Cimy User Extra Fields - en to fr_FR translation catalogue (237 entries)

en: %s (%s) has changed one or more fields
fr_FR: %s (%s) a modifié un ou plusieurs champs

en: %s previous value: %s new value: %s
fr_FR: ancienne valeur de %s: %s; nouvelle valeur: %s

en: &laquo; Previous
fr_FR: &laquo; Précédent

en: &larr; Back
fr_FR: &larr; Retour

en: (required)
fr_FR: (requis)

en: <strong>Note:</strong> this website let you personalize your password; after the registration you will receive an e-mail with another password, do not care about that!
fr_FR: <strong>Note:</strong> ce site web vous permet de personnaliser votre mot de passe. Après l'inscription, vous recevrez un courriel avec un autre mot de passe, ne vous en préoccupez pas!

en: <strong>WARNING: to activate this captcha download <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">this package</a> and unpack it under %s</strong>
fr_FR: <strong>AVERTISSEMENT: pour activer ce captcha, téléchargez <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">ce paquet</a> et extrayez-le sous %s</strong>

en: <strong>note:</strong> if you change order or remove fieldsets you may need to set all extra fields' fieldset assigment again
fr_FR: <strong>note</strong>: si vous changez l'ordre ou retirez des regroupements, vous pourriez devoir refaire l'affection des champs supplémentaires aux regroupements

en: <strong>note:</strong> this option turned on will automatically disable (only during the registration) all upload fields: file, picture, avatar
fr_FR: <strong>note:</strong> avec cette option activée, tous les champs de téléchargement (fichiers, images, avatar) seront désactivés lors de l'inscription seulement

en: A password will be e-mailed to you.
fr_FR: Un courriel contenant votre mot de passe va vous être envoyé.

en: Add a new Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Add field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Advanced options
fr_FR: Options avancées

en: All
fr_FR: Tous

en: An error occurred during the activation
fr_FR: Une erreur est survenue durant l'activation

en: Anonymous
fr_FR: Anonyme

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Are you sure you want to delete field(s) and all data inserted into by users?
fr_FR: Ètes-vous certain de vouloir supprimer ce(s) champ(s) et toutes les données insérées par vos utilisateurs?

en: Authors &amp; Users Extended
fr_FR: Auteurs & Utilisateurs étendus

en: Biographical Info
fr_FR: Renseignements biographiques

en: Can be empty
fr_FR: Peut être vide

en: Can be modified
fr_FR: Peut être modifié

en: Can be modified only by admin
fr_FR: Ne peut être modifié que par un admin

en: Can be modified only by admin or if empty
fr_FR: Ne peut être modifié que par un admin ou s'il est vide

en: Can be modified only if empty
fr_FR: Ne peut être modifié que s'il est vide

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cannot be modified
fr_FR: Ne peut pas être modifié

en: Case sensitive
fr_FR: Tenir compte de la casse (majuscule/minuscule)

en: Change image
fr_FR: Changer l'image

en: Change login/registration page logo
fr_FR: Changer le logo de la page de connexion et d'inscription

en: Change order
fr_FR: Changer l'ordre

en: Check for E-mail syntax
fr_FR: Vérifier la syntaxe du courriel

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Confirm your registration
fr_FR: Confirmez votre inscription

en: Could not create user
fr_FR: Création de l'utilisateur impossible

en: Customize welcome email sent to the new user
fr_FR: Personnaliser le courriel de bienvenue envoyé au nouvel utilisateur

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Default values
fr_FR: Valeurs par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete field
fr_FR: Supprimer le champ

en: Delete selected fields
fr_FR: Supprimer les champs sélectionnés

en: Delete the file
fr_FR: Supprimer le fichier

en: Delete the picture
fr_FR: Supprimer l'image

en: Done
fr_FR: Fait

en: E-mail
fr_FR: Courriel

en: E-mail: %s
fr_FR: Courriel: %s

en: ERROR
fr_FR: ERREUR

en: Empty
fr_FR: Vider

en: Enable <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>
fr_FR: Activer <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>

en: Enable <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>
fr_FR: Activer <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>

en: Enable email confirmation
fr_FR: Activer la confirmation par courriel

en: Equal TO not specified
fr_FR: Égal à non spécifié

en: Exact length
fr_FR: Longueur exacte

en: Exact or Max length
fr_FR: Longueur exacte ou max

en: Exact or Max size
fr_FR: Taille exacte ou Max

en: Exact size
fr_FR: Taille exacte

en: Extra Fields
fr_FR: Champs Supplémentaires

en: Extra Fields section title
fr_FR: Titre de la section des champs supplémentaires

en: Extra Fields table
fr_FR: Table des champs supplémentaires

en: Extra Fields table deleted
fr_FR: Table des champs supplémentaires supprimée

en: Extra Fields table emptied
fr_FR: Table des champs supplémentaires vidée

en: Field #
fr_FR: Champ #

en: Field inserted correctly
fr_FR: Champ inséré correctement

en: Field(s)
fr_FR: Champ(s)

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Fieldset
fr_FR: Regroupements

en: Fieldset's titles, separates with comma
fr_FR: Titres des regroupements, séparés par des virgules

en: File '%s' doesn't exist?
fr_FR: Le fichier '%s' n'existe pas?

en: File '%s' is not an image.
fr_FR: Le fichier '%s' n'est pas une image.

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Fix the problem
fr_FR: Corriger le problème

en: Force tables creation
fr_FR: Forcer la création des tables

en: General
fr_FR: Général

en: Hide email field
fr_FR: Cacher le champ courriel

en: Hide n. posts field
fr_FR: Cacher le champ nombre d'articles

en: Hide name field
fr_FR: Cacher le champ nom

en: Hide role field
fr_FR: Cacher le champ rôle

en: Hide username field
fr_FR: Cacher le champ nom d'utilisateur

en: Hide website field
fr_FR: Cacher le champ du site web

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
fr_FR: Suggestion: le mot de passe devrait contenir au moins sept caractères. Pour le sécuriser encore plus, utilisez une combinaison de minuscules, de majuscules, de chiffres et de symboles tels que  ! \" ? $ % ^ & ).

en: If you select
fr_FR: Si vous sélectionnez

en: Insert the code:
fr_FR: Insérer le code:

en: Invalid activation key.
fr_FR: Clef d'activation invalide.

en: Invert selection
fr_FR: Inverser la sélection

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Label not specified
fr_FR: étiquette non spécifiée

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Max length
fr_FR: Longueur max

en: Max size
fr_FR: Taille max

en: Maximum recommended logo width is 328px, but any height should work.
fr_FR: La largeur maximum recommandée est de 328 px, mais n'importe quelle hauteur devrait fonctionner.

en: Min length
fr_FR: Longueur min

en: Min size
fr_FR: Taille min

en: NOT PRESENT
fr_FR: NON PRÉSENT

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name cannot contains spaces
fr_FR: Le nom ne peut pas contenir d'espace

en: Name inserted is just in the database, change to another one
fr_FR: Le nom est déjà dans la base de données; veuillez le changer

en: Name not specified
fr_FR: Nom non spécifié

en: New user registration on your site %s:
fr_FR: Inscription d'un nouvel utilisateur sur votre site %s:

en: Next &raquo;
fr_FR: Suivant &raquo;

en: Nickname
fr_FR: Pseudonyme

en: No captcha
fr_FR: Pas de captcha

en: None!
fr_FR: Aucun!

en: Nothing selected
fr_FR: Rien n'est sélectionné

en: OPTIONS DELETED!
fr_FR: OPTIONS SUPPRIMÉES!

en: Options changed
fr_FR: Options changées

en: Options deleted
fr_FR: Options supprimées

en: Options set to default values
fr_FR: Options réinitialisées à leur valeur par défaut

en: Order
fr_FR: Ordre

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password confirmation
fr_FR: Confirmation du mot de passe

en: Password: %s
fr_FR: Mot de passe: %s

en: Picture URL:
fr_FR: URL de la photo:

en: Picture/Avatar upload
fr_FR: Téléchargement de photo ou d'avatar

en: Please upload a file with one of the following extensions
fr_FR: Veuillez télécharger un fichier avec l'une des extensions suivantes

en: Please upload an image with one of the following extensions
fr_FR: Veuillez téléchargez une image avec l'une des extensions suivantes

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Private KEY
fr_FR: Clé privée

en: Public KEY
fr_FR: Clé publique

en: Redirect to the source
fr_FR: Rediriger au référant

en: Regular Expression
fr_FR: Expression régulière

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Role
fr_FR: Rôle

en: Rules
fr_FR: Règles

en: SUCCESSFUL
fr_FR: RÉUSSI

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les changements

en: Search Users
fr_FR: Chercher des utilisateurs

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Résultats de la recherche pour &#8220;%s&#8221;

en: Select Month
fr_FR: Sélectionner un mois

en: Send an email to the admin if the user changes its value
fr_FR: Envoyer un courriel à l'administrateur si l'utilisateur modifie la valeur de ce champ

en: Should be equal TO
fr_FR: Devrait être égal à

en: Show AIM
fr_FR: Montrer AIM

en: Show Biographical Info
fr_FR: Afficher les renseignements biographiques

en: Show Jabber / Google Talk
fr_FR: Montrer Jabber / Google Talk

en: Show Yahoo IM
fr_FR: Montrer Yahoo IM

en: Show all fields in the welcome email
fr_FR: Montrer tous les champs dans le courriel de bienvenue

en: Show confirmation password
fr_FR: Montrer la confirmation du mot de passe

en: Show first name
fr_FR: Montrer le prénom

en: Show last name
fr_FR: Montrer le nom

en: Show nickname
fr_FR: Montrer le surnom

en: Show password
fr_FR: Montrer le mot de passe

en: Show password strength meter
fr_FR: Montrer l'indicateur de sûreté

en: Show the field if the role is at least:
fr_FR: Montrer le champ si le rôle est au moins:

en: Show the field in User's profile
fr_FR: Montrer le champ dans le profil de l'utilisateur

en: Show the field in Users Extended section
fr_FR: Montrer le champ dans le menu Utilisateurs / Liste étendue

en: Show the field in the blog
fr_FR: Montrer le champ dans le blog

en: Show the field in the registration
fr_FR: Montrer le champ lors de l'inscription

en: Show the field in the search engine
fr_FR: Montrer le champ dans les moteurs de recherche

en: Show website
fr_FR: Montrer le site web

en: Strength indicator
fr_FR: Indicateur de sûreté

en: Support the Cimy Project
fr_FR: Supportez le <em>Cimy Project</em>

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
fr_FR: Cette adresse courriel est déjà utilisée. Veuillez vérifier votre messagerie pour le courriel d'activation. Si vous ne faites rien, ce courriel sera de nouveau disponible pour l'inscription.

en: That username is already activated.
fr_FR: Cet identifiant est déjà actif.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
fr_FR: Cet identifiant est actuellement réservé, mais peut être disponible d'ici quelques jours.

en: The GD image library is not installed.
fr_FR: La bibliothèque GD n'est pas installée.

en: The site is already active.
fr_FR: Le compte est déjà actif.

en: This captcha is probably weaker, but is easier for users
fr_FR: Ce captcha est probablement plus faible, mais plus facile pour les utilisateurs

en: This operation will create/update all missing tables/options, do you want to proceed?
fr_FR: Cette opération créera ou mettra à jour toutes les tables et options manquantes. Voulez-vous continuer?

en: This plug-in is the results of hours of development to add new features, support new WordPress versions and fix bugs, please donate money if saved you from spending all these hours!
fr_FR: Ce plug-in est le résultat de plusieurs heures de conception pour ajouter de nouvelles fonctionnalités, supporter les nouvelles versions de WordPress et résoudre les bogues. Merci de faire un don s'il vous a épargné toutes ces heures!

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
fr_FR: Pour activer votre compte d'utilisateur, veuillez cliquer sur le lien suivant:
    
    %s
    
    Après l'activation, vous recevrez un *autre courriel* avec votre identifiant.

en: To add a new field you have to choose a name, type and label; optional are value and description. Rules are applied during user registration.
fr_FR: Pour ajouter un nouveau champ, vous devez choisir un nom, un type et une étiquette; la valeur et la description sont optionnelles. Les règles sont appliquées lors de l'inscription d'un utilisateur.

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update field
fr_FR: Mettre à jour le champ

en: Update selected users
fr_FR: Mettre à jour les utilisateurs sélectionnés

en: Update the file
fr_FR: Mettre à jour le fichier

en: Update the picture
fr_FR: Mettre à jour la photo

en: User Profile
fr_FR: Profil utilisateur

en: User has 'view_cimy_extra_fields' capability
fr_FR: L'utilisateur a les droits 'view_cimy_extra_fields'

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: Username: %s
fr_FR: Identifiant: %s

en: Users Data table
fr_FR: Table des données utilisateurs

en: Users Data table deleted
fr_FR: Table des données utilisateurs supprimée

en: Users Data table emptied
fr_FR: Table des données utilisateurs vidée

en: Users Extended
fr_FR: Liste étendue

en: Users per page
fr_FR: Utilisateurs par page

en: VERSIONS MISMATCH! This because you haven't de-activated and re-activated the plug-in after the update! This could give problems...
fr_FR: LES VERSIONS NE CORRESPONDENT PAS! Ceci parce que vous n'avez pas désactivé et réactivé le plug-in après sa mise à jour! Cela peut poser problème...

en: Value
fr_FR: Valeur

en: View posts by this author
fr_FR: Voir les articles de cet auteur

en: Website
fr_FR: Site web

en: With <strong>avatar</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> is automatically set to 512 pixels
fr_FR: Avec le type <strong>picture</strong>: vous pouvez précharger une image par défaut en indiquant son URL dans <em>Valeur</em>; 'taille min,exacte,max' sont en kB; <em>Égal à</em> est automatiquement mis à 512 pixels

en: With <strong>date</strong>: you can preload a default date in <em>Value</em>; 'min date' can be relative: -1d, -1m, -1y or a specific date; 'max date' can be relative: +1d, +1m, +1y or a specific date; <em>equal TO</em> can be a specific date
fr_FR: Avec <strong>date</strong>: vous pouvez précharger une date par défaut dans <em>Value</em>; 'min date' peut être relative: -1d, -1m, -1y ou une date spécifique; 'max date' peut être relative: +1d, +1m, +1y ou une date spécifique; <em>égal à</em> peut être une date spécifique

en: With <strong>drop-down</strong>: you have to add all options into label for example: label/item1,item2,item3
fr_FR: Avec le type <strong>drop-down</strong>: vous devez ajouter toutes les options dans l'étiquette, par exemple: étiquette/item1,item2,item3

en: With <strong>file</strong>: you can preload a default file putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; under <em>equal TO</em> can be specified allowed extensions separated by comma, example: zip,pdf,doc
fr_FR: Avec le type <strong>picture</strong>: vous pouvez précharger un fichier par défaut en indiquant son URL dans <em>Valeur</em>; 'taille min,exacte,max' sont en KB; <em>Égal à</em> indique les extensions de fichiers acceptées séparées par une virgule, exemple: zip,pdf,doc

en: With <strong>picture-url</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; <em>equal TO</em> means max width pixel size (height will be proportional)
fr_FR: Avec le type <strong>picture-url</strong>: vous pouvez précharger une image par défaut en indiquant son URL dans <em>Valeur</em>; <em>Égal à</em> indique la taille de la largeur max en pixels (la hauteur sera proportionnelle)

en: With <strong>picture</strong>: you can preload a default image putting url in <em>Value</em>; 'min,exact,max size' are in KB; <em>equal TO</em> means max pixel size (width or height) for thumbnail
fr_FR: Avec le type <strong>picture</strong>: vous pouvez précharger une image par défaut en indiquant son URL dans <em>Valeur</em>; 'taille min,exacte,max' sont en kB; <em>Égal à</em> indique la taille max en pixels (largeur ou hauteur) pour les vignettes

en: With <strong>radio</strong> and <strong>checkbox</strong>: <em>Value</em> and <em>equal TO</em> can only be 'Yes' or 'No' that means 'selected' or 'not selected'
fr_FR: Avec les types <strong>radio</strong> et <strong>checkbox</strong>: <em>Valeur</em> et <em>Égal à</em> peuvent seulement être  'Yes' ou 'No' ce qui signifie 'sélectionné' ou 'non sélectionné'

en: With <strong>registration-date</strong>: <em>equal TO</em> means date and time format
fr_FR: Avec le type <strong>registration-date</strong>: <em>Égal à</em> indique un format date et heure

en: With checkbox type Equal TO can only be
fr_FR: Avec le type checkbox, Égal à ne peut être que

en: With checkbox type Value can only be
fr_FR: Avec le type case à cocher, la valeur ne peut être que

en: With radio type Equal TO can only be
fr_FR: Avec le type radio, Égal à ne peut être que

en: With radio type Value can only be
fr_FR: Avec le type radio, la valeur ne peut être que

en: WordPress Fields
fr_FR: Champs WordPress

en: WordPress Fields table
fr_FR: Table des champs WordPress

en: WordPress Fields table deleted
fr_FR: Table des champs WordPress supprimée

en: WordPress Fields table emptied
fr_FR: Table des champs WordPress vidée

en: WordPress hidden fields
fr_FR: Champs WordPress cachés

en: You cannot give an order that misses some numbers
fr_FR: Vous ne pouvez pas donner un ordre où il manque des nombres

en: Your account is now active!
fr_FR: Votre compte est maintenant actif!

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;.  Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions.  If you do not receive an email, please check your junk or spam folder.  If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a></p>.
fr_FR: Votre compte sur <a href="%1$s">%2$s</a> est actif. Vous pouvez vous connecter à votre compte en utilisant l'identifiant "%3$s". Veuillez vérifier la boite de réception de votre messagerie %4$s pour connaître votre mot de passe et les instructions de connexion. Si vous ne recevez pas ce courriel, vérifiez dans votre dossier de pourriel (spam). Si après une heure vous n'avez toujours pas reçu de courriel, vous pouvez <a href="%5$s">réinitialiser votre mot de passe</a></p>.

en: [%1$s] Activate %2$s
fr_FR: [%1$s] Activer %2$s

en: [%s] New User Registration
fr_FR: [%s] Inscription d'un nouvel utilisateur

en: a summary of the registration form will be presented to the user
fr_FR: un résumé du formulaire d'inscription sera présenté à l'utilisateur

en: after the registration or confirmation the user will be redirected to the address where was exactly before clicking on the registration link
fr_FR: après l'inscription, ou la confirmation, l'utilisateur sera redirigé à la page qu'il visitait avant de cliquer sur le lien d'inscription

en: all data inserted by users in all and only extra fields
fr_FR: toutes les données insérées par les utilisateurs dans les champs supplémentaires seulement

en: changed to
fr_FR: changé en

en: couldn&#8217;t be empty.
fr_FR: ne peut pas être vide.

en: couldn&#8217;t have length different than
fr_FR: ne pouvait pas avoir une longueur différente de

en: couldn&#8217;t have length less than
fr_FR: ne pouvait pas avoir une longueur inférieure à

en: couldn&#8217;t have length more than
fr_FR: ne pouvait pas avoir une longueur supérieure à

en: couldn&#8217;t have size different than
fr_FR: ne pouvais pas avoir une taille différente de

en: couldn&#8217;t have size less than
fr_FR: ne pouvait pas avoir une taille inférieure à

en: couldn&#8217;t have size more than
fr_FR: ne pouvait pas avoir une taille supérieure à

en: deleted correctly
fr_FR: correctement supprimé(e)

en: does not accept this file type.
fr_FR: n'accepte pas ce type de fichier.

en: does not match.
fr_FR: ne correspond pas.

en: e-mail: %s
fr_FR: courriel: %s

en: equivalent to de-activate and activate the plug-in; no other operation will be performed
fr_FR: équivalent à désactiver et activer le plug-in; aucune autre opération ne sera effectuée

en: example: title1,title2,title3
fr_FR: exemple: titre1,titre2,titre3

en: hasn&#8217;t a correct email syntax.
fr_FR: n'a pas une syntaxe d'email correcte.

en: if you change or remove the placeholders then the email won't have the correct information
fr_FR: si vous changez ou enlevez les variables alors le courriel n'aura pas l'information correcte

en: installed is
fr_FR: installé

en: is NOT created or webserver does NOT have permission to write on it
fr_FR: n'est PAS créé ou le serveur web n'a PAS les permissions pour l'écrire

en: is created and writable
fr_FR: est créé et en écriture

en: isn&#8217;t correct
fr_FR: n'est pas correct

en: no fieldset
fr_FR: aucun regroupement

en: not selected (with this type is necessary)
fr_FR: non sélectionné (nécessaire avec ce type)

en: select
fr_FR: sélectionnez

en: select action
fr_FR: sélectionner une action

en: should be
fr_FR: devrait être

en: should be an image.
fr_FR: devrait être une image.

en: should be in the range of
fr_FR: devrait être dans l'intervalle de

en: the email sent to the admin and to the user upon registration will have all fields
fr_FR: le courriel envoyé aux administrateurs et à l'utilisateur lors de l'inscription contiendra tous les champs

en: updated correctly
fr_FR: correctement mis à jour

en: user that registers should confirm its email address via a link click
fr_FR: les utilisateurs qui s'inscrivent doivent confirmer leur adresse courriel grâce à un lien à cliquer

en: username and email used
fr_FR: identifiant et courriel utilisés

en: when unchecked the email address will be used as username
fr_FR: si cette case n'est pas cochée, l'adresse courriel sera utilisée comme nom d'utilisateur

en: you cannot select Min or Max
fr_FR: vous ne pouvez pas sélectionner Min ou Max
