Cimy User Extra Fields - en to fa translation catalogue (225 entries)

en: %s (%s) has changed one or more fields
fa: %s (%s) فیلد یا فیلد هایش تغییر کرده

en: %s previous value: %s new value: %s
fa: %s مقدار قبلی: %s مقدار جدید: %s

en: &larr; Back
fa: &larr; قبل

en: (required)
fa: (نیاز)

en: <strong>Note:</strong> this website let you personalize your password; after the registration you will receive an e-mail with another password, do not care about that!
fa: <strong>توجه:</strong> این وب سایت اجازه می دهد که رمز خود را شخصی سازی کنید،شما ایمیلی با رمزی دیگر دریافت خواهید کرد،نگران نباشید!

en: <strong>WARNING: to activate this captcha download <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">this package</a> and unpack it under %s</strong>
fa: <strong>هشدار:برای فعال کردن این کپچا <a href="http://www.phpcaptcha.org/latest.zip" target="_blank">nv hdk fsji</a> سپس آن را باز کنید  %s</strong>

en: <strong>note:</strong> if you change order or remove fieldsets you may need to set all extra fields' fieldset assigment again
fa: <strong>نکته:</strong>اگر ترتیب را تغییر دهید و یا فیلدست ها را پاک کنید شما باید دوباره ت=نسبت دهی به فیلد ست ها را انجام دهید

en: <strong>note:</strong> this option turned on will automatically disable (only during the registration) all upload fields: file, picture, avatar
fa: <strong>نکته:</strong> این آپشن اگر انتخاب شود

en: A password will be e-mailed to you.
fa: یک رمز به شما ارسال می شود

en: Actions
fa: اجرا ها

en: Add a new Field
fa: یک فیلد جدید اضافه کنید

en: Add field
fa: یک فیلد اضافه کنید

en: Advanced options
fa: آپشن ها پیشرفته

en: All
fa: همه

en: An error occurred during the activation
fa: خطایی در مدت فعال سازی به وجود آمد.

en: Anonymous
fa: بی نام

en: Are you sure you want to delete field(s) and all data inserted into by users?
fa: مطمئنید که تمام فیلها را می خواهید پاک کنید و تمام داده های کاربران را از بین ببرید؟

en: Authors &amp; Users Extended
fa: نویسندگان و کابران

en: Biographical Info
fa: بیوگرافی

en: Can be empty
fa: می تواند خالی باشد

en: Can be modified
fa: می تواند تغییر کند

en: Can be modified only by admin
fa: میتواند توسط ادمین عوض شود

en: Can be modified only by admin or if empty
fa: می تواند توسط ادمین عوض شود و یا خالی شود

en: Can be modified only if empty
fa: در صورت خالی بودن می تواند تغییر کند

en: Cancel
fa: لغو

en: Cannot be modified
fa: نمی تواند نغییر کند

en: Case sensitive
fa: حساس به کوچکی و بزرگی حروف

en: Change
fa: تغيير

en: Change image
fa: تغییر تصویر

en: Change login/registration page logo
fa: تغییر لوگوی صفحه ی ورود و ثبت نام

en: Change order
fa: تغییر ترتیب نمایش

en: Check for E-mail syntax
fa: چک کردنالگو برای ایمیل

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Confirm your registration
fa: ثبت نام خود را تایید کنید

en: Could not create user
fa: نتوانست کاربر را بسازد.

en: Customize welcome email sent to the new user
fa: خصوصی سازی صفحه خوش آمد گویی به کاربر جدید

en: Database
fa: پایگاه داده

en: Default values
fa: مقادیر پیش فرض

en: Delete
fa: پاک

en: Delete field
fa: حذف

en: Delete selected fields
fa: فایل های انتخابی را حذف کنید

en: Delete the file
fa: پاک کردن فایل

en: Delete the picture
fa: پاک کردن تصویر

en: Description
fa: شرح

en: E-mail
fa: ایمیل

en: E-mail: %s
fa: ایمیل: %s.

en: ERROR
fa: خطا

en: Empty
fa: خالی

en: Enable <a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>
fa: فعال کردن<a href="http://www.google.com/recaptcha" target="_blank">reCAPTCHA</a>

en: Enable <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">Securimage Captcha</a>
fa: فعال کردن <a href="http://www.phpcaptcha.org/" target="_blank">کپچای امنیتی</a>

en: Enable email confirmation
fa: فعال سازی ایمیل تایید

en: Enable form confirmation
fa: فعال کردن تایید فرم

en: Equal TO not specified
fa: تساوی مشخص نیست

en: Exact length
fa: طول دقیق

en: Exact or Max length
fa: طول دقیق یا بیش تر

en: Exact or Max size
fa: تعداد دقیق یا بیش ترین تعداد

en: Exact size
fa: تعداد دقیق

en: Extra Fields
fa: فیلد های اضافی

en: Extra Fields section title
fa: انتخاب عنوان فیلد های اضافه

en: Extra Fields table
fa: جدول فیلد های اضافی

en: Extra Fields table deleted
fa: جدول فیلد های اضافی پاک شد

en: Extra Fields table emptied
fa: جدول فیلد های اضافی خالی شد

en: Field #
fa: فیلد #

en: Field inserted correctly
fa: فایل اشتباها قرار داده شده

en: Field(s)
fa: فیلد(ها)

en: Fields
fa: فیلد ها

en: File '%s' doesn't exist?
fa: فایل '%s' موجود نیست

en: File '%s' is not an image.
fa: فایل '%s' تصویر نیست.

en: First name
fa: نام

en: Fix the problem
fa: رفع مشکل

en: Force tables creation
fa: ایجاد جدول ها

en: General
fa: عمومی

en: Hide email field
fa: پنهان سازی فیلد ایمیل

en: Hide n. posts field
fa: پست های پنهان فیلد

en: Hide name field
fa: پنهان سازی فیلد نام

en: Hide role field
fa: پنهان سازی نقش فیلد

en: Hide username field
fa: پنهان سازی فیلد کاربری

en: Hide website field
fa: پنهان کردن فیلد وب سایت

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
fa: هشدار:رمز باید حداقل 7 حرف باشد.برای قوی کردن آن از حرف های کوچک و بزرگ ،اعداد و علامت های درصد،تعجبو غیره استفاده کنید

en: If you select
fa: اگر انتخاب کرده اید

en: Insert the code:
fa: کد را وارد کنید

en: Invalid activation key.
fa: کلید فعال سازی غیر معتبر است.

en: Invert selection
fa: معکوس کردن انتخاب ها

en: Label
fa: عنوان

en: Label not specified
fa: عنوان مشخص نیست

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Max length
fa: بیش ترین طول

en: Max size
fa: بیش ترین تعداد

en: Maximum recommended logo width is 328px, but any height should work.
fa: بیشترین پهنای لوگو 328 پیکسل و ارتفاع دلخواه است.

en: Min length
fa: کمترین طول

en: Min size
fa: کمترین تعداد

en: NO
fa: خیر

en: NOT PRESENT
fa: غير موجود

en: Name
fa: نام

en: Name cannot contains spaces
fa: نام نمی تواند دارای فاصله باشد

en: Name inserted is just in the database, change to another one
fa: نام وارد شده قبلا در داده ها ثبت شده لطفا نام دیگری انتخاب کنید

en: Name not specified
fa: نام مشخص نیست

en: New user registration on your site %s:
fa: نام نویسی کاربر جدید %s:

en: Nickname
fa: اسم مستعار

en: No captcha
fa: بدون کپچا

en: None!
fa: هیچی!

en: Nothing selected
fa: چیزی انتخاب نشده

en: OPTIONS DELETED!
fa: آپشن ها پاک شدند!

en: Options
fa: آپشن ها

en: Options changed
fa: آپشن ها تغییر کرد

en: Options deleted
fa: آپشن ها پاک شد

en: Options set to default values
fa: آپشن ها به حالت پیش فرض

en: Order
fa: ترتیب

en: Password
fa: کلمه عبور

en: Password confirmation
fa: تایید کلمه عبور

en: Password: %s
fa: کلمه عبور: %s

en: Picture URL:
fa: آدرس تصویر:

en: Picture/Avatar upload
fa: آپلود تصویر/آواتار

en: Please upload a file with one of the following extensions
fa: لطفا یک فایل با یکی از این پسوند ها آپلود کنید

en: Please upload an image with one of the following extensions
fa: لطفا یک تصویر با یکی از این پسوند ها آپلود کنید

en: Posts
fa: پست ها

en: Private KEY
fa: کلید خصوصی

en: Public KEY
fa: کلد عمومی

en: Redirect to the source
fa: هدایت به منبع

en: Role
fa: نقش

en: Rules
fa: قوانین

en: SUCCESSFUL
fa: موفق

en: Save Changes
fa: حفظ التغييرات

en: Search Users
fa: جستجوی کاربران

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fa: نتایج جستجو برای &#8220;%s&#8221;

en: Select Month
fa: select action

en: Send an email to the admin if the user changes its value
fa: اگر کاربر مقدارش را تغییر داد به ادمین ایمیل زده شود.

en: Should be equal TO
fa: باید مساوی باشد با

en: Show AIM
fa: AIM

en: Show Biographical Info
fa: بیوگرافی

en: Show Jabber / Google Talk
fa: Jabber / Google Talk

en: Show Yahoo IM
fa: Yahoo IM

en: Show all fields in the welcome email
fa: نمایش تمام فیلد ها در ایمیل خوش آمد گویی

en: Show confirmation password
fa: تایید کلمه عبور

en: Show first name
fa: نمایش نام

en: Show last name
fa: نمایش نام خانوادگی

en: Show nickname
fa: نمایش نام مستعار

en: Show password
fa: نمایش کلمه عبور

en: Show password strength meter
fa: نمایش سنجش رمز

en: Show the field if the role is at least:
fa: فیلد را نشان بده با حداقل نقش:

en: Show the field in User's profile
fa: فیلد را در پروفایل کاربر نمایش بده

en: Show the field in Users Extended section
fa: فیلد را در قسمت Users Extended section نمایش بده

en: Show the field in the blog
fa: فیلد را در بلگ نشان بده

en: Show the field in the registration
fa: فیلد رادر ثبت نام نمایش بده

en: Show the field in the search engine
fa: فیلد را در موتورجستجو نمایش بده

en: Show username
fa: نشان دادن شناسه

en: Show website
fa: نمایش سایت

en: Strength indicator
fa: نشانه قدرت

en: Super Admin
fa: مدیر کل

en: Support the Cimy Project
fa: ادعم Cimy Project

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
fa: ایمیل قبلا استفاده شده است.لطفا اینباکس خود را برای فعال سازی ایمیل چک کنید.اگر اقدامی نکنید تا چند روز دیگر فعال خواهد شد.

en: That username is already activated.
fa: نام کاربری قبلا فعال شده است.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
fa: نام کاربری رزرو شده است ولی احتمالا تا چند روز دیگر در دسترس است.

en: The GD image library is not installed.
fa: تصویر GD نصب نیست

en: The site is already active.
fa: سایت قبلا فعال شده است.

en: This captcha is probably weaker, but is easier for users
fa: این کپچا احتمالا ضعیف تر است اما برای کاربران آسان تر است.

en: This operation will create/update all missing tables/options, do you want to proceed?
fa: هذه العملية ستعمل على إنشاء/تحديث كل الجداول/الخيارات المفقودة، هل تريد الاستمرار؟

en: This plug-in is the results of hours of development to add new features, support new WordPress versions and fix bugs, please donate money if saved you from spending all these hours!
fa: هذه الإضافة نتاج ساعات من التطوير لإضافة مزيد من الخصائص، دعم إصدارات WordPress  الجديدة، ومعالجة الشوائب. الرجاء التبرع بالمال إذا ساعدتك في توفير كل هذه الساعات!

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
fa: برای فعال کردن نام کاربری خود لطفا بروی لینک زیر کلیک کنید: 
    
    %s
    
    بعد التفعيل، ستصلك رسالة أخرى فيها بيانات الدخول.

en: Type
fa: نوع

en: Typed code is not correct.
fa: کد تایپ شده اشتباه است

en: Update
fa: به روز زسانی

en: Update field
fa: به روز رسانی

en: Update selected users
fa: به روز رسانی کاربران انتخاب شده

en: Update the file
fa: به روز رسانی فایل

en: Update the picture
fa: به روز رسانی تصویر

en: User Profile
fa: استفاده از پروفایل

en: User has 'view_cimy_extra_fields' capability
fa: کاربر 'view_cimy_extra_fields' دارد

en: Username
fa: شناسه

en: Username: %s
fa: شناسه: %s

en: Users Data table
fa: جدول اطلاعات کاربران

en: Users Data table deleted
fa: جدول داده های کاربران پاک شد.

en: Users Data table emptied
fa: جدول داده های کاربران خالی شد

en: Users Extended
fa: Users Extneded

en: Users per page
fa: کاربران هر برگه

en: VERSIONS MISMATCH! This because you haven't de-activated and re-activated the plug-in after the update! This could give problems...
fa: ورژن ها به هم نمی خورند..می تواند به خاطر این باشد که پلاگین را بعد از به روز رسانی فعال یا غیر فعال نکرده اید!این میتواند مشکل ساز باشد....

en: Value
fa: مقدار

en: View posts by this author
fa: نشان دادن پست های این نویسنده

en: Website
fa: وب سایت

en: With checkbox type Equal TO can only be
fa: با نوع چک باکس میتواند مساوی با

en: With checkbox type Value can only be
fa: با نوع چک باکس می تواند مساوی با تنها

en: With radio type Equal TO can only be
fa: با نوع ردیو باتن میتواند مساوی با

en: With radio type Value can only be
fa: با نوع ردیو بانت می تواند تنها مساوی با

en: WordPress Fields
fa: فیلد های وردپرس

en: WordPress Fields table
fa: جدول فیلد های وردپرس

en: WordPress Fields table deleted
fa: فیلد های جدول وردپرس خالی شد

en: WordPress Fields table emptied
fa: فیلد های جدول وردپرس خالی شد

en: WordPress hidden fields
fa: فیلد های پنهان وردپرس

en: YES
fa: بله

en: You cannot give an order that misses some numbers
fa: شما نمی توانید الگویی دهید که عدد در آن وجود ندارد.

en: Your account is now active!
fa: حساب کاربری شما فعال شد!

en: [%s] New User Registration
fa: [%s] نام نویسی کار بر جدید

en: a summary of the registration form will be presented to the user
fa: خلاصه ای از ثبت نام به کاربر نمایش داده شود

en: all data inserted by users in all and only extra fields
fa: تمام داده های وارد شده توسط کاربران در همه و یا یکی از فیلد های اضافی

en: changed to
fa: تغییر به

en: couldn&#8217;t be empty.
fa: ایمیل نمی تواند جاخالی باشد

en: couldn&#8217;t have length different than
fa: نمی توانند طول متفاوت داشته باشند

en: couldn&#8217;t have length less than
fa: تعداد وارد شده کمتر از حد مجاز

en: couldn&#8217;t have length more than
fa: نمی توانند طول بیشتر از

en: couldn&#8217;t have size different than
fa: نمی توانند تعداد متفاوت داشته باشند

en: couldn&#8217;t have size less than
fa: تعداد وارد شده کمتر از حد مجاز

en: couldn&#8217;t have size more than
fa: نمی توانند بیشتر از

en: deleted correctly
fa: به درستی حذف شدند

en: does not accept this file type.
fa: این نوع فایل پذیرفته نمی شود

en: does not match.
fa: منطبق نیست

en: e-mail: %s
fa: ایمیل: %s

en: equivalent to de-activate and activate the plug-in; no other operation will be performed
fa: معادل فعال یا غیرفعال کردن پلاگین .هیچ عملیات دیگری انجام نخواهد شد.

en: example: title1,title2,title3
fa: مثال:عنوان1،عنوان2،عنوان 3

en: hasn&#8217;t a correct email syntax.
fa: الگوی ایمیل را دارا نیست

en: installed is
fa: نصب شده

en: is NOT created or webserver does NOT have permission to write on it
fa: ساخته نشد و یا سرور اجازه دسترسی ندارد

en: is created and writable
fa: ساخته شده و قابل نوشتن است

en: isn&#8217;t correct
fa: صحیح نیست

en: no fieldset
fa: هیچ فیلد ستی پیدا نشد

en: not selected (with this type is necessary)
fa: انتخاب نشده(این نوع اجباری است)

en: select
fa: انتخاب

en: should be
fa: باید

en: should be an image.
fa: باید یک تصویر باشد

en: should be in the range of
fa: باید در دمحدوده ی

en: the email sent to the admin and to the user upon registration will have all fields
fa: ایمیل فرستاده به ادمین و کاربری که ثبت نام کرده تمام فیلد ها را داشته باشد

en: updated correctly
fa: به صورت صحیح به روز زسانی شد

en: user that registers should confirm its email address via a link click
fa: کاربر باید ایمیل خودش را با کلیک برروی یک لینک فعال کند.

en: username and email used
fa: نام کاربری و ایمیل استفاده شده است.

en: when unchecked the email address will be used as username
fa: زمانی که چک باکس انتخاب نشده ایمیل به عنوان نام کاربری انتخاب میشود

en: you cannot select Min or Max
fa: نمی توانید بیش ترین و کمترین را انتخاب کنید
