Clean Options 1.3.1 - en to uk translation catalogue (113 entries)

en:  %1$s has an option line with %2$s
uk:  %1$s містить опцію із %2$s

en: "%s" attempts to provide some measure against the deletion of current "rss_hash" options by not deleting any "rss_hash" rows with an option_id newer than (the last row id - %d ). Because plugins and themes also add rows to the wp_options table, depending on your recent installation history, this may remove <strong>ALL</strong> of the "rss_hash" options, both older AND <strong>CURRENT</strong> ones, no questions asked.
uk: "%s" намагається протистояти видаленню поточних "rss_hash" опцій, не видаляючи "rss_hash" рядки із option_id новіше (id останнього рядка - %d). Оскільки плагіни та теми також додають опції у таблицю wp_options, в залежності від їх історії минулих установлень, це може видалити <strong>УСІ</strong> "rss_hash" опції, як старі, так і <strong>ПОТОЧНІ</strong> без усіляких питань та попереджень.

en: "all" means BOTH "plugin" AND "rss_" options.
uk: "все" означає і опції плагінів, і "rss_" опції одночасно.

en: %s (the "rss_" Options query) did not return an array
uk: %s (запит "rss_" опцій) не повернув масив

en: %s (the "rss_" non-timestamp Options query) did not return an array
uk: %s (запит "rss_" опцій без вказівки дати) не повернув масив

en: %s (the "rss_" timestamp Options query) did not return an array
uk: %s (запит "rss_" опцій із вказівкою дати) не повернув масив

en: %s (the Orphaned Options query) did not return an array.
uk: %s (запит на наявність осиротілих опцій) не повернув масив

en: %s (the review information query) did not return an array
uk: %s (запит на перегляд інформації) не повернув масив.

en: *Note* spaces have been added after every 10th character of the option_name and every 20th character of the option_value to preserve page layout.<br />Not all options have values and/or descriptions.
uk: *Примітка* пробіли повинні бути додані через кожний десятий символ значення option_name а також через кожний двадцятий значення option_value, щоб зберегти розмітку сторінки в нормальному вигляді.<br />Не всі опції мають значення та/або описи.

en: 10 pairs
uk: 10 пар

en: 100 pairs
uk: 100 пар

en: 125 pairs
uk: 125 пар

en: 150 pairs
uk: 150 пар

en: 175 pairs
uk: 175 пар

en: 2 strings separated by %s (in uppercase, enclosed with asterisks) eg.
uk: двом рядкам, розділеним %s (заголовні літери виділені зірочками), наприклад,

en: 25 pairs
uk: 25 пар

en: 50 pairs
uk: 50 пар

en: 75 pairs
uk: 75 пар

en: A Warning message, means that something has happened and options that should not be deleted might be available for deletion, or options that could be safely deleted might not be available for deletion. In any case, if you see a Warning message, use extra-special care and thought before deleting any options.
uk: Попередження видаються тоді, коли щось трапилось, та опції, котрі не повинні бути видалені, можливо, будуть доступними для видалення, або навпаки: опції, котрі необхідно видалити, не будуть доступними для даної дії. У будь-якому випадку, якщо ви бачите на екрані попереджувальні повідомлення, приділіть особливу увагу списку опцій перед тим, як будете видаляти що-небудь.

en: ALERT
uk: УВАГА

en: Age Unknown
uk: Вік невідомий

en: Alternate Syntax
uk: Альтернативний синтаксис

en: Although removing current "rss_hash" rows should not "break" your WordPress blog (they should be entered again next time the feed is cached), please <strong>BACKUP</strong> your database <strong>BEFORE</strong> doing this.<br />After using "%1$s", you should "%2$s" to clean the wp_options table further.
uk: Хоч і видалення рядків "rss_hash" не повинно  "зламати" блог WordPress (вони знову з'являться наступного разу, коли система буде кешувати стрічку новин), будь ласка <strong>ЗРОБІТЬ РЕЗЕРВНУ КОПІЮ</strong> ваших даних <strong>ДО</strong> того, як зробите це.<br />Після використання "%1$s", ви повинні "%2$s", щоб очистити таблицю wp_options в майбутньому.

en: Carefully Review information on the "View Selected Options Information" page <i>before</i> deleting the option.
uk: Уважно перевірте інформацію на сторінці "Переглянути інформацію про обрані опції" <i>перед</i> видаленням.

en: Could not open file %s
uk: Неможливо відкрити файл %s

en: Could not open folder %s
uk: Неможливо відкрити папку %s

en: Could not open folder/file
uk: Неможливо відкрити папку/файл

en: Database Error
uk: Помилка бази даних

en: Delete ALL 'rss' Options
uk: Видалити ВСІ опції 'rss'

en: Deselect all
uk: Убрати виділення

en: Don't show the Alternate Syntax Warnings for this "Find"
uk: Не відображати попередження альтернативного синтаксису для даного "Знайти"

en: Don't show the Known WordPress Core options for this "Find"
uk: Не відображати відомі базові опції ядра WordPress для даного "Знайти"

en: Empty Name
uk: Пуста назва

en: Enter Search String here
uk: Введіть запит пошуку тут

en: Every "rss_hash" option in the wp_options table will be shown, including current ones.
uk: Всі "rss_hash" опції таблиці wp_options будуть відображені, включаючи поточні.

en: File System Error
uk: Помилка файлової системи

en: Find
uk: Знайти

en: Find Orphaned Options
uk: Знайти осиротілі опції

en: For comments / suggestions, please visit the blog %s
uk: Для коментарів та пропозицій, будь ласка, завітайте на мій блог %s

en: For more information, the latest version, etc. please visit the plugin's page %s
uk: За додатковою інформацією, останніми версіями і т. ін., звертайтеся до сторінки плагіна %s

en: Further Information
uk: Додаткова інформація

en: Google it
uk: Прогуглити

en: High Memory usage
uk: Використовувати максимум пам'яті

en: If you have any questions, problems, comments, or suggestions, please let me know.
uk: Якщо у вас виникли будь-які запитання, проблеми, коментарі, ідеї, будь ласка, дайте мені про це знати.

en: If you would like to provide a translation, please leave a comment at %s
uk: Якщо ви бажаєте допомогти нам із перекладами, будь ласка, залиште свій коментар тут: %s

en: It is <strong>highly recommended</strong> that you Limit the "Find" to only a selected number of the most recent "rss_hash" options Instead and repeat the process until the number becomes manageable.
uk: <strong>Наполегливо рекомендується</strong> звузити пошук до меншої кількості нових опцій "rss_hash", а потім повторяти пошук знову до повного очищення БД від непотрібних опцій.

en: It is strongly suggested that you BACKUP your database before removing any options.
uk: НАПОЛЕГЛИВО РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ зробити резервну копію бази даних перед тим, як видалити що-небудь.

en: Listed Options are those that are found in the wp_options table but are not referenced by "get_option" or "get_settings" by any of the PHP files located within your blog directory. If you have deactivated plugins and/or non-used themes in your directory, the associated options will not be considered orphaned until the files are removed.
uk: Показані опції характеризують стан таблиці wp_options вашої бази даних і не мають ніякого відношення до функцій  "get_option" або "get_settings", описаних у PHP файлах, розташованих у каталозі вашого блогу. Якщо ви деактивували старі плагіни та/або теми оформлення, розташовані у каталозі движка, то ймовірно, що опції, котрі використовувались цими плагінами та темами, залишились у базі даних, але вони не будуть вважатися осиротілими, допоки файли-батьки не будуть видалені із сервера.

en: Look at the file names in any Warning messages.
uk: Перевірте назви файлів у будь-якому із попереджувальних повідомлень.

en: Look at the text in any Alternate Syntax Warning messages.
uk: Перевірте попереджувальні повідомлення та повідомлення, котрі стосуються альтернативного синтаксису.

en: Low Memory usage
uk: Використовувати мало пам'яті

en: Moderate Memory usage
uk: Використовувати помірно пам'яті

en: Most likely there are an extreme number of "rss_hash" rows in the wp_options table.
uk: Ймовірно, що в таблиці wp_options знаходиться дуже багато rss_hash опцій.

en: No Orphaned Options were found
uk: Не знайдено осиротілих опцій

en: No Orphaned Options where selected.
uk: Не обрано осиротілих опцій.

en: No Search string was entered.
uk: Не введено нічого в рядок пошуку.

en: No files were found containing %s
uk: Не знайдено файлів, які містять %s

en: No, Don't remove them, return to the first screen.
uk: Ні, не видаляти нічого та повернутися до початкового екрана.

en: Note: all spaces are removed, search is case sensitive.
uk: Примітка: всі пробіли будуть видалені, пошук чутливий до регістру

en: Only WordPress Core Options were found
uk: Знайдені тільки опції ядра WordPress

en: Option with No Name with the value
uk: Опція без назви, але яка містить інформацію

en: Perhaps some plugins/themes add options that have no name? Or the name becomes removed from the row somehow? Because this plugin finds options based on their names, these "no name" options will not be included in the list, and thus can not be selected for review or deletion. If the row has no option_name but has an option_value, it will be shown to help you identify the source of the problem. At present, if you wish to remove such rows you must do so by other means.
uk: Можливо, деякі плагіни/теми створюють опції, які не мають назви? Або якимось чином опції зникають із бази даних? Так як цей плагін працює із опціями, спираючись на їх назви, то подібні опції "без назви" не будуть присутні у списку, і тому не можуть бути переглянуті та видалені. Якщо ж стовпець option_name таблиці БД не містить назви, але сусідній стовпець option_value має значення, то такий рядок буде відображений для того, щоб ви могли знайти та усунути проблеми. Якщо ж ви бажаєте видалити відповідні рядки - зробіть це іншим методом.

en: Please review this information very carefully and only remove Options that you know for certain have been orphaned or deprecated.
uk: Будь ласка, перевірте цю інформацію уважно та видаляйте тільки ті опції, котрі являються осиротілими або непотрібними.

en: Possibly Orphaned Options
uk: Можливо осиротілі опції

en: Questions? For support, please visit the forum %s
uk: Виникли питання? Для підтримки є форум %s

en: RSS Options
uk: Опції RSS

en: Removed %d "rss_hash" Options
uk: Видалено %d "rss_hash" опцій

en: Removed Options
uk: Видалені опції

en: Return to the %s
uk: Повернутися до %s

en: Search
uk: Шукати

en: Search files by:
uk: Пошукайте файли по:

en: Select all
uk: Обрати все

en: Some information may be available at your %s page.
uk: Деяка інформація доступна на сторінці %s, перевірте її.

en: Submit
uk: Відправити

en: The "rss_" options are obsolete as of WordPress version 2.8 All are selectable and it should be safe to remove any that remain.
uk: Опції "rss_" прибрані із WordPress версії 2.8. У таблиці всіх їх можна виділити і безпечно видалити.

en: The Options table currently has %s found rows.
uk: Таблиця опцій містить %s знайдених рядків.

en: The following Options appear to be orphans. When shown, non-selectable Options are known to have been created from files present during upgrade or backup, or are legitimate options that do not "fit" the search for get_option or get_settings. If you wish to remove them by other means, do so at your own risk.
uk: Схоже, що наступні опції є осиротілими. Опції, котрі неможливо виділити - відомі, та створені під час оновлення, або ж є резервними копіями, або тими опціями, котрі не задані функціями get_option або get_settings у файлах папки із плагінами. Якщо ж ви бажаєте їх видалити, робіть це на свій страх та ризик іншими методами.

en: The following contains "RSS" Options added to the wp_options table from the blog's dashboard page and other files that parse RSS feeds and cache the results.<br />In each pair, the upper option is the cached feed and the lower is the option's timestamp.<br />Those listed may include options that are <strong>Currently Active</strong>.<br />When shown, "rss_" option pairs with dates newer or the same as the date of 14'th newest "rss_" option pair (the ones that are more likely to be current) have no checkbox but begin with "-" and end with "<em># %1$s</em>" in italics.<br />The older "rss_" options can be selected and end with "<strong># %2$s</strong>" in bold.
uk: Ця секція містить "RSS" опції, котрі були додані в таблицю wp_options із головної сторінки адмінпанелі (також називається як "панель приладів", або "дашборд") блогу, або іншими файлами, котрі працюють із RSS-потоками та кешують їх. <br />У кожній парі верхня опція - кеш потоку, нижня - відмітка часу.<br />Показані тут записи можуть включати опції, котрі є <strong>активними у теперішній момент</strong>.<br />Коли це відображає даний плагін, то пари "rss_" опцій із датами новіше, або такими ж самими, як дата найновішої 14-ї пари опцій (ті, котрі ймовірно будуть поточними) не мають чекбоксу, але починаються із символа "-", та закінчуються "<em># %1$s</em>", написані курсивом.<br />Старіші "rss_" опції можна обирати. Вони закінчуються "<strong># %2$s</strong>", жирним шрифтом.

en: The following options were not paired correctly. Be certain to check their information carefully before you remove them.
uk: Наступні опції не були розподілені на пари коректно. Уважно перевірте інформацію про них перед тим, як видалити.

en: The lower the number of "rss_hash" option pairs you "Find", the less likely it is that you will experience problems with memory during the "Find". However, depending on the number of feed rows that are current, the "Find" may not include any older ones that can be deleted.<br />The higher the number of "rss_hash" pairs you "Find", the more likely it is that older ones that can be deleted will be included. But there is a greater chance of having memory problems during the "Find".<br />It is suggested that you start off with a lower "Find", and increase the number gradually, if you wish to, on subsequent "Finds". If you get a memory error, use a lower number.<br />Again said, it is recommended that you scan the results on the review page of anything you select prior to it's deletion, to ensure that you really want to remove it.
uk: Чим меншу кількість пар "rss_hash" опцій ви знайшли, тим менша ймовірність того, що ви будете мати проблеми із пам'яттю упродовж "Знайти". Одначе, в залежності від кількості стрічок новин, котрі є поточними, пошук може не включати будь-які старі записи, котрі можуть бути видалені.<br />Чим більше пар "rss_hash" опцій ви знайдете, тим більша ймовірність того, що старі пари, котрі можуть бути видалені, будуть внесені до списку видяляємих. Але є ймовірність виникнення проблем пам'яті під час "Знайти".<br />Бажано розпочати пошук із меншою кількістю пар, та збільшувати його поступово, якщо ви бажаєте, у майбутньому. Якщо ви отримуєте помилки пам'яті, використовуйте меншу кількість.<br />Рекомендується перевірити результати сканування до видалення будь-чого, щоб впевнитися, що ви дійсно бажаєте видалити це.

en: The plugin failed to open a folder/file. This is most often because of inadequate permissions settings. i.e. The "read" permission setting. They do not need to be "world" readable, but scripts must be able to. Options that are in files that can not be read may appear in the "orphaned options" list when in fact they are not orphaned. In many cases, knowing the folder/file should help in identification of options that are not really orphaned.
uk: Плагін не може відкрити папку/файл. Частіше це трапляється через невідповідність налаштувань прав доступу до файлів та папок. Наприклад, налаштування, котре дозволяє тільки читання. На папки може бути накладена заборона на читання їх усими користувачами, але скрипти повинні бути обов'язково доступними для читання. Опції, котрі знаходяться у файлах, які не можуть бути прочитані, можуть з'явитися у списку осиротілих, коли ж насправді вони не являються такими. У багатьох випадках, знання про папки/файли можуть допомогти у ідентифікації опцій, котрі дійсно не є осиротілими

en: The plugin queries the wp_options table. It expects an array with at least 1 row. This error message may be the result of fact. i.e. There actually are no wp_option rows with autoload=yes (next to impossible), or there actually are no "rss_hash" rows. Or it could be an actual database problem (eg. connection failure, memory failure). If you get this error message you should look for a WPDB error message as well for more detailed information. An error with either the autoload=yes query (core/plugin/theme options), or the autoload!=yes query (rss_hash options) means that none of the corresponding rows will be available for review or deletion until the database problem is resolved.
uk: Плагін опитує таблицю wp_options, та очікує відповідь-масив, який повинен містити хоча б один рядок. Ця помилка може бути результатом різноманітних похибок. Наприклад, в таблиці wp_option немає строк із параметром autoload=yes (цього практично не може бути), або ж насправді немає рядків "rss_hash", або це помилка бази даних (наприклад, помилка з'єднання, помилка пам'яті). Якщо ви отримуєте подібні повідомлення про помилки, зверніть увагу на повідомлення WPDB для отримання більш детальної інформації. Помилка із autoload=yes запитом (ядро/плагін/опції теми оформлення), або autoload!=yes запита (rss_hash опції) свідчить, що жодна із відповідних строк не буде доступною для перегляду або видалення із бази даних до тих пір, поки проблема не буде усунена.

en: The plugin searches PHP files for instances of get_option('option_name as a string') to match against values found in the wp_options table. Some files however use syntax such as get_option(&#36;variable) or get_option('prefix_' . &#36;variable). These option names will not match those found in the wp_option table, and they may be present in the list of Orphaned Options when in fact they are not really orphaned. In many cases, knowing the file, and the prefix if used, should help in identification of options that are not really orphaned.<br />*Note, if you get this warning with a plugin file (from the <u><i>WordPress.com Plugin Directory only</i></u>, please) and you know it's not a potential problem (eg. some WordPress core files, the WordPress.com Stats plugin, and this plugin have alternate syntax in them BUT <u><i>there are no options associated with them listed</i></u>), please visit the blog and leave a comment something like "the whatever plugin has alternate syntax but is OK" and I can add it to the "ignore" list for future version releases if it is safe to do so. Many Thanks. %s
uk: Плагін порівнює існуючі значення таблиці wp_options з тими, котрі були отримані із файлів у результаті сканування файлів PHP на наявність функції get_option. Проте деякі файли використовують альтернативний синтаксис типу get_option(змінна &#36;), або get_option(змінна 'prefix_' . &#36;). Ці опції не будуть співпадати із існуючими у таблиці, але можуть бути присутніми у списках опцій-сирот, коли ж насправді вони такими не являються. У багатьох випадках, якщо відомі файли та префікси, які ними використовуються, то це повинно поліпшити розпізнавання опцій, які є дійсно осиротілими.<br />*Зверніть увагу, якщо ви отримуєте це попередження із файлом плагіна (бажано, щоби плагін був від <u><i>WordPress.com Plugin Directory</i></u>) та ви знаєте, що це не потенційна проблема (наприклад, деякі файли ядра WordPress, статистичний плагін WordPress.com, і цей плагін містить у собі альтернативний синтаксис, АЛЕ <u><i>у списку немає опцій, асоційованих із ними</i></u>), будь ласка, відвідайте наш блог та залиште коментар типу "який-небудь плагін містить альтернативний синтаксис, але все ОК", і я, можливо, зможу додати його до "списку ігнорованих" у наступних релізах. Велике спасибі. %s

en: There is an autoload not equal to yes Option with No Name with the value: %s
uk: Існує опція без автоматичного завантаження ("autoload" НЕ "yes"), без назви, зі значенням: %s

en: There is an autoload yes Option with No Name with the value: %s
uk: Існує опція із автоматичним завантаженням (autoload yes), без назви, зі значенням: %s

en: There were No "rss_" Options found
uk: Не знайдено "rss_" опцій

en: These are the error messages as returned by WordPress.
uk: Ці повідомлення повернені системою WordPress.

en: To avoid excessive memory use, using "%s" does not attempt to list all of the "rss_hash" options, nor will you be able to review the contents.
uk: Щоб уникнути надмірного вживання пам'яті при "%s", не допускайте відображення усіх "rss_hash" опцій, інакше ви не будете мати можливості проглянути всю інформацію

en: To double-check options in the Orphaned Options list:
uk: Уважно перевірте опції у списку осиротілих опцій перед тим, як зробити свій вибір:

en: To look for option_name(s):
uk: Шукати назву_опції(ій):

en: Tools
uk: Інструменти

en: Translation Acknowledgements
uk: Дякуємо за переклад

en: Try a Google search for the option_name.
uk: Спробуйте знайти у пошуку Google назву_опції.

en: View Selected Options Information
uk: Переглянути інформацію про обрані опції

en: WANTED - Bug Reports
uk: РОЗШУКУЮТЬСЯ - Повідомлення про помилки

en: WANTED - Translations
uk: РОЗШУКУЮТЬСЯ - Переклади

en: WARNING
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ

en: Warning Messages
uk: Про попередження

en: WordPress database error
uk: Помилка бази даних WordPress

en: Yes, Remove ALL of these options from the wp_options table.
uk: Так, видалити ВСІ ці опції із таблиці wp_options.

en: all_or_portion_of_option_name
uk: усе_або_частина_назви_опції

en: check the age of the corresponding "_ts" option.
uk: Перевірити вік відповідної "_ts" опції.

en: days old
uk: днів потому

en: entering either a single string eg.
uk: одному із вказаних рядків, наприклад,

en: first screen
uk: першого екрана

en: has an option line with
uk: Має рядок із опцією

en: known WordPress Core option
uk: відомі опції ядра WordPress

en: or a maximum of 3 strings separated by %s eg.
uk: трьом рядкам, розділеним %s, наприклад,

en: prefix %s other_words
uk: префікс %s інші_слова

en: prefix%1$sword%2$sother_word
uk: префікс%1$sслово%2$sінше_слово

en: query did not return an array
uk: запит не повернув масив

en: registration required to post
uk: необхідно зареєструватись для постингу

en: was found in:
uk: Знайдено у:
