

note: translators: %1$d: HTTP status code, %2$s: error message.
en: Endpoint error (HTTP %1$d): %2$s
pt_BR: Erro no endpoint (HTTP %1$d): %2$s

en: Debug enabled for 15 minutes.
pt_BR: Debug ativado por 15 minutos.

en: Could not purge all tracking tables.
pt_BR: Não foi possível limpar todas as tabelas de rastreamento.

en: Tracking data purged.
pt_BR: Dados de rastreamento limpos.

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Missing backup payload.
pt_BR: Payload de backup ausente.

en: Backup file is not valid JSON.
pt_BR: Arquivo de backup não é JSON válido.

en: No ClickTrail traces stored for this order yet.
pt_BR: Ainda não há rastros do ClickTrail armazenados para este pedido.

en: not_queued
pt_BR: não na fila

en: queued
pt_BR: na fila

en: No pending retry row found.
pt_BR: Nenhuma linha de nova tentativa pendente foi encontrada.

note: translators: 1: attempts count, 2: next attempt timestamp.
en: Attempts: %1$d. Next attempt: %2$s.
pt_BR: Tentativas: %1$d. Próxima tentativa: %2$s.

en: Order trace loaded.
pt_BR: Rastro do pedido carregado.

en: Caching or script optimization detected
pt_BR: Cache ou otimização de scripts detectados

note: translators: %s: detected plugin labels.
en: Detected: %s. Turn on the client-side capture fallback to reduce stale attribution and delayed event issues.
pt_BR: Detectado: %s. Ative o fallback de captura client-side para reduzir problemas de atribuição obsoleta e eventos atrasados.

en: NitroPack detected — check JS postpone exclusions
pt_BR: NitroPack detectado — verifique as exclusões de postergação de JS

en: NitroPack's "Postpone JS" feature can prevent attribution scripts from running before the user interacts with the page, causing empty UTM data on leads. ClickTrail attempts to exclude its scripts automatically. To verify: NitroPack > Optimization > JavaScript > Script exclusions -- confirm clicutcl-attribution.js and clicutcl-consent-bridge.js are listed.
pt_BR: A funcionalidade "Postpone JS" do NitroPack pode impedir que scripts de atribuição rodem antes que o usuário interaja com a página, causando dados UTM vazios nos leads. O ClickTrail tenta excluir seus scripts automaticamente. Para verificar: NitroPack > Optimization > JavaScript > Script exclusions -- confirme que clicutcl-attribution.js e clicutcl-consent-bridge.js estão listados.

en: Server-side delivery has no endpoint
pt_BR: A entrega server-side não tem endpoint

en: Delivery is enabled, but the collector URL is empty.
pt_BR: A entrega está ativada, mas a URL do coletor está vazia.

en: Woo storefront events enabled without WooCommerce
pt_BR: Eventos de storefront do Woo ativados sem WooCommerce

en: Disable Woo storefront events or activate WooCommerce on this site.
pt_BR: Desative os eventos de storefront do Woo ou ative o WooCommerce neste site.

en: sGTM mode enabled without a web container
pt_BR: Modo sGTM ativado sem um contêiner web

en: Add a GTM web container ID before testing sGTM mode.
pt_BR: Adicione um ID de contêiner web do GTM antes de testar o modo sGTM.

en: sGTM mode has no loader source
pt_BR: Modo sGTM não tem fonte de loader

en: Provide a tagging server URL or a custom loader path so ClickTrail can deliver the GTM script in sGTM mode.
pt_BR: Informe uma URL de servidor de tagging ou um caminho de loader personalizado para que o ClickTrail possa entregar o script do GTM no modo sGTM.

en: Custom loader enabled without a path
pt_BR: Loader personalizado ativado sem caminho

en: Add a same-site path or loader URL before enabling the custom loader option.
pt_BR: Adicione um caminho same-site ou uma URL de loader antes de ativar a opção de loader personalizado.

en: GTM is configured for sGTM mode, but Delivery is not currently using the sGTM adapter.
pt_BR: O GTM está configurado para o modo sGTM, mas a Entrega não está usando o adaptador sGTM no momento.

en: Turn on the richer Woo dataLayer contract if you want ClickTrail to emit consent-aware user_data objects.
pt_BR: Ative o contrato mais completo da dataLayer do Woo se quiser que o ClickTrail emita objetos user_data sensíveis ao consentimento.

en: Adapter selected without matching destination toggle
pt_BR: Adaptador selecionado sem a chave de destino correspondente

note: translators: 1: adapter label, 2: destination label.
en: %1$s is selected as the delivery adapter, but %2$s is off in Events.
pt_BR: %1$s está selecionado como adaptador de entrega, mas %2$s está desativado em Eventos.

en: Destination toggle does not match the active adapter
pt_BR: A chave de destino não corresponde ao adaptador ativo

note: translators: 1: destination label, 2: adapter label.
en: %1$s is enabled in Events, but Delivery currently uses %2$s.
pt_BR: %1$s está ativado em Eventos, mas a Entrega usa atualmente %2$s.

en: Review duplicate destination ownership
pt_BR: Revise a propriedade duplicada de destinos

en: GTM is configured alongside native destination toggles. Confirm each platform is owned by only one runtime path.
pt_BR: O GTM está configurado junto com chaves nativas de destino. Confirme que cada plataforma é controlada por apenas um caminho de runtime.

en: No common conflicts detected in the current ClickTrail configuration.
pt_BR: Nenhum conflito comum foi detectado na configuração atual do ClickTrail.

note: translators: %s: form title.
en: Gravity Forms: "%s" has no ct_* attribution fields
pt_BR: Gravity Forms: "%s" não tem campos de atribuição ct_*

note: translators: %s: edit form URL.
en: Add hidden fields named ct_utm_source, ct_utm_medium, etc. to capture attribution in this entry. <a href="%s">Edit form &rarr;</a>
pt_BR: Adicione campos ocultos chamados ct_utm_source, ct_utm_medium etc. para capturar a atribuição nesta entrada. <a href="%s">Editar formulário &rarr;</a>

note: translators: %s: form title.
en: WPForms: "%s" has no ct_* attribution fields
pt_BR: WPForms: "%s" não tem campos de atribuição ct_*

note: translators: %s: GTM container ID.
en: Container %s is configured.
pt_BR: Contêiner %s está configurado.

en: Add a GTM web container ID before using the wizard.
pt_BR: Adicione um ID de contêiner web do GTM antes de usar o assistente.

en: sGTM mode
pt_BR: Modo sGTM

en: sGTM compatibility mode is active.
pt_BR: Modo de compatibilidade sGTM está ativo.

en: ClickTrail is still using the standard GTM loader mode.
pt_BR: O ClickTrail ainda está usando o modo de loader padrão do GTM.

en: Tagging server URL
pt_BR: URL do servidor de tagging

en: Add the tagging server URL if you want first-party script delivery or a stronger preview workflow.
pt_BR: Adicione a URL do servidor de tagging se quiser entrega de script first-party ou um fluxo de pré-visualização mais robusto.

en: Loader path
pt_BR: Caminho do loader

note: translators: %s: loader URL.
en: Custom loader enabled: %s
pt_BR: Loader personalizado ativado: %s

en: First-party script delivery is enabled.
pt_BR: Entrega de script first-party está ativada.

en: Enable first-party delivery or add a custom loader when you want the script to avoid the default Google host.
pt_BR: Ative a entrega first-party ou adicione um loader personalizado quando quiser que o script evite o host padrão do Google.

en: Delivery is off. You can still validate browser-side GTM behavior before enabling server delivery.
pt_BR: A Entrega está desativada. Você ainda pode validar o comportamento do GTM no navegador antes de ativar a entrega no servidor.

note: translators: %d: enabled destination count.
en: %d destination is enabled in Events. | %d destinations are enabled in Events.
pt_BR[0]: %d destino está ativado em Eventos.
pt_BR[1]: %d destinos estão ativados em Eventos.

en: No native destination toggles are enabled. That is fine if GTM or another relay owns final delivery.
pt_BR: Nenhum toggle de destino nativo está ativado. Isso está ok se o GTM ou outro relay for o responsável pela entrega final.

en: Loader probe
pt_BR: Sonda do loader

en: Could not reach the configured GTM loader URL from WordPress.
pt_BR: Não foi possível alcançar a URL configurada do loader do GTM a partir do WordPress.

en: Could not reach the configured sGTM collector URL from WordPress.
pt_BR: Não foi possível alcançar a URL configurada do coletor sGTM a partir do WordPress.

note: translators: 1: ready checks count, 2: total checks count.
en: sGTM preview checks marked %1$d of %2$d items as ready.
pt_BR: As verificações de pré-visualização do sGTM marcaram %1$d de %2$d itens como prontos.

note: translators: 1: URL, 2: HTTP status code.
en: %1$s responded with HTTP %2$d.
pt_BR: %1$s respondeu com HTTP %2$d.

en: Load the Meta tag and matching server template in GTM, then confirm Meta is owned by either GTM or ClickTrail native delivery, not both.
pt_BR: Carregue a tag da Meta e o template de servidor correspondente no GTM e confirme que a Meta é gerenciada pelo GTM OU pela entrega nativa do ClickTrail, não pelos dois.

en: Confirm your server container has the GA4 client and the Google tags you expect before previewing purchase and checkout events.
pt_BR: Confirme que seu contêiner servidor possui o cliente GA4 e as tags do Google esperadas antes de pré-visualizar eventos de compra e checkout.

en: Verify the LinkedIn server-side tag template and consent handling in GTM before you rely on ClickTrail purchase or lead events.
pt_BR: Verifique o template de tag server-side do LinkedIn e o tratamento de consentimento no GTM antes de depender dos eventos de compra ou lead do ClickTrail.

en: Install the Pinterest Conversions template in the server container if GTM owns Pinterest delivery for this site.
pt_BR: Instale o template do Pinterest Conversions no contêiner do servidor se o GTM for o responsável pela entrega do Pinterest neste site.

en: Install the TikTok Events API template in the server container if GTM owns TikTok delivery for this site.
pt_BR: Instale o template da TikTok Events API no contêiner do servidor se o GTM for o responsável pela entrega do TikTok neste site.

en: Template ownership
pt_BR: Responsabilidade de template

en: Use destination toggles as ownership markers. Keep each downstream platform owned by exactly one delivery path.
pt_BR: Use os toggles de destino como marcadores de responsabilidade. Mantenha cada plataforma downstream sob a responsabilidade de exatamente um caminho de entrega.

en: Backup file format is not supported.
pt_BR: Formato de arquivo de backup não suportado.

en: Backup file does not contain any ClickTrail options.
pt_BR: O arquivo de backup não contém nenhuma opção do ClickTrail.

en: Adapter Type
pt_BR: Tipo de adaptador

en: Remote Failure Telemetry (Opt-in)
pt_BR: Telemetria remota de falhas (opcional)

en: Enable aggregated remote failure reporting hook
pt_BR: Ativar o gancho de relatório remoto agregado de falhas

en: Disabled by default. Sends only aggregated failure counts (no payloads, no PII).
pt_BR: Desativado por padrão. Envia apenas contagens agregadas de falhas (sem payloads, sem PII).

en: Queue Backlog
pt_BR: Fila pendente

en: Last Dispatch
pt_BR: Último envio

en: Last Error
pt_BR: Último erro

en: None
pt_BR: Nenhum

en: No errors recorded.
pt_BR: Nenhum erro registrado.

en: Debug Logging
pt_BR: Log de depuração

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: 15 minute window when enabled.
pt_BR: Janela de 15 minutos quando ativado.

en: Endpoint Test
pt_BR: Teste de endpoint

en: Validate connectivity to the configured server-side endpoint.
pt_BR: Valide a conectividade com o endpoint server-side configurado.

en: Test Endpoint
pt_BR: Testar endpoint

en: Conflict Scan
pt_BR: Verificação de conflitos

en: Run deterministic checks for caching, duplicate ownership, Woo gaps, and delivery mismatches.
pt_BR: Execute verificações determinísticas para cache, propriedade duplicada, lacunas do Woo e incompatibilidades de entrega.

en: Run Conflict Scan
pt_BR: Executar verificação de conflitos

en: Backup Restore
pt_BR: Backup e restauração

en: Export or restore the five main ClickTrail option stores, including masked secrets through privileged server-side actions.
pt_BR: Exporte ou restaure os cinco principais armazenamentos de opções do ClickTrail, incluindo segredos mascarados por meio de ações server-side privilegiadas.

en: Export Backup
pt_BR: Exportar backup

en: Restore Backup
pt_BR: Restaurar backup

en: Woo Order Trace Lookup
pt_BR: Consulta de rastros de pedidos do Woo

en: Inspect the stored purchase and milestone payload snapshots for a WooCommerce order, even outside the debug window.
pt_BR: Inspecione os snapshots armazenados de payloads de compra e marcos de um pedido do WooCommerce, mesmo fora da janela de depuração.

en: Order ID
pt_BR: ID do pedido

en: Lookup Order
pt_BR: Consultar pedido

en: Capture temporary dispatch traces and normalized event intake entries for debugging.
pt_BR: Capture rastros temporários de dispatch e entradas normalizadas de intake de eventos para depuração.

en: Data Management
pt_BR: Gerenciamento de dados

en: Purge local tracking data, including events, queue rows, and diagnostic buffers. This cannot be undone.
pt_BR: Limpe os dados de rastreamento locais, incluindo eventos, linhas da fila e buffers de diagnóstico. Esta ação não pode ser desfeita.

en: Failure Telemetry
pt_BR: Telemetria de falhas

note: translators: %d: total failures.
en: Failure-only aggregated counters. Total failures tracked: %d.
pt_BR: Contadores agregados apenas de falhas. Total de falhas rastreadas: %d.

en: Hour Bucket
pt_BR: Bucket por hora

en: Total Failures
pt_BR: Total de falhas

en: Codes
pt_BR: Códigos

en: Current state of the retry queue used for failed dispatch attempts.
pt_BR: Estado atual da fila de novas tentativas usada para tentativas de dispatch falhadas.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Max Attempts in Queue
pt_BR: Máximo de tentativas na fila

en: Oldest Next Attempt
pt_BR: Próxima tentativa mais antiga

en: Recent Event Intake
pt_BR: Intake recente de eventos

en: Last normalized event intake entries captured during the debug window.
pt_BR: Últimas entradas normalizadas de intake de eventos capturadas durante a janela de debug.

en: Time
pt_BR: Hora

en: Kind
pt_BR: Tipo

en: Reason
pt_BR: Motivo

en: Identity Keys
pt_BR: Chaves de identidade

en: No normalized intake entries recorded yet. Enable Debug Logging and reproduce an event.
pt_BR: Nenhuma entrada normalizada de intake registrada ainda. Ative o Debug Logging e reproduza um evento.

en: Dispatch entries are captured only while Debug Logging is enabled.
pt_BR: Entradas de dispatch são capturadas apenas enquanto o Debug Logging estiver ativado.

en: Adapter
pt_BR: Adaptador

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: ClickTrail Logs
pt_BR: Logs do ClickTrail

en: Run the scan to review likely setup conflicts.
pt_BR: Execute o scan para revisar possíveis conflitos de configuração.

en: Lookup an order to inspect stored purchase and milestone traces.
pt_BR: Consulte um pedido para inspecionar os rastros de compra e marcos armazenados.

en: Attempted At
pt_BR: Tentado em

en: Dispatch Result
pt_BR: Resultado do dispatch

en: Dispatch Detail
pt_BR: Detalhe do dispatch

en: Queue State
pt_BR: Estado da fila

en: Payload too large.
pt_BR: Payload muito grande.

en: ClickTrail failed to boot: missing class CLICUTCL\Core\Context. Check your autoloader mapping and release ZIP contents.
pt_BR: O ClickTrail falhou ao iniciar: classe CLICUTCL\Core\Context ausente. Verifique o mapeamento do autoloader e o conteúdo do arquivo ZIP da versão.

en: We use cookies to improve your experience and analyze traffic.
pt_BR: Usamos cookies para melhorar sua experiência e analisar o tráfego.

en: Read more
pt_BR: Saiba mais

en: Accept All
pt_BR: Aceitar Todos

en: Reject Non-Essential
pt_BR: Rejeitar Não Essenciais

en: Shop
pt_BR: Loja

note: translators: %s: search query.
en: Search: %s
pt_BR: Pesquisar: %s

en: Search Results
pt_BR: Resultados da pesquisa

en: Some ClickTrail event records could not be deleted.
pt_BR: Alguns registros de eventos do ClickTrail não puderam ser excluídos.

note: translators: %s: database error message.
en: Database error: %s
pt_BR: Erro de banco de dados: %s

en: Storage Type
pt_BR: Tipo de armazenamento

en: Storage Key
pt_BR: Chave de armazenamento

en: Data Snapshot
pt_BR: Snapshot de dados

en: Some ClickTrail transient debug records could not be deleted.
pt_BR: Alguns registros transientes de debug do ClickTrail não puderam ser excluídos.

en: Some ClickTrail option debug records could not be updated.
pt_BR: Alguns registros de debug em opções do ClickTrail não puderam ser atualizados.

en: Some ClickTrail option debug records could not be deleted.
pt_BR: Alguns registros de debug em opções do ClickTrail não puderam ser excluídos.

en: Every 5 Minutes
pt_BR: A cada 5 minutos

en: Needs Review
pt_BR: Requer revisão

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Unavailable
pt_BR: Indisponível

en: Setup Checklist
pt_BR: Checklist de configuração

en: Read-only readiness checks for rollout, delivery, and WooCommerce coverage.
pt_BR: Verificações somente leitura de prontidão para rollout, entrega e cobertura do WooCommerce.

en: Settings reloaded.
pt_BR: Configurações recarregadas.

en: Failed to reload settings.
pt_BR: Falha ao recarregar as configurações.

en: Failed to save settings.
pt_BR: Falha ao salvar as configurações.

en: Failed to run sGTM preview checks.
pt_BR: Não foi possível executar as verificações de pré-visualização do sGTM.

en: Core tracking
pt_BR: Rastreamento principal

en: Enable attribution tracking and choose how long visit source data should be stored.
pt_BR: Ative o rastreamento de atribuição e escolha por quanto tempo os dados de origem da visita devem ser armazenados.

en: Cross-domain attribution
pt_BR: Atribuição entre domínios

en: Preserve attribution when visitors move between your domains or subdomains.
pt_BR: Preserve a atribuição quando os visitantes se moverem entre seus domínios ou subdomínios.

en: Enable this source and accept signed webhook submissions.
pt_BR: Ative esta fonte e aceite envios de webhook assinados.

en: Signing secret
pt_BR: Segredo de assinatura

en: Leave unchanged to keep the current secret.
pt_BR: Deixe inalterado para manter o segredo atual.

en: On-site form capture
pt_BR: Captura de formulários no site

en: Recommended settings to keep attribution attached to forms on cached pages and dynamic sites.
pt_BR: Configurações recomendadas para manter a atribuição associada aos formulários em páginas em cache e sites dinâmicos.

en: Detect forms and links added after page load.
pt_BR: Detecte formulários e links adicionados após o carregamento da página.

en: External form sources
pt_BR: Fontes externas de formulários

en: Accept attributed submissions from supported providers without exposing raw engineering controls.
pt_BR: Aceite envios atribuídos de provedores compatíveis sem expor controles técnicos avançados.

en: Accept external form source webhooks
pt_BR: Aceitar webhooks de fontes externas de formulários

en: Enable signed inbound submissions from supported providers.
pt_BR: Ative envios de entrada assinados de provedores compatíveis.

en: Advanced technical options
pt_BR: Opções técnicas avançadas

en: Only change these if you need more control over how the browser watches the page.
pt_BR: Altere isto apenas se precisar de mais controle sobre como o navegador observa a página.

en: Defaults to body. Narrow this only if you need to watch a specific part of the page.
pt_BR: O padrão é body. Restrinja isso apenas se precisar observar uma parte específica da página.

en: Dynamic content root selector
pt_BR: Seletor raiz do conteúdo dinâmico

en: Mark this destination when another relay or downstream collector owns final delivery.
pt_BR: Marque este destino quando outro relay ou coletor downstream for responsável pela entrega final.

en: Send eligible events to this destination when the matching delivery adapter or downstream collector is configured.
pt_BR: Envie eventos elegíveis para este destino quando o adaptador de entrega correspondente ou o coletor downstream estiver configurado.

en: ClickTrail uses one unified event pipeline behind the scenes for browser events, webhooks, and server delivery. Configure the capabilities you use without worrying about the internal pipeline.
pt_BR: O ClickTrail usa um único pipeline de eventos nos bastidores para eventos do navegador, webhooks e entrega server-side. Configure os recursos que você usa sem se preocupar com o pipeline interno.

en: Event collection
pt_BR: Coleta de eventos

en: Collect page, click, and form events through ClickTrail's unified event layer.
pt_BR: Colete eventos de página, clique e formulário pela camada unificada de eventos do ClickTrail.

en: Enable browser event collection
pt_BR: Ativar coleta de eventos no navegador

en: Google Tag Manager container ID
pt_BR: ID do contêiner do Google Tag Manager

en: GTM loader mode
pt_BR: Modo de loader do GTM

en: Use standard mode for the default Google host, or sGTM mode when you want a tagging-server URL or custom loader path.
pt_BR: Use o modo padrão para o host padrão do Google, ou o modo sGTM quando quiser uma URL de servidor de tagging ou um caminho de loader personalizado.

en: Standard GTM
pt_BR: GTM padrão

en: sGTM compatibility mode
pt_BR: Modo de compatibilidade sGTM

en: Used for first-party GTM delivery and preview checks in sGTM mode.
pt_BR: Usado para entrega de GTM first-party e verificações de pré-visualização no modo sGTM.

en: Load `gtm.js` and `ns.html` from the tagging server instead of the default Google host.
pt_BR: Carregue `gtm.js` e `ns.html` a partir do servidor de tagging em vez do host padrão do Google.

en: Use first-party script delivery
pt_BR: Usar entrega de script first-party

en: Prefer a same-site loader path when your sGTM setup rewrites GTM requests through a first-party URL.
pt_BR: Prefira um caminho de loader same-site quando seu setup sGTM reescrever as requisições do GTM através de uma URL first-party.

en: Use a custom loader path
pt_BR: Usar um caminho de loader personalizado

en: Custom loader URL or path
pt_BR: URL ou caminho do loader personalizado

en: Examples: `/metrics/gtm.js` or `https://metrics.example.com/gtm.js`.
pt_BR: Exemplos: `/metrics/gtm.js` ou `https://metrics.example.com/gtm.js`.

en: sGTM mode changes only the loader path and preview workflow. ClickTrail still uses the same canonical event pipeline underneath.
pt_BR: O modo sGTM altera apenas o caminho do loader e o fluxo de pré-visualização. O ClickTrail continua usando a mesma pipeline canônica de eventos por baixo.

en: Standard mode keeps the default Google Tag Manager loader. Switch to sGTM mode when you need a tagging-server URL, first-party delivery, or a custom loader path.
pt_BR: O modo padrão mantém o loader padrão do Google Tag Manager. Mude para o modo sGTM quando precisar de uma URL de servidor de tagging, entrega first-party ou um caminho de loader personalizado.

en: sGTM setup wizard
pt_BR: Assistente de configuração do sGTM

en: Use this checklist when ClickTrail should cooperate with a server-side GTM stack without turning into a generic tag manager.
pt_BR: Use esta checklist quando o ClickTrail precisar cooperar com uma stack de GTM server-side sem virar um gerenciador de tags genérico.

en: Recommended flow: set the web container, choose a tagging-server URL or custom loader, point Delivery to the sGTM adapter when ClickTrail sends server events, then verify ownership in GTM Preview.
pt_BR: Fluxo recomendado: defina o contêiner web, escolha uma URL de servidor de tagging ou um loader personalizado, aponte a Entrega para o adaptador sGTM quando o ClickTrail enviar eventos do servidor e, então, verifique a responsabilidade no GTM Preview.

en: Set the GTM web container ID for the site that owns the browser dataLayer.
pt_BR: Defina o ID do contêiner web do GTM para o site que é dono da dataLayer do navegador.

en: Choose a tagging-server URL for first-party delivery or a custom loader path if your stack rewrites GTM requests.
pt_BR: Escolha uma URL de servidor de tagging para entrega first-party ou um caminho de loader personalizado se sua stack reescrever requisições do GTM.

en: When ClickTrail should send server events into sGTM, switch Delivery to the sGTM adapter and point it at the collector URL.
pt_BR: Quando o ClickTrail precisar enviar eventos de servidor para o sGTM, mude a Entrega para o adaptador sGTM e aponte para a URL do coletor.

en: Run preview checks here, then confirm the web and server containers receive the events you expect without duplicate ownership.
pt_BR: Execute as verificações de pré-visualização aqui e, então, confirme que os contêineres web e servidor recebem os eventos esperados sem duplicidade de responsabilidade.

en: Run Preview Checks
pt_BR: Executar verificações de pré-visualização

en: Keep campaign context visible on WooCommerce orders and extend the same event pipeline into the storefront when you need it.
pt_BR: Mantenha o contexto de campanha visível nos pedidos do WooCommerce e estenda o mesmo pipeline de eventos para a storefront quando necessário.

en: Order attribution is stored on WooCommerce orders during checkout, so campaign context remains available after the visitor leaves the landing page.
pt_BR: A atribuição do pedido é armazenada nos pedidos do WooCommerce durante o checkout, para que o contexto da campanha continue disponível depois que o visitante sair da landing page.

en: Purchase events are pushed automatically on the thank-you page and can also flow into ClickTrail's server-side delivery adapters when Delivery is enabled.
pt_BR: Eventos de compra são enviados automaticamente na página de agradecimento e também podem fluir para os adaptadores de entrega server-side do ClickTrail quando a Entrega estiver ativada.

en: Enable WooCommerce storefront events
pt_BR: Ativar eventos de storefront do WooCommerce

en: Add `event_id` to Woo purchase pushes and make richer Woo browser events available for GTM-first setups.
pt_BR: Adicione `event_id` aos pushes de compra do Woo e disponibilize eventos de navegador do Woo mais completos para setups GTM-first.

en: Use the richer Woo dataLayer contract
pt_BR: Usar o contrato mais completo da dataLayer do Woo

en: Emit `user_data` objects with browser identifiers and purchase identity only when the richer contract is on and marketing consent is granted.
pt_BR: Emita objetos `user_data` com identificadores do navegador e identidade da compra somente quando o contrato mais completo estiver ativo e houver consentimento de marketing.

en: Include consent-aware Woo user_data
pt_BR: Incluir user_data do Woo com reconhecimento de consentimento

en: The richer contract is optional. ClickTrail still keeps Woo tracking on the same canonical pipeline and only widens the dataLayer shape for GTM-first workflows.
pt_BR: O contrato mais completo é opcional. O ClickTrail continua mantendo o rastreamento do Woo na mesma pipeline canônica e apenas amplia o formato da dataLayer para fluxos GTM-first.

en: Verify WooCommerce order attribution in the order screen, storefront/browser events with GTM Preview or the dataLayer, and server-side traces from ClickTrail > Diagnostics.
pt_BR: Verifique a atribuição do WooCommerce na tela do pedido, os eventos de storefront/navegador com o GTM Preview ou a dataLayer, e os rastros server-side em ClickTrail > Diagnostics.

en: Choose which advertising platforms should receive compatible event payloads.
pt_BR: Escolha quais plataformas de anúncios devem receber payloads de eventos compatíveis.

en: Lifecycle updates
pt_BR: Atualizações de ciclo de vida

en: Accept lifecycle updates from your CRM or backend and route them through the same event pipeline.
pt_BR: Aceite atualizações de ciclo de vida do seu CRM ou backend e encaminhe-as pelo mesmo pipeline de eventos.

en: Accept lifecycle updates
pt_BR: Aceitar atualizações de ciclo de vida

en: Allow lifecycle events to enter the unified event pipeline.
pt_BR: Permita que eventos de ciclo de vida entrem no pipeline unificado de eventos.

en: Enable lifecycle endpoint
pt_BR: Ativar endpoint de ciclo de vida

en: Turn on the REST endpoint used by your CRM or backend.
pt_BR: Ative o endpoint REST usado pelo seu CRM ou backend.

en: Leave unchanged to keep the current token.
pt_BR: Deixe inalterado para manter o token atual.

en: Lifecycle endpoint token
pt_BR: Token do endpoint de ciclo de vida

en: Delivery health
pt_BR: Saúde da entrega

en: Quick operational summary for queue health, recent delivery attempts, and debug state.
pt_BR: Resumo operacional rápido da saúde da fila, tentativas recentes de entrega e estado da depuração.

en: Server-side delivery is currently off. Historical diagnostics can still appear until their retention window expires.
pt_BR: A entrega server-side está desativada no momento. Diagnósticos históricos ainda podem aparecer até o fim da janela de retenção.

en: Due now:
pt_BR: Vencendo agora:

en: Enable it from Diagnostics when you need a short trace window.
pt_BR: Ative isso em Diagnósticos quando precisar de uma janela curta de rastreamento.

en: Open Logs
pt_BR: Abrir logs

en: Delivery controls cover transport, consent, queue health, and the safeguards that keep outbound tracking reliable. Most sites only need the server-side transport card and privacy controls.
pt_BR: Os controles de entrega cobrem transporte, consentimento, saúde da fila e as proteções que mantêm o rastreamento de saída confiável. A maioria dos sites só precisa do cartão de transporte server-side e dos controles de privacidade.

en: This site is currently using network defaults for server-side delivery. Disable the network toggle below to customize this site independently.
pt_BR: Este site está usando no momento os padrões da rede para entrega server-side. Desative a chave de rede abaixo para personalizar este site de forma independente.

en: Server-side transport
pt_BR: Transporte server-side

en: Route events through your own collector endpoint when you need a more durable delivery path.
pt_BR: Encaminhe eventos pelo seu próprio endpoint coletor quando precisar de um caminho de entrega mais durável.

en: Use network defaults
pt_BR: Usar padrões da rede

en: Use the multisite network configuration for this site.
pt_BR: Usar a configuração de rede do multisite para este site.

en: Choose the format best suited to your receiving endpoint.
pt_BR: Escolha o formato mais adequado para o endpoint de destino.

en: How long ClickTrail should wait before treating a delivery attempt as failed.
pt_BR: Por quanto tempo o ClickTrail deve esperar antes de considerar uma tentativa de entrega como falha.

en: Privacy & consent
pt_BR: Privacidade e consentimento

en: Control when tracking is allowed to start and which consent signals ClickTrail should use.
pt_BR: Controle quando o rastreamento pode começar e quais sinais de consentimento o ClickTrail deve usar.

en: Gate attribution and event collection until consent requirements are satisfied.
pt_BR: Bloqueie a atribuição e a coleta de eventos até que os requisitos de consentimento sejam atendidos.

en: Choose whether consent is always required, never required, or region-based.
pt_BR: Escolha se o consentimento será sempre exigido, nunca exigido ou baseado em região.

en: Strict
pt_BR: Estrito

en: Relaxed
pt_BR: Flexível

en: Region-based
pt_BR: Baseado em região

en: One region per line. Examples: EEA, UK, CA, US-CA.
pt_BR: Uma região por linha. Exemplos: EEA, UK, CA, US-CA.

en: Which consent platform ClickTrail should listen to.
pt_BR: Qual plataforma de consentimento o ClickTrail deve ouvir.

en: ClickTrail plugin
pt_BR: plugin ClickTrail

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: How long ClickTrail should wait for a consent signal before continuing.
pt_BR: Por quanto tempo o ClickTrail deve esperar por um sinal de consentimento antes de continuar.

en: Advanced delivery controls
pt_BR: Controles avançados de entrega

en: Security, buffering, deduplication, and low-level transport controls for technical users.
pt_BR: Controles de segurança, buffering, desduplicação e transporte de baixo nível para usuários técnicos.

en: Prefer ClickTrail's built-in platform adapters when available.
pt_BR: Prefira os adaptadores nativos do ClickTrail quando estiverem disponíveis.

en: Use native platform adapters
pt_BR: Usar adaptadores nativos de plataforma

en: Keep a structured intake buffer for troubleshooting and validation.
pt_BR: Mantenha um buffer estruturado de entrada para diagnóstico e validação.

en: Store structured event diagnostics
pt_BR: Armazenar diagnósticos estruturados de eventos

en: Encrypt saved secrets
pt_BR: Criptografar segredos salvos

en: Encrypt stored secrets at rest when supported by the host environment.
pt_BR: Criptografe os segredos armazenados em repouso quando houver suporte no ambiente de hospedagem.

en: Attribution token lifetime (seconds)
pt_BR: Vida útil do token de atribuição (segundos)

en: Controls how long attribution tokens remain valid.
pt_BR: Controla por quanto tempo os tokens de atribuição permanecem válidos.

en: Cap how many times the same token nonce can be used.
pt_BR: Limite quantas vezes o mesmo nonce de token pode ser usado.

en: Maximum token replays (0 to disable)
pt_BR: Máximo de repetições do token (0 para desativar)

en: Reject webhook signatures that fall outside this replay window.
pt_BR: Rejeite assinaturas de webhook que estejam fora desta janela de repetição.

en: Webhook replay protection window (seconds)
pt_BR: Janela de proteção contra repetição de webhook (segundos)

en: API rate limit window (seconds)
pt_BR: Janela de limite de taxa da API (segundos)

en: The time window used by intake rate limiting.
pt_BR: A janela de tempo usada pelo limite de taxa da entrada.

en: API requests allowed per window
pt_BR: Requisições de API permitidas por janela

en: Maximum requests allowed within the configured rate limit window.
pt_BR: Máximo de requisições permitidas dentro da janela configurada de limite de taxa.

en: One proxy per line. Only add proxies you control.
pt_BR: Um proxy por linha. Adicione apenas proxies sob seu controle.

en: Trusted proxy IPs or CIDR ranges
pt_BR: IPs de proxy confiáveis ou faixas CIDR

en: Allowed token hosts
pt_BR: Hosts permitidos para tokens

en: Hosts allowed to mint or receive attribution tokens. One host per line.
pt_BR: Hosts permitidos para emitir ou receber tokens de atribuição. Um host por linha.

en: How many recent dispatch attempts should be kept for diagnostics.
pt_BR: Quantas tentativas de envio recentes devem ser mantidas para diagnóstico.

en: Recent dispatch records kept
pt_BR: Registros recentes de envio mantidos

en: Failure summary flush interval (seconds)
pt_BR: Intervalo de consolidação do resumo de falhas (segundos)

en: How often failure counters are flushed into hourly telemetry buckets.
pt_BR: Com que frequência os contadores de falha são consolidados em buckets horários de telemetria.

en: Failure summary retention (hours)
pt_BR: Retenção do resumo de falhas (horas)

en: How long failure telemetry buckets should be retained.
pt_BR: Por quanto tempo os buckets de telemetria de falhas devem ser mantidos.

en: Event deduplication window (seconds)
pt_BR: Janela de desduplicação de eventos (segundos)

en: How long dispatch deduplication markers should be kept.
pt_BR: Por quanto tempo os marcadores de desduplicação de envio devem ser mantidos.

en: Reload Saved Settings
pt_BR: Recarregar configurações salvas
