Cimy User Extra Fields - en to hu translation catalogue (250 entries)

en: %s (%s) has changed one or more fields
hu: %s (%s) módosított egy vagy több mező értékén

en: %s previous value: %s new value: %s
hu: %s előző értéke: „%s”, új értéke: „%s”

en: &laquo; Previous
hu: &laquo; előző

en: &larr; Back
hu: &larr; vissza

en: (required)
hu: (szükséges)

en: <strong>Note:</strong> this website let you personalize your password; after the registration you will receive an e-mail with another password, do not care about that!
hu: <strong>Megjegyzés:</strong> ez a weboldal engedi a jelszó módosítását; a regisztráció után kap egy e-mailt egy másik jelszóval, ne is törődjön vele!

en: <strong>WARNING: to activate this captcha download <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">this package</a> and unpack it under %s</strong>
hu: <strong>FIGYELEM: ehhez captcha-hoz töltse le <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">ezt a csomagot</a> és csomagolja ki ide: %s</strong>

en: <strong>note:</strong> if you change order or remove fieldsets you may need to set all extra fields' fieldset assigment again
hu: <strong>Megjegyzés:</strong> sorrend módosításkor és mezőcsoport törléskor, esetleg újra be kell sorolni az extra mezőket a mezőcsoportokba.

en: <strong>note:</strong> this option turned on will automatically disable (only during the registration) all upload fields: file, picture, avatar
hu: <strong>Megjegyzés:</strong> ezen opció használata esetén a regisztrációs űrlapon le lesznek tiltva a feltöltő mezők: fájl, kép, avatár.

en: A password will be e-mailed to you.
hu: A jelszó levélben lesz elküldve.

en: Actions
hu: Műveletek

en: Add a new Field
hu: Új mező létrehozása

en: Add field
hu: Mező létrehozása

en: Advanced options
hu: Haladó beállítások

en: All
hu: Mind

en: An error occurred during the activation
hu: Hiba történt az aktiváció során.

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Are you sure you want to delete field(s) and all data inserted into by users?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt mezőket, és minden felhasználók által ezekben megadott adatot?

en: Authors &amp; Users Extended
hu: Szerzők és felhasználók kiegészítése

en: Biographical Info
hu: Életrajzi infó

en: Can be empty
hu: Lehet üres

en: Can be modified
hu: Módosítható

en: Can be modified only by admin
hu: Csak adminisztrátor módosíthatja

en: Can be modified only by admin or if empty
hu: Csak adminisztrátor módosíthatja, vagy más is ha üres

en: Can be modified only if empty
hu: Csak akkor módosítható, ha üres

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot be modified
hu: Nem módosítható

en: Case sensitive
hu: Betűméret számít

en: Change
hu: Módosít

en: Change image
hu: Kép módosítása

en: Change login/registration page logo
hu: Belépés/regisztrációs oldali logó cseréje

en: Change order
hu: Sorrend módosítása

en: Check for E-mail syntax
hu: Email formátum ellenőrzése

en: Clear
hu: Törlés

en: Confirm your registration
hu: Regisztráció megerősítése

en: Could not create user
hu: Nem sikerült a felhasználó létrehozása

en: Customize welcome email sent to the new user
hu: Regisztrációs üdvözlő levél testreszabása

en: Database
hu: Adatbázis

en: Default values
hu: Alapértékek

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete field
hu: Mező törlése

en: Delete selected fields
hu: Kijelölt mezők törlése

en: Delete the file
hu: Fájl törlése

en: Delete the picture
hu: Kép törlése

en: Description
hu: Leírás

en: Done
hu: Kész

en: E-mail: %s
hu: Email: %s

en: ERROR
hu: HIBA

en: Empty
hu: Kiürít

en: Enable <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>
hu: Legyen <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>

en: Enable <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>
hu: Legyen <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>

en: Enable email confirmation
hu: Emailcím megerősítése

en: Enable form confirmation
hu: Űrlap elküldésének megerősítése

en: Equal TO not specified
hu: „Legyen egyenlő ezzel” nincs megadva

en: Exact date
hu: Pontos dátum

en: Exact length
hu: Pontos hossz

en: Exact or Max length
hu: Pontos vagy Max. hossz

en: Exact or Max size
hu: Pontos vagy Max méret

en: Exact size
hu: Pontos méret

en: Extra Fields
hu: Extra mezők

en: Extra Fields section title
hu: Extra mezők rész címe

en: Extra Fields table
hu: Extra mezők tábla

en: Extra Fields table deleted
hu: Extra mezők tábla törölve

en: Extra Fields table emptied
hu: Extra mezők tábla kiürítve

en: Field #
hu: Mező #

en: Field inserted correctly
hu: Mező sikeresen beillesztve

en: Field(s)
hu: Mező(k)

en: Fields
hu: Mezők

en: Fieldset
hu: Mezőcsoport

en: Fieldset's titles, separates with comma
hu: Mezőcsoport címek, vesszővel elválasztva

en: File '%s' doesn't exist?
hu: A fájl '%s' nem létezik?

en: File '%s' is not an image.
hu: A fájl '%s' nem kép.

en: First name
hu: Utónév

en: Fix the problem
hu: Probléma javítása

en: Force tables creation
hu: Tábla létrehozás mindenképpen

en: General
hu: Általános

en: Hide email field
hu: Email mező elrejtése

en: Hide n. posts field
hu: n. bejegyzés mező elrejtése

en: Hide name field
hu: Név mező elrejtése

en: Hide role field
hu: Szerepkör mező elrejtése

en: Hide username field
hu: Felhasználónév mező elrejtése

en: Hide website field
hu: Weboldal mező elrejtése

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
hu: Megjegyzés: a jelszó álljon legalább 7 karakterből. Legyen benn kicsi és nagy betű, szám és szimbólum (! ? $ ^ &amp;) is.

en: If you select
hu: Ha ezt választod:

en: Insert the code:
hu: Kód beszúrása:

en: Invalid activation key.
hu: Érvénytelen aktivációs kulcs.

en: Invert selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Label
hu: Címke

en: Label not specified
hu: Címke nincs megadva

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Max date
hu: Max dátum

en: Max length
hu: Max. hossz

en: Max size
hu: Max méret

en: Maximum recommended logo width is 328px, but any height should work.
hu: A maximális ajánlott szélesség 328px, a magasság nem számít.

en: Min date
hu: Min dátum

en: Min length
hu: Min. hossz

en: Min size
hu: Min méret

en: NO
hu: NEM

en: NOT PRESENT
hu: NEM LÉTEZIK

en: Name
hu: Név

en: Name cannot contains spaces
hu: A névben nem lehet szóköz

en: Name inserted is just in the database, change to another one
hu: A megadott név már szerepel az adatbázisban, meg kell változtatni

en: Name not specified
hu: Név nincs megadva

en: New user registration on your site %s:
hu: Új felhasználó regisztrált a weboldalon %s:

en: Next &raquo;
hu: következő &raquo;

en: Nickname
hu: Becenév

en: No captcha
hu: Nem kell captcha

en: None!
hu: Nincs!

en: Nothing selected
hu: Semmi sincs kiválasztva

en: OPTIONS DELETED!
hu: OPCIÓK TÖRÖLVE!

en: Options
hu: Beállítások

en: Options changed
hu: Opciók módosítva

en: Options deleted
hu: Opciók törölve

en: Options set to default values
hu: Opciók visszaállítva alapra

en: Order
hu: Sorrend

en: Password
hu: Jelszó

en: Password confirmation
hu: Jelszó még egyszer

en: Password: %s
hu: Jelszó: %s

en: Picture URL:
hu: Kép URL:

en: Picture/Avatar upload
hu: Kép/avatár feltöltés

en: Please upload a file with one of the following extensions
hu: Kérjük, töltsön fel egy fájlt a következő kiterjesztések egyikével

en: Please upload an image with one of the following extensions
hu: Kérjük, töltsön fel egy képet a következő kiterjesztések egyikével

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Private KEY
hu: Titkos kulcs

en: Public KEY
hu: Nyilvános kulcs

en: Redirect to the source
hu: Átirányítás a kiindulási helyre

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Reset
hu: Alapra

en: Role
hu: Szerepkör

en: Rules
hu: Szabályok

en: SUCCESSFUL
hu: SIKERES

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Search Users
hu: Felhasználók keresése

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
hu: Keresési eredmények - „%s”

en: Select Month
hu: Hónap választása

en: Send an email to the admin if the user changes its value
hu: Email küldése az admisztrátornak, ha a felhasználó módosítja az értékét

en: Should be equal TO
hu: Legyen egyenlő ezzel

en: Show AIM
hu: AIM megjelenítése

en: Show Biographical Info
hu: Életrajz megjelenítése

en: Show Jabber / Google Talk
hu: Jabber / Google Talk megjelenítése

en: Show Yahoo IM
hu: Yahoo IM megjelenítése

en: Show all fields in the welcome email
hu: Minden mező legyen benn az üdvözlő emailben

en: Show confirmation password
hu: Jelszó mégegyszer megjelenítése

en: Show first name
hu: Keresztnév megjelenítése

en: Show last name
hu: Családnév megjelenítése

en: Show nickname
hu: Becenév megjelenítése

en: Show password
hu: Jelszó megjelenítése

en: Show password strength meter
hu: Jelszó erősség mérő megjelenítése

en: Show the field if the role is at least:
hu: Mező megjelenítése, ha a szerepkör legalább:

en: Show the field in User's profile
hu: Mező megjelenítése a felhasználó profiljánál

en: Show the field in Users Extended section
hu: Mező megjelenítése a Felhasználó kibővítése részen

en: Show the field in the blog
hu: Mező megjelenítése a blogon

en: Show the field in the registration
hu: Mező megjelenítése regisztrációnál

en: Show the field in the search engine
hu: Mező megjelenítése a kereső motorban

en: Show username
hu: Felhasználónév megjelenítése

en: Show website
hu: Weboldal megjelenítése

en: Strength indicator
hu: Erősség jelző

en: Super Admin
hu: Szuper-admin

en: Support the Cimy Project
hu: Támogassa a Cimy projektet

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
hu: Ez az emailcím már foglalt. Kérem, nézze meg a bejövő levelei közt az aktivációs emailt. pár nap múlva szabaddá válik, ha nem csinál semmit.

en: That username is already activated.
hu: Ez a felhasználónév már aktív.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
hu: Ez a felhasználónév jelenleg foglalt, de pár nap múlva elérhető lehet.

en: The GD image library is not installed.
hu: A GD kép könyvtár nincs telepítve.

en: The site is already active.
hu: Ez az oldal már aktív.

en: This captcha is probably weaker, but is easier for users
hu: Ezt könnyebb kitalálni a robotoknak, de az embereknek is.

en: This operation will create/update all missing tables/options, do you want to proceed?
hu: Ez a művelet létrehozza/frissíti az összes hiányzó táblát/opciót, folytatja?

en: This plug-in is the results of hours of development to add new features, support new WordPress versions and fix bugs, please donate money if saved you from spending all these hours!
hu: Ez a bővítmény sok órányi fejlesztés eredménye. Új képességek, WordPress verziókövetés, hibajavítások. Ha megspóroltam Önnek némi időt, akkor kérem támogasson!

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
hu: A felhasználó aktiválásához, kattintson a következő linkre:
    
    %s
    
    Aktiválás után, kapni fog *még egy emailt* a belépési adataival.

en: To add a new field you have to choose a name, type and label; optional are value and description. Rules are applied during user registration.
hu: Egy új mező létrehozásához meg kell adni a nevet, típust és címkét, az érték és a leírás opcionális. Felhasználó regisztrációja során a szabályok alkalmazva lesznek.

en: Today
hu: Ma

en: Type
hu: Típus

en: Typed code is not correct.
hu: A megadott kód nem megfelelő.

en: Update
hu: Frissítés

en: Update field
hu: Mező frissítése

en: Update selected users
hu: Kiválasztott felhasználók frissítése

en: Update the file
hu: Fájl feltöltése

en: Update the picture
hu: Kép feltöltése

en: User Profile
hu: Felhasználói profil

en: User has 'view_cimy_extra_fields' capability
hu: Felhasználónak van 'view_cimy_extra_fields' képessége

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username: %s
hu: Felhasználónév: %s

en: Users Data table
hu: Felhasználói adatok tábla

en: Users Data table deleted
hu: Felhasználók adat tábla törölve

en: Users Data table emptied
hu: Felhasználók adat tábla kiürítve

en: Users Extended
hu: Cimy nézet

en: Users per page
hu: Felhasználó/oldal

en: VERSIONS MISMATCH! This because you haven't de-activated and re-activated the plug-in after the update! This could give problems...
hu: VERZIÓK ELTÉRNEK! Ez azért van, mert frissítés után nem lett ki- és bekapcsolva a bővítmény. Ez problémákat okozhat...

en: Value
hu: Érték

en: View posts by this author
hu: A szerző bejegyzései

en: Website
hu: Weboldal

en: With <strong>avatar</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> is automatically set to 512 pixels
hu: Az <strong>avatár</strong> típusnál előre lehet tölteni egy képet, az URLjét megadva <em>Érték</em>nek; 'min,pontos,max méret' KiB; <em>Legyen egyenő ezzel</em> automatikusan 512 képontra lesz állítva

en: With <strong>date</strong>: you can preload a default date in <em>Value</em>; 'min date' can be relative: -1d, -1m, -1y or a specific date; 'max date' can be relative: +1d, +1m, +1y or a specific date; <em>equal TO</em> can be a specific date
hu: A <strong>dátum</strong> típusnál előre megadható egy dátum az <em>Érték</em> mezőben; A 'min dátum' lehet relatív: -1d, -1m, -1y vagy adott dátum; 'max dátum' lehet relatív: +1d, +1m, +1y vagy adott dátum; A <em>Legyen egyenlő ezzel</em> lehet adott dátum

en: With <strong>drop-down</strong>: you have to add all options into label for example: label/item1,item2,item3
hu: A <strong>legördülő</strong> típusnál minden opciót fel kell sorolni, például: címke/elem1,elem2,elem3

en: With <strong>file</strong>: you can preload a default file putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; under <em>equal TO</em> can be specified allowed extensions separated by comma, example: zip,pdf,doc
hu: A <strong>fájl</strong> típusnál előre ki lehet választani egy fájlt, az urljét megadva <em>Érték</em>nek; 'min,pontos,max méret' KiB; A <em>Legyen egyenlő ezzel</em> mezőben megadhatók az elfogadott kiterjesztések vesszővel elválasztva, például: zip,pdf,doc

en: With <strong>picture-url</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; <em>equal TO</em> means max width pixel size (height will be proportional)
hu: A <strong>kép-url</strong> típusnál előre lehet tölteni egy képet, az URLjét megadva <em>Érték</em>nek; <em>Legyen egyenlő ezzel</em> jelentése max. képpont méret (szélesség vagy magasság)

en: With <strong>picture</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> means max pixel size (width or height) for thumbnail
hu: A <strong>kép</strong> típusnál előre lehet tölteni egy képet, az URLjét megadva <em>Érték</em>nek; A „min,pontos,max méret” KiB-ben értendő; <em>Legyen egyenlő ezzel</em> jelentése max. képpont méret (szélesség vagy magasság)

en: With <strong>radio</strong> and <strong>checkbox</strong>: <em>Value</em> and <em>equal TO</em> can only be 'Yes' or 'No' that means 'selected' or 'not selected'
hu: A <strong>rádió</strong> és <strong>jelölőnégyzet</strong> típusnál az <em>Érték</em> és <em>Legyen egyenlő ezzel</em> csak 'Yes' és 'No' lehet, amelyek 'bejelölve' és 'nem bejelölve' jelentéssel bírnak.

en: With <strong>registration-date</strong>: <em>equal TO</em> means date and time format
hu: A <strong>regisztráció-dátum</strong> típusnál a <em>Legyen egyenlő ezzel</em> jelentése dátum és idő formátum

en: With checkbox type Equal TO can only be
hu: Jelölőnégyzet típusnál a „Legyen egyenlő ezzel” csak ez lehet:

en: With checkbox type Value can only be
hu: Jelölőnégyzet típusnál az „Érték” csak ez lehet:

en: With radio type Equal TO can only be
hu: Rádió típusnál a „Legyen egyenlő ezzel” csak ez lehet:

en: With radio type Value can only be
hu: Rádió típusnál az „Érték” csak ez lehet:

en: WordPress Fields
hu: WordPress mezők

en: WordPress Fields table
hu: WordPress mezők tábla

en: WordPress Fields table deleted
hu: WordPress mezők tábla törölve

en: WordPress Fields table emptied
hu: WordPress mezők tábla kiürítve

en: WordPress hidden fields
hu: WordPress rejtett mezők

en: YES
hu: IGEN

en: You cannot give an order that misses some numbers
hu: Nem lehet hiányos sorrendet megadni.

en: Your account is now active!
hu: A fiókja mostantól aktív.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a></p>.
hu: A weboldal <a href="%1$s">%2$s</a> címen aktív. Beléphez a választott felhasználónével „%3$s”. Jelszavát elküldtük emailben %4$s címre. Ha nem kapta meg, kérjük, nézze meg a spam mappában is. Ha így se kapja meg az emailt egy órán belül, akkor <a href="%5$s">módosíthatja jelszavát</a></p>.

en: [%1$s] Activate %2$s
hu: [%1$s] Aktivál %2$s

en: [%s] New User Registration
hu: [%s] új felhasználó regisztrált

en: a summary of the registration form will be presented to the user
hu: A regisztrációs űrlap elküldése előtt a felhasználó átnézheti a megadott adatokat.

en: after the registration or confirmation the user will be redirected to the address where was exactly before clicking on the registration link
hu: A regisztráció (vagy megerősítés) után a felhasználó átirányításra kerül a regisztrációs linket kartalmazó oldalra.

en: all data inserted by users in all and only extra fields
hu: minden felhasználók által felvitt adat az extra mezőknél

en: changed to
hu: módosítva erre

en: couldn&#8217;t be empty.
hu: nem lehet üres.

en: couldn&#8217;t have length different than
hu: hossza nem lehet más, mint

en: couldn&#8217;t have length less than
hu: hossza nem lehet kisebb, mint

en: couldn&#8217;t have length more than
hu: hossza nem lehet nagyobb, mint

en: couldn&#8217;t have size different than
hu: mérete nem lehet más, mint

en: couldn&#8217;t have size less than
hu: mérete nem lehet kisebb, mint

en: couldn&#8217;t have size more than
hu: mérete nem lehet nagyobb, mint

en: deleted correctly
hu: helyesen törölve

en: does not accept this file type.
hu: nem fogadja el ezt a fájltípust.

en: does not match.
hu: nem egyezik.

en: e-mail: %s
hu: E-mail: %s

en: equivalent to de-activate and activate the plug-in; no other operation will be performed
hu: Azonos a bővítmény ki- és bekapcsolásával. Semilyen más művelet nem lesz végrehajtva.

en: example: title1,title2,title3
hu: Példa: cím 1, cím 2, cím 3

en: hasn&#8217;t a correct email syntax.
hu: nem szabványos email formátumú.

en: if you change or remove the placeholders then the email won't have the correct information
hu: Ha módosítja vagy eltávolítja a helyörzőket (USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK), akkor ezek az adatok nem lesznek benne az emailben.

en: installed is
hu: telepítve:

en: is NOT created or webserver does NOT have permission to write on it
hu: NEM létezik vagy NEM írható

en: is created and writable
hu: létezik és írható

en: isn&#8217;t correct
hu: nem helyes

en: no fieldset
hu: nincs mezőcsoport

en: not selected (with this type is necessary)
hu: Nincs kiválasztva (ennél a típusnál kötelező)

en: select
hu: válasszon

en: select action
hu: válasszon műveletet

en: should be
hu: legyen

en: should be an image.
hu: kép kell, hogy legyen.

en: should be in the range of
hu: ebben az intervallumban kéne lennie:

en: the email sent to the admin and to the user upon registration will have all fields
hu: Az adminisztrátornak és a felhasználónak regisztrációkor küldött levél tartalmazza az összes mezőt.

en: updated correctly
hu: sikeresen frissítve

en: user that registers should confirm its email address via a link click
hu: A regisztráló felhasználóknak meg kell erősíteniük a címüket, az emailben kiküldött linkre kattintva.

en: username and email used
hu: felhasználónév és email használva

en: when unchecked the email address will be used as username
hu: Ha nincs bejelölve, akkor az emailcím lesz felhasználónévnek használva.

en: you cannot select Min or Max
hu: akkor nem lehet Min vagy Max
