Chili Search 2.0.6 - en to fa translation catalogue (175 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Chili Search
fa: چیلی سرچ

note: Description of the plugin
en: Power up discovery of Posts, Pages, Media, WooCommerce and bbPress using our AI-Powered Search Engine.
fa: با استفاده از موتور جستجوی مجهز به هوش مصنوعی، قدرت کشف نوشته‌ها، برگه‌ها، رسانه‌ها، ووکامرس و بی‌بی‌پرس را تقویت کنید.

note: Author of the plugin
en: ChiliSearch
fa: چیلی سرچ

en: Chili Search requires PHP version %s
fa: چیلی سرچ حداقل به نسخه‌ی %s PHP نیازمند است.

en: Error Activating
fa: مشکل در فعال سازی

en: Whole Word
fa: تمام کلمه

en: Partial Word
fa: بخشی از کلمه

en: Both
fa: هردو

en: Relevancy
fa: ربط

en: PublishedAt DESC
fa: تاریخ انتشار (نزولی)

en: PublishedAt ASC
fa: تاریخ انتشار (صعودی)

en: Price DESC
fa: قیمت (نزولی)

en: Price ASC
fa: قیمت (صعودی)

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Chili Search Settings
fa: تنظیمات چیلی سرچ

en: Chili Search Setup
fa: راه اندازی چیلی سرچ

en: Setup your Chili Search %shere%s to empower your website's search!
fa: برای قدرت بخشیدن به جستجو وبسایت‌تان، چیلی سرچ خود را از %sاینجا%s راه‌اندازی کنید.

en: API Secret is not valid!
fa: API Secret معتبر نیست.

en: Request failed. Try again.
fa: درخواست شکست خورد. دوباره امتحان کنید.

en: Search page size must be between 1 to 20
fa: تعداد نتیجه صفحه جستجو باید بین 1 تا 20 باشد.

en: SAYT size must be between 1 to 10
fa: تعداد نتیجه جستجو هنگام تایپ باید بین 1 تا 10 باشد.

en: Search input selector can not be empty.
fa: انتخابگر اتوماتیک ورودی جستجو نمی‌تواند خالی باشد.

en: Search result page is not selected.
fa: صفحه نتایج جستجو انتخاب نشده است.

en: Weight for title is not selected.
fa: وزن برای عنوان وارد نشده است.

en: Weight for excerpt is not selected.
fa: وزن برای چکیده وارد نشده است.

en: Weight for body is not selected.
fa: وزن برای بدنه وارد نشده است.

en: Weight for tags is not selected.
fa: وزن برای برچسب‌ها وارد نشده است.

en: Weight for category is not selected.
fa: وزن برای دسته وارد نشده است.

en: Search type is invalid.
fa: "نوع جستجو" صحیح نیست.

en: Sort by is invalid.
fa: "جستجو بر اساس" صحیح نیست.

en: Search result page is not valid.
fa: صفحه نتایج جستجو صحیح نیست.

en: DocumentId is not entered!
fa: DocumentId وارد نشده!

en: Post not found!
fa: نوشته یافت نشد!

en: Document type is invalid.
fa: نوع محتوا صحیح نیست.

en: In reply to:
fa: در پاسخ به:

en: Analytics
fa: آمار

en: Where to Search
fa: جستجو در میان

en: Demo
fa: پیش‌نمایش

en: Could not redeem this gift code!
fa: نمی‌توان این کد هدیه را استفاده کرد.

en: No message!
fa: بدون پیام!

en: powered by
fa: قدرت گرفته از

en: search powered by
fa: جستجو قدرت گرفته از

en: Couldn't find anything related …
fa: نتیجه مرتبطی یافت نشد …

en: Oops!<small>Sorry, there's some thing wrong. Please try again.</small>
fa: اوپس!<small>متاسفم، مشکلی پیش آمده. لطفا دوباره تلاش کنید.</small>

en: Search …
fa: جستجو ...

en: Search
fa: جستجو

en: About {totalCount} results ({timeTook} seconds)
fa: تقریبا {totalCount} نتیجه ({timeTook} ثانیه)

en: Prev
fa: قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: category
fa: دسته‌بندی

en: price
fa: قیمت

en: search between
fa: جستجو در میان

en: to
fa: به

en: all
fa: همه

en: published
fa: منتشر شده

en: Show all {totalCount} results
fa: نمایش همه {totalCount} نتیجه

en: Ready to listen
fa: آماده گوش دادن

en: Hmm, didn't get it. please repeat …
fa: همم، متوجه نشدم. لطفا تکرار کنید …

en: Listening …
fa: در حال گوش دادن …

en: Got it!
fa: متوجه شدم!

en: Posts
fa: نوشته‌ها

en: Pages
fa: برگه‌ها

en: Media
fa: رسانه

en: Products
fa: محصولات

en: Forums
fa: انجمن‌ها

en: Skip
fa: رد شدن

en: By accepting the Terms and Conditions, you agree that your website name, url, email and language will be shared with %sChili Search%s.
fa: با تایید قوانین و ضوابط شما تایید می‌کنید که نام، آدرس ،ایمیل و زبان وبسایت شما با %sچیلی سرچ%s به اشتراک گذاشته شود.

en: I accept Terms and Conditions
fa: من قوانین و ضوابط را قبول می‌کنم.

en: N/A
fa: نامعلوم

en: Plan
fa: طرح

en: See Plans
fa: دیدن طرح‌ها

en: Redeem Gift Code
fa: استفاده از کد هدیه

en: Start 7-Days Trial
fa: شروع 7 روز آزمایشی

en: Enter Your Gift Code …
fa: کد هدیه خود را وارد کنید …

en: Submit
fa: ثبت

en: Number of Indexed Documents
fa: تعداد محتوا ایندکس شده

en: Last Search Queries
fa: آخرین عبارت‌های جستجو شده

en: Query
fa: عبارت

en: Date
fa: تاریخ

en: Most Searched Queries
fa: بیشترین عبارت‌های جستجو شده

en: Count
fa: تعداد

en: Search per Day
fa: جستجو در روز

en: no result
fa: بدون نتیجه

en: Search as you Type
fa: جستجو به هنگام تایپ

en: Leave us a review
fa: برای ما ارزیابی ارسال کنید

en: %s documents are indexed and ready to be searched. Here you can try out the power of search!
fa: تعداد %s محتوا ایندکس و برای جستجو آماده شد. اینجا می‌توانید قدرت جستجو را امتحان کنید!

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: Search type
fa: نوع جستجو

en: Match the whole word, partial word or both.
fa: هم‌خوانی تمام کلمه، بخشی از کلمه یا هردو.

en: Voice Search
fa: جستجو صوتی

en: Enable
fa: فعال‌سازی

en: Enable search using voice.
fa: فعال سازی جستجو صوتی.

en: Only works in supported browsers %shere%s.
fa: فقط در مرورگر های پشتبانی شده %sدر اینجا%s کار می‌کند.

en: Display thumbnail
fa: نمایش بندانگشتی

en: Display
fa: نمایش

en: Display thumbnail in search result.
fa: نمایش بندانگشتی در نتایج جستجو.

en: Display excerpt
fa: نمایش چیکده

en: Display excerpt in search result.
fa: نمایش چکیده در نتایج جستجو.

en: Display categories
fa: نمایش دسته‌ها

en: Display categories in search result.
fa: نمایش دسته‌ها در نتایج جستجو.

en: Display tags
fa: نمایش برچسب‌ها

en: Display tags in search result.
fa: نمایش برچسب‌ها در نتایج جستجو.

en: Enable type filter
fa: فعال سازی فیلتر نوع محتوا

en: Enable filtering base on document type.
fa: فعال سازی فیلتر کردن بر اساس نوع محتوا.

en: Enable category filter
fa: فعال سازی فیلتر دسته‌بندی

en: Enable filtering base on category.
fa: فعال سازی فیلتر کردن بر اساس دسته‌بندی.

en: Enable publish date filter
fa: فعال سازی فیلتر تاریخ انتشار

en: Enable filtering base on publish date.
fa: فعال سازی فیلتر کردن بر اساس تاریخ انتشار.

en: Enable product price filter
fa: فعال سازی فیلتر قیمت محصول

en: Enable filtering base on product price.
fa: فعال سازی فیلتر کردن بر اساس قیمت محصول.

en: Search result page
fa: صفحه نتایج جستجو

en: Chili Search result page (not recommended)
fa: صفحه نتایج جستجو چیلی سرچ (توصیه نشده)

en: Create Search Page (recommended)
fa: ساخت صفحه نتایج جستجو (توصیه شده)

en: Choose the search result page.
fa: صفحه نتایج جستجو را انتخاب کنید.

en: Search page results number
fa: تعداد نتایج صفحه جستجو

en: Number of results displayed in search page.
fa: تعداد نتایج نمایش داده شده در صفحه جستجو.

en: SAYT (search as you type) results number
fa: تعداد نتایج جستجو هنگام تایپ

en: Number of results displayed in SAYT box.
fa: تعداد نتایج نمایش داده شده در جعبه جستجو هنگام تایپ.

en: Auto search input detection
fa: تشخیص اتوماتیک ورودی جستجو

en: Detect and replace all search inputs in website
fa: تشخیص و تعویض همه ورودی‌های جستجو داخل سایت

en: Auto search input selector
fa: انتخابگر اتوماتیک ورودی جستجو

en: Search input selector, in case the search input is not detected automatically. Don't change it if search is working correctly.
fa: انتخابگر ورودی جستجو، زمانی که ورودی جستجو به صورت اتوماتیک تشخیص داده نشده باشد. اگر جستجو به خوبی کار میکند لطفا این فیلد را تغییر ندهید.

en: Premium Features
fa: امکانات نسخۀ حرفه‌ای

en: Sort by
fa: چینش بر اساس

en: Sort search result by.
fa: چینش نتایج بر اساس.

en: Field weights
fa: وزن فیلدها

en: Title
fa: عنوان

en: Excerpt
fa: چکیده

en: Body
fa: بدنه

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Category
fa: دسته

en: Define weight for each field of the document.
fa: وزن هر فیلید محتوا را تعیین کنید.

en: Display product price
fa: نمایش قیمت محصول

en: Display product price in search result.
fa: نمایش قیمت محصولات در نتایج جستجو

en: Display Chili Search brand
fa: نمایش برند چیلی سرچ

en: Display Chili Search brand in search box and search result.
fa: نمایش برند چیلی سرچ در جعبه جستجو و صفحه نتایج جستجو.

en: Something went wrong! please try again.
fa: اشتباهی رخ داد! خواهشمندیم دوباره تلاش کنید.

en: Choose where to search
fa: انتخاب اینکه کجا جستجو شود

en: Search between
fa: جستجو در میان

en: Approved comments
fa: نظرات تایید شده

en: premium only
fa: فقط در نسخۀ حرفه‌ای

en: WooCommerce products
fa: محصولات ووکامرس

en: (WooCommerce plugin is not installed)
fa: (پلاگین ووکامرس نصب نشده است)

en: Product SKU
fa: محصول SKU

en: Out-of-stock products
fa: محصولات ناموجود در انبار

en: bbPress Forums
fa: انجمن‌های بی‌بی‌پرس

en: (bbPress plugin is not installed)
fa: (افزونه بی‌بی‌پرس نصب نشده است)

en: bbPress Topics
fa: موضوع‌های بی‌بی‌پرس

en: bbPress Replies
fa: پاسخ‌های بی‌بی‌پرس

en: Inside document files (doc, docx, pptx, pdf, xlsx, …)
fa: داخل فایل های سند (doc, docx, pptx, pdf, xlsx, …)

en: Reindex
fa: ایندکس دوباره

en: Reindex all documents
fa: ایندکس مجدد همه محتواها

en: Used when shown documents in search result are not updated.
fa: زمانی استفاده می‌شود که محتوا نمایش داده شده در نتایج جستجو بروزرسانی نشده باشند.

en: You can index upto %d documents in "%s" plan.
fa: شما می‌توانید حداکثر %d محتوا در پلن "%s" ایندکس کنید.

en: Need more?
fa: بیشتر احتیاج دارید؟

en: Search Form
fa: فرم جستجو

en: Update search setting in %sChili Search Plugin%s
fa: تنظیمات جستجو را در %sافزونه چیلی سرچ%s بروزرسانی کنید.

en: Font
fa: فونت

en: Search input placeholder
fa: placeholder ورودی جستجو

en: Results number
fa: تعداد نتیجه

en: Submit Button
fa: دکمه ثبت

en: Display submit button
fa: نمایش دکمه ثبت

en: Submit button color
fa: رنگ دکمه ثبت

en: Submit button background color
fa: رنگ پس‌زمینه دکمه ثبت

en: Submit button text
fa: متن دکمه ثبت

en: Chili Search Widget
fa: ابزارک‌ چیلی سرچ

en: Title:
fa: عنوان:

en: Font family:
fa: فونت:

en: Your Gift-Code:
fa: کد هدیه شما:

en: Invite your friends to Chili Search to win %s days Premium each, right after they redeem this gift codes.
fa: با دعوت دوستان خود به چیلی‌سرچ و وارد کردن این کد هدیه توسط آنها، هرکدام از شما برنده %s روز پریمیوم رایگان خواهید شد.

en: Invite your friends to Chili Search to win %s days Premium for them and %s days for you, right after they redeem this gift codes.
fa: با دعوت دوستان خود به چیلی‌سرچ و وارد کردن این کد هدیه توسط آنها، ایشان برنده %s روز پریمیوم رایگان و شما برنده %s روز پریمیوم رایگان خواهید شد.

en: Manage
fa: مدیریت

en: Want More?
fa: بیشتر لازم دارید؟

en: Used Space
fa: حجم مصرفی

en: (updates every 10 minutes)
fa: (هر 10 دقیقه بروز می‌شود)
