ClickToDonate - en to pt translation catalogue (147 entries)

en: 
                    <p>Campaigns <strong>Click-to-donate</strong> are a special type of content that allow the accounting of visits by site visitors.</p>
                    <p>These campaigns can be based on advanced rules that allow complete control over what content is displayed to users.</p>
pt: 
                    <p>As campanhas <strong>Click-to-donate</strong> são um tipo de conteúdo especial que permitem a contabilização de visitas por parte dos visitantes do site.</p>
                    <p>Estas campanhas podem ser baseadas em regras avançadas que permitem um controlo total sobre o conteúdo que é apresentado aos utilizadores.</p>

en: 
                    <p>Each campaign can have one of four possible states:
                        <ul>
                            <li><strong>Online</strong> - for the campaign that are active and can be viewed by visitors</li>
                            <li><strong>Completed</strong> - for campaigns that are completed</li>
                            <li><strong>Scheduled</strong> - for campaigns that have not yet started</li>
                            <li><strong>Unavailable</strong> - for campaigns that are not yet available (eg drafts)</li>
                        </ul>
                    </p>
pt: 
                    <p>Cada campanha pode ter um de quatro estados possíveis:
                        <ul>
                            <li><strong>Disponível</strong> - para campanha que estão ativas e que podem ser visualizadas por visitantes</li>
                            <li><strong>Concluída</strong> - para campanhas que estão terminadas</li>
                            <li><strong>Agendada</strong> - para campanhas que ainda não iniciaram</li>
                            <li><strong>Não disponível</strong> - para campanhas que ainda não foram disponibilizadas (por exemplo, rascunhos)</li>
                        </ul>
                    </p>

en: 
                    <p>The <strong>Campaign Setup</strong> panel can used to set the properties and constraints associated with a campaign:
                        <ul>
                            <li><strong>Require visitor authentication</strong> - specifies that visitors must authenticate on the system so they can visit a given campaign.</li>
                            <li><strong>Cooling-off period</strong> - specifies the minimum time interval between visits from a visitor to a given campaign, for access and accounting purposes. 
                            Control of this minimum time can be done using two different mechanisms:
                                <ul>
                                    <li><strong>Restrict by cookie</strong> - the imposition of the time interval between access is controlled via a cookie (a small file stored on the client browser, but is unreliable for advanced users).</li>
                                    <li><strong>Restrict by login</strong> - the user must be authenticate on the system to visit the campaign, and the control of the time interval is made ​​using authentication, where the visit is associated with the user (more reliable, but requires that the user is logged into the site so that their visit is registered).</li>
                                </ul>
                            </li>
                            <li><strong>Limit the number of clicks</strong> - sets the maximum number of visits until campaign completion (useful for removal of a campaign that reaches the ceiling set by the sponsors).</li>
                            <li><strong>Campaign start date</strong> - set the date (and time) for the beginning of the campaign, at which time it will be automatically available to visitors.</li>
                            <li><strong>Campaign end date</strong> - set the date (and time) for the end of the campaign, at which time it will no longer be available to visitors.</li>
                            <li><strong>Status</strong> - the status of the campaign:
                                <ul>
                                    <li><strong>Online</strong> - for the campaign that are active and can be viewed by visitors</li>
                                    <li><strong>Completed</strong> - for campaigns that are completed</li>
                                    <li><strong>Scheduled</strong> - for campaigns that have not yet started</li>
                                    <li><strong>Unavailable</strong> - for campaigns that are not yet available (eg drafts)</li>
                                </ul>
                            </li>
                        </ul>
                    </p>
pt: 
                    <p>No painel de <strong>Configuração da campanha</strong> pode definir as propriedades e restrições associadas a uma campanha:
                        <ul>
                            <li><strong>Forçar autenticação dos visitantes</strong> - especifica que os visitantes devem autenticar-se no sistema para que possam visitar uma dada campanha.</li>
                            <li><strong>Periodo de espera</strong> - especifica o intervalo de tempo mínimo entre visitas de um dado visitante, a uma dada campanha, para efeitos de contabilização e de acesso. 
                            O controle deste tempo mínimo pode ser feito com recurso a dois mecanismos diferentes:
                                <ul>
                                    <li><strong>Restringir por cookie</strong> - a imposição do intervalo de tempo entre acessos é controlada através de uma cookie (um pequeno ficheiro armazenado no navegador do cliente, mas que é falível para utilizadores avançados).</li>
                                    <li><strong>Restringir por autenticação</strong> - o utilizador deve autenticar-se no sistema para visitar a campanha, sendo o controlo da restrição do intervalo de tempo feito com recurso a autenticação, onde a visita é associada ao utilizador (mais fidedigno, mas obriga a que o utilizador esteja autenticado no site para que a sua visita seja contabilizada).</li>
                                </ul>
                            </li>
                            <li><strong>Limite do número de cliques</strong> - define o limite do número de visitas até uma campanha estar concluída. Útil para que uma campanha que atinja o plafond definido pelos patrocinadores deixe de estar disponível.</li>
                            <li><strong>Data de início da campanha</strong> - define a data (e hora) de início da campanha, momento em que a mesma passará a estar automaticamente disponível aos visitantes.</li>
                            <li><strong>Definir a data de fim da campanha</strong> - define a data (e hora) de fim da campanha, momento em que a mesma deixará de estar disponível aos visitantes.</li>
                            <li><strong>Estado</strong> - o estado da campanha:
                                <ul>
                                    <li><strong>Disponível</strong> - para campanha que estão ativas e que podem ser visualizadas por visitantes</li>
                                    <li><strong>Concluída</strong> - para campanhas que estão terminadas</li>
                                    <li><strong>Agendada</strong> - para campanhas que ainda não iniciaram</li>
                                    <li><strong>Não disponível</strong> - para campanhas que ainda não foram disponibilizadas (por exemplo, rascunhos)</li>
                                </ul>
                            </li>
                        </ul>
                    </p>

en: 
                    <p>The button %1$s on the WYSIWYG editor can be used to create special links for access to the campaigns.</p>
                    <p>Start by selecting the object (eg text or image) to which you want the link, and click the button %1$s in the editor.</p>
                    <p>In the <strong>Click to Donate Campaign link</strong> select the campaign for which the link should point and click <strong>Add link</strong>.</p>
                    <p>The system will actively monitor the content that links to campaigns, hiding or displaying the content according to the status of the respective campaigns.</p>
                    <p>With this system you can create advanced scenarios with campaigns associated with other campaigns, with the necessary individual restrictions.</p>
pt: 
                    <p>O botão %1$s do editor WYSIWYG pode ser utilizado para criar hiperligações especiais de acesso a campanhas.</p>
                    <p>Começe por selecionar o objecto (por exemplo texto ou imagem) ao qual pretende associar a hiperligação, e ative o botão %1$s no editor.</p>
                    <p>Na janela <strong>Ligação para campanha Click to Donate</strong> selecione a campanha para a qual a hiperligação deve apontar e pressione <strong>Adicionar hiperligação</strong>.</p>
                    <p>O sistema irá monitorizar ativamente o conteúdo ao qual as hiperligações para campanhas, ocultando ou mostrando o conteúdo consoante o estado das respetivas campanhas.</p>
                    <p>Com este sistema é possível criar cenários avançados de campanhas associadas a outras campanhas, com restrições individuais à medida das necessidades.</p>

en: %s days
pt: %s dia(s)

en: %s hours
pt: %s hora(s)

en: %s minutes
pt: %s minuto(s)

en: %s seconds
pt: %s segundo(s)

en: (no title)
pt: (sem título)

en: <br/>Visit registered.
pt: <br/>Visita registada.

en: <p>On this screen you can search, edit, delete and create new campaigns.</p>
pt: <p>Neste ecrã pode pesquisar, editar, eliminar e criar novas campaigns.</p>

en: Add Link
pt: Adicionar Ligação

en: Add new
pt: Adicionar nova

en: Add new campaign
pt: Adicionar nova campanha

en: Apr
pt: Abr

en: April
pt: Abril

en: Aug
pt: Ago

en: August
pt: Agosto

en: Campaign
pt: Campanha

en: Campaign configuration
pt: Configuração da campanha

en: Campaign user rankings
pt: Classificações do utilizador na campanha

en: Campaign views
pt: Visualizações da Campanha

en: Campaign:
pt: Campanha:

en: Campaigns
pt: Campanhas

en: Campaigns association
pt: Associação a campanhas

en: Campaigns user rankings
pt: Classificações dos utilizadores nas campanhas

en: Campaigns views
pt: Visualizações de Campanhas

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Click to Donate Campaign link
pt: Ligação para campanha Click to Donate

en: Click to associate a Click to Donate Campaign
pt: Clique para associar a uma campanha Click to donate

en: Click to donate campaigns
pt: Clique para doar para as campanhas

en: Click-to-donate campaigns
pt: Campanhas Click-to-donate

en: Clicks limit:
pt: Limite de cliques:

en: Completed
pt: Concluído

en: Cooling-off period
pt: Periodo de espera

en: Cooling-off period:
pt: Periodo de espera:

en: Day
pt: Dia

en: Day(s)
pt: Dia(s)

en: Days
pt: Dias

en: Dec
pt: Dez

en: December
pt: Dezembro

en: Delete Permanently
pt: Eliminar Permanentemente

en: Done
pt: Feito

en: Edit campaign
pt: Editar campanha

en: End date:
pt: Data de fim:

en: Feb
pt: Fev

en: February
pt: Fevereiro

en: Filter
pt: Filtrar

en: Finished
pt: Concluído

en: Finished <span class="count">(%s)</span> | Finished <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Concluído <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Concluído <span class="count">(%s)</span>

en: Follow the link to login in the site
pt: Siga a hiperligação para se autenticar no site

en: Fr
pt: Se

en: Fri
pt: Sex

en: Friday
pt: Sexta

en: Hour(s)
pt: Hora(s)

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert/edit link
pt: Inserir/editar ligação

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Limit the number of clicks
pt: Limite do número de cliques

en: Link to existing content
pt: Ligação para conteúdo existente

en: Load
pt: Carregar

en: Loading campaign {0} title...
pt: A carregar o título da campanha {0}

en: Loading...
pt: A carregar...

en: March
pt: Março

en: May
pt: Maio

en: Method {0} does not exist
pt: O método {0} não existe

en: Minute(s)
pt: Minuto(s)

en: Mo
pt: Se

en: Mon
pt: Seg

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Month
pt: Mês

en: Months
pt: Meses

en: Move to Trash
pt: Mover para o lixo

en: New campaign
pt: Nova campanha

en: Next
pt: Seguinte

en: No campaign found
pt: Não foram encontradas campanhas

en: No campaigns were found on the recycle bin
pt: Não foram encontradas campanhas na reciclagem

en: No matches found.
pt: Não foram encontradas resultados.

en: No search term specified. Showing recent items.
pt: Não foi especificado um termo de pesquisa. A mostrar os itens recentes.

en: November
pt: Novembro

en: Oct
pt: Out

en: October
pt: Outubro

en: Online
pt: Disponível

en: Online <span class="count">(%s)</span> | Online <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Disponível <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Disponível <span class="count">(%s)</span>

en: Open link in a new window/tab
pt: Abrir em uma nova janela ou separador

en: Participations
pt: Participações

en: Period end date:
pt: Data de fim do período:

en: Period granularity:
pt: Granularidade do período:

en: Period start date:
pt: Data de início do período:

en: Position
pt: Posição

en: Prev
pt: Anterior

en: Preview
pt: Prever

en: Private method {0} does not exist
pt: O método privado {0} não existe

en: Publish
pt: Publicar

en: Require visitor authentication
pt: Forçar autenticação dos visitantes

en: Restrict by cookie
pt: Restringir por cookie

en: Restrict by login
pt: Restringir por autenticação

en: Sat
pt: Sáb

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save
pt: Guardar

en: Schedule
pt: Agendar

en: Scheduled
pt: Agendado

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Agendado <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Agendado <span class="count">(%s)</span>

en: Search campaigns
pt: Pesquisar por campanhas

en: Second(s)
pt: Segundo(s)

en: Sep
pt: Set

en: September
pt: Setembro

en: Set the campaign end date
pt: Definir a data de fim da campanha

en: Set the campaign start date
pt: Definir a data de início da campanha

en: Sorry, but the Google Chart API was not found. Probably there is no Internet connection available.
pt: Lamentamos, mas a API do Google Chart não foi encontrada. Possivelmente não existe uma ligação à Internet.

en: Sorry, but the URL for this campaign is invalid.
pt: Pedimos desculpa, mas a URL para esta campanha é inválida.

en: Start date:
pt: Data de início:

en: Status:
pt: Estado:

en: Su
pt: Do

en: Sun
pt: Dom

en: Sunday
pt: Domingo

en: Th
pt: Qu

en: Thanks for visiting, but this campaign has already been visited by you recently. Please try again in %s.
pt: Obrigado pela visita, mas esta campanha já foi visitada por si recentemente. Por favor, tente novamente em %s.

en: Thanks for visiting, but this campaign has been completed.
pt: Obrigado pela visita, mas esta campainha já terminou.

en: Thanks for visiting, but this campaign has not started.
pt: Obrigado pela visita, mas esta campanha ainda não começou.

en: Thanks for visiting, but this campaign is not available.
pt: Obrigado pela visita, mas esta campanha não está disponível.

en: Thu
pt: Qui

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Title
pt: Título

en: Today
pt: Hoje

en: Total visits
pt: Número total de visitas

en: Tu
pt: Te

en: Tue
pt: Ter

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Unable to register the visit. Please try again later.
pt: Não foi possível registar a visita. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Unavailable
pt: Não disponível

en: Unavailable <span class="count">(%s)</span> | Unavailable <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Não disponível <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Não disponível <span class="count">(%s)</span>

en: Update
pt: Atualizar

en: User
pt: Utilizador

en: View campaign
pt: Ver campanha

en: We
pt: Qu

en: Wed
pt: Qua

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Without data to show
pt: Sem dados para apresentar

en: Wk
pt: Sm

en: Year
pt: Ano

en: Years
pt: Anos

en: You must %s in the site to validate your visit.
pt: Deve %s no site para validar a sua visita.

en: login
pt: autenticar-se

en: mm/dd/yy
pt: dd/mm/yy
