Cimy User Extra Fields - en to pl_PL translation catalogue (172 entries)

en: Add field
pl_PL: Dodaj pole

en: Update field
pl_PL: Zaktualizuj pole

en: Delete field
pl_PL: Usuń pole

en: Delete selected fields
pl_PL: Usuń wybrane pola

en: Change order
pl_PL: Zmień kolejność

en: Min length
pl_PL: Długość min

en: Exact length
pl_PL: Długość dokładna

en: Max length
pl_PL: Długość max

en: Exact or Max length
pl_PL: Dokładna lub maksymalna długość

en: Fields
pl_PL: Pola

en: changed to
pl_PL: zmieniona na

en: You cannot give an order that misses some numbers
pl_PL: Nie możesz podać kolejności która pomija część liczb

en: Nothing selected
pl_PL: Nie wybrano niczego

en: Field(s)
pl_PL: Pole(a)

en: deleted correctly
pl_PL: wykasowano prawidłowo

en: Min size
pl_PL: Rozmiar min

en: Exact size
pl_PL: Rozmiar dokładny

en: Max size
pl_PL: Rozmiar max

en: Exact or Max size
pl_PL: Rozmiar dokładny lub max

en: Name not specified
pl_PL: Nazwa nie określona

en: Name cannot contains spaces
pl_PL: Nazwa nie może zawierać spacji

en: Label not specified
pl_PL: Etykieta nie określona

en: not selected (with this type is necessary)
pl_PL: nie wybrano (niezbędne dla tego typu)

en: If you select
pl_PL: Jeżeli wybierzesz

en: you cannot select Min or Max
pl_PL: Nie możesz wybrać Min lub Max

en: should be in the range of
pl_PL: powinien się mieścić w zakresie

en: Equal TO not specified
pl_PL: równość (=) nie określona

en: With checkbox type Equal TO can only be
pl_PL: Dla <strong>checkbox</strong> może być tylko równość

en: With radio type Equal TO can only be
pl_PL: Dla <strong>radio</strong> może być tylko równość

en: With checkbox type Value can only be
pl_PL: Dla <strong>checkbox</strong> wartość może być tylko

en: With radio type Value can only be
pl_PL: Dla <strong>radio</strong> wartość może być tylko

en: Field inserted correctly
pl_PL: Pole wstawione poprawnie

en: Field #
pl_PL: Pole #

en: updated correctly
pl_PL: zaktualizowane prawidłowo

en: Name inserted is just in the database, change to another one
pl_PL: Podana nazwa już jest w bazie danych, zmień na inną

en: Add a new Field
pl_PL: Dodaj nowe pole

en: To add a new field you have to choose a name, type and label; optional are value and description. Rules are applied during user registration.
pl_PL: Aby dodać nowe pole musisz nadać mu nazwę, typ i etykietę; wartość i opis są opcjonalne. Reguły są stosowane podczas rejestracji użytkownika.

en: With <strong>radio</strong> and <strong>checkbox</strong>: <em>Value</em> and <em>equal TO</em> can only be 'Yes' or 'No' that means 'selected' or 'not selected'
pl_PL: Dla <strong>radio</strong> i <strong>checkbox</strong>: <em>wartość</em> i <em>równe</em> mogą być tylko "Yes" lub "No", co oznacza zaznaczone lub nie zaznaczone.

en: With <strong>drop-down</strong>: you have to add all options into label for example: label/item1,item2,item3
pl_PL: Dla <strong>listy (drop-down)</strong>: musisz podać wszystkie opcje w etykiecie. Np.: etykieta/wartość1,wartość2,wartość3.

en: With <strong>picture</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> means max pixel size (width or height) for thumbnail
pl_PL: Dla <strong>obrazka (picture)</strong>: należy uprzednio wgrać obrazek i podać jego Url w polu <em>wartość</em>; rozmiary min, dokładny, max są w KB; <em>równość</em> oznacza maksymalny rozmiar miniaturki (wysokość i szerokość) i będzie ustawiona automatycznie na 512 pikseli.

en: With <strong>picture-url</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; <em>equal TO</em> means max width pixel size (height will be proportional)
pl_PL: Dla <strong>url obrazka</strong>: można wgrać domyślny obrazek i wstawić jego adres (Url) do pola <em>wartość</em>; <em>równe</em> oznacza maksymalną szerokość w pikselach (wysokość zostanie ustawiona proporcjonalnie).

en: With <strong>registration-date</strong>: <em>equal TO</em> means date and time format
pl_PL: Dla <strong>daty rejestracji</strong>: <em>równe</em> oznacza datę i czas rejestracji.

en: With <strong>avatar</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> is automatically set to 512 pixels
pl_PL: Dla <strong>avatara</strong>: możesz wgrać domyślny obrazek wstawiając URL do <em>wartość</em>; "min, dokładny i max rozmiar" są w KB; <em>równe</em> oznacza maksymalny rozmiar w pikselach (wysokość i szerokość) dla miniaturki i będzie ustawiony automatycznie na 512 pikseli.

en: With <strong>file</strong>: you can preload a default file putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; under <em>equal TO</em> can be specified allowed extensions separated by comma, example: zip,pdf,doc
pl_PL: Dla <strong>Pliku</strong>: możesz wgrać plik domyślny podająć URL w polu <em>Wartość</em>; 'min,dokładny,max rozmiar' podane są w KB; w polu <em>równe</em> można podać dopuszczalne rozszerzenia, np.: zip,pdf,doc

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Type
pl_PL: Typ

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Description
pl_PL: Opis

en: Rules
pl_PL: Reguły

en: Actions
pl_PL: Działania

en: Fieldset
pl_PL: Grupa pól

en: Can be empty
pl_PL: Może być puste

en: Check for E-mail syntax
pl_PL: Sprawdzaj poprawność adresu email

en: Can be modified
pl_PL: Może być zmieniane

en: Can be modified only if empty
pl_PL: Może być zmienione tylko jeśli jest puste

en: Can be modified only by admin
pl_PL: Może być modyfikowane tylko przez administratora

en: Can be modified only by admin or if empty
pl_PL: Może być modyfikowane tylko przez administratora jeśli jest puste

en: Cannot be modified
pl_PL: Nie może być zmieniane

en: Should be equal TO
pl_PL: Powinno być równe

en: Case sensitive
pl_PL: Rozróżnia wielkość liter

en: Regular Expression
pl_PL: Wyrażenie regularne

en: Show the field in the registration
pl_PL: Pokaż pole podczas rejestracji

en: Show the field in User's profile
pl_PL: Pokaż pole w profilu użytkownika

en: Show the field in the search engine
pl_PL: Pokaż pole w profilu użytkownika

en: Show the field in the blog
pl_PL: Pokaż pole na blogu

en: Show the field if the role is at least:
pl_PL: Pokaż pole jeżeli rolą użytkownika jest przynajmniej:

en: Anonymous
pl_PL: Anonim

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Invert selection
pl_PL: Odwróć wybór

en: Are you sure you want to delete field(s) and all data inserted into by users?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wykasować pola i wszystkie dane wprowadzone w nie przez użytkowników

en: WordPress Fields
pl_PL: Pola Wordpressa

en: Extra Fields
pl_PL: Pola dodatkowe

en: None!
pl_PL: Brak!

en: Order
pl_PL: Kolejność

en: Reset
pl_PL: Wyczyść

en: ERROR
pl_PL: BŁĄD

en: SUCCESSFUL
pl_PL: PRAWIDŁOWO

en: select
pl_PL: - Wybierz -

en: Users per page
pl_PL: Użytkowników na stronie

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Users Extended
pl_PL: Lista rozszerzona

en: Search Users
pl_PL: Szukaj użytkowników

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: Role
pl_PL: Rola

en: Website
pl_PL: Strona internetowa

en: Posts
pl_PL: Wpisy

en: View posts by this author
pl_PL: Zobacz wpisy tego autora

en: <strong>Note:</strong> this website let you personalize your password; after the registration you will receive an e-mail with another password, do not care about that!
pl_PL: <strong>Uwaga:</strong> ta witryna umożliwi ci ustawienie własnego hasła. Po rejestracji otrzymasz email z innym hasłem, zignoruj to pole.

en: no fieldset
pl_PL: brak grup pól

en: Options
pl_PL: Opcje

en: File '%s' doesn't exist?
pl_PL: Plik '%s' nie istnieje?

en: The GD image library is not installed.
pl_PL: Biblioteka GD nie jest zainstalowana.

en: File '%s' is not an image.
pl_PL: Plik '%s' musi być obrazkiem

en: WordPress Fields table emptied
pl_PL: Pola wordpressa zostały wyczyszczone

en: WordPress Fields table deleted
pl_PL: Tabele wordpressa zostały usunięte

en: Extra Fields table emptied
pl_PL: Pola dodatkowe zostały wyczyszczone

en: Extra Fields table deleted
pl_PL: Dodatkowe tabele zostały usunięte

en: Users Data table emptied
pl_PL: Dane użytkowników zostały wyczyszczone

en: Users Data table deleted
pl_PL: Tabela użytkowników została usunięta

en: Options set to default values
pl_PL: Opcje zostały zmienione na domyślne

en: Options deleted
pl_PL: Opcje zostały wykasowane

en: Options changed
pl_PL: Opcje zostały zmienione

en: Please upload an image with one of the following extensions
pl_PL: Wgraj obrazek w jednym z następujących formatów

en: This operation will create/update all missing tables/options, do you want to proceed?
pl_PL: Ta operacja stworzy/zaktualizuje wszystkie brakujące tabele/opcje, kontynuować?

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: General
pl_PL: Ogólne

en: installed is
pl_PL: jest zainstalowany

en: OPTIONS DELETED!
pl_PL: OPCJE USUNIĘTE!

en: Fix the problem
pl_PL: Usuń problem

en: VERSIONS MISMATCH! This because you haven't de-activated and re-activated the plug-in after the update! This could give problems...
pl_PL: Wersja niekompatybilna! Nie deaktywowałeś a następnie nie reaktywowałeś wtyczki po aktualizacji wordpressa! To może spowodować problemy...

en: Picture/Avatar upload
pl_PL: Wgrywanie obrazka/avatara

en: is created and writable
pl_PL: jest utworzony i zapisywalny

en: is NOT created or webserver does NOT have permission to write on it
pl_PL: NIE był wgrywany lub serwer nie ma możliwości zapisywania do niego

en: Delete the picture
pl_PL: Usuń obrazek

en: Database
pl_PL: Baza danych

en: select action
pl_PL: wybór czynności

en: Default values
pl_PL: Wartości domyślne

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: NOT PRESENT
pl_PL: NIE OBECNA

en: WordPress Fields table
pl_PL: Tabela pól Wordpressa

en: Empty
pl_PL: Opróżnij

en: Extra Fields table
pl_PL: Tabela pól dodatkowych

en: Users Data table
pl_PL: Tabela danych użytkowników

en: all data inserted by users in all and only extra fields
pl_PL: wszystkie dane wstawione przez użytkowników do pól dodatkowych

en: Force tables creation
pl_PL: Wymuś utworzenie tabel

en: equivalent to de-activate and activate the plug-in; no other operation will be performed
pl_PL: równoważne deaktywacji i ponownej reaktywacji wtyczki; żadne inne operacje nie zostaną wykonane

en: User Profile
pl_PL: Profil użytkownika

en: Extra Fields section title
pl_PL: Tytuł sekcji pól dodatkowych

en: Fieldset's titles, separates with comma
pl_PL: Tytuły grup pól, rozdziel przecinkami

en: example: title1,title2,title3
pl_PL: Przykład: tytuł1, tytuł2, tytuł3

en: <strong>note:</strong> if you change order or remove fieldsets you may need to set all extra fields' fieldset assigment again
pl_PL: <strong>uwaga:</strong> jeśli zmienisz kolejność lub usuniesz grupy pól powinieneś ustawić przypisanie wszystkich pól dodatkowych do grup pól ponownie

en: Authors &amp; Users Extended
pl_PL: Rozszerzenia kont

en: Hide username field
pl_PL: Ukryj pole z nazwą użytkownika

en: Hide name field
pl_PL: Ukryj nazwę

en: Hide email field
pl_PL: Ukryj adres email

en: Hide role field
pl_PL: Ukryj rolę

en: Hide website field
pl_PL: Ukryj pole witryna

en: Hide n. posts field
pl_PL: Ukryj liczbę wpisów

en: WordPress hidden fields
pl_PL: Ukryte pola Worpdressa

en: Show password
pl_PL: Pokaż hasło

en: Show first name
pl_PL: Pokaż imię

en: Show last name
pl_PL: Pokaż nazwisko

en: Show nickname
pl_PL: Pokaż pseudonim

en: Show website
pl_PL: pokaż witrynę

en: Show AIM
pl_PL: Pokaż "AIM"

en: Show Yahoo IM
pl_PL: Pokaż "Yahoo IM"

en: Show Jabber / Google Talk
pl_PL: Pokaż "Jabber / Google Talk"

en: Show Biographical Info
pl_PL: Pokaż informacje dodatkowe

en: Please upload a file with one of the following extensions
pl_PL: Wgraj plik w jednym z następujących formatów

en: Delete the file
pl_PL: Usuń plik

en: Update the file
pl_PL: Zaktualizuj plik

en: Update the picture
pl_PL: Wgraj obrazek

en: Picture URL:
pl_PL: URL obrazka:

en: hasn&#8217;t a correct email syntax.
pl_PL: nie jest prawidłowym adresem email.

en: couldn&#8217;t be empty.
pl_PL: nie może być pusty

en: isn&#8217;t correct
pl_PL: jest nieprawidłowy

en: YES
pl_PL: TAK

en: NO
pl_PL: NIE

en: should be
pl_PL: powinien być

en: should be an image.
pl_PL: powinien być obrazkiem.

en: couldn&#8217;t have size less than
pl_PL: nie może być mniejszy niż

en: couldn&#8217;t have length less than
pl_PL: nie może być krótszy niż

en: couldn&#8217;t have size different than
pl_PL: musi mieć rozmiar

en: couldn&#8217;t have length different than
pl_PL: musi mieć długość

en: couldn&#8217;t have size more than
pl_PL: nie może być większy niż

en: couldn&#8217;t have length more than
pl_PL: nie może być dłuższy niż

en: Password
pl_PL: Hasło

en: First name
pl_PL: Imię

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: Nickname
pl_PL: Pseudonim

en: Biographical Info
pl_PL: Biografia
