Chats - message keys to ru_RU translation catalogue (203 entries)

key: page_settings_title
ru_RU: Чаты

key: settings_tab_color
ru_RU: Интерфейс чата

key: settings_width
ru_RU: Ширина

key: settings_panel_background
ru_RU: Цвет фона заголовка

key: settings_panel_border_color
ru_RU: Цвет рамки чата

key: settings_body_background
ru_RU: Цвет фона сообщения

key: settings_btn_finish_background
ru_RU: Цвет фона кнопки "Завершить"

key: settings_btn_finish_color
ru_RU: Цвет текста кнопки "Завершить"

key: settings_btn_finish_border_color
ru_RU: Цвет рамки кнопки "Завершить"

key: settings_btn_expand_background
ru_RU: Цвет фона кнопки "раскрытия"

key: settings_admin_signature_color
ru_RU: Цвет кнопки подписи админа

key: settings_admin_text_color
ru_RU: Цвет текста сообщения админа

key: settings_user_signature_color
ru_RU: Цвет текста подписи посетителя

key: settings_user_text_color
ru_RU: Цвет текста сообщения пользователя

key: settings_time_color
ru_RU: Цвет метки времени

key: settings_message_border_color
ru_RU: Цвет рамки сообщения

key: settings_write_panel_background
ru_RU: Цвет фона панели

key: settings_write_area_background
ru_RU: Цвет фона поля ввода сообщения

key: settings_write_area_color
ru_RU: Цвет текста в поле ввода сообщения

key: settings_show_avatars
ru_RU: Показывать аватарки?

key: settings_admin_avatar
ru_RU: Аватарка админа

key: settings_user_avatar
ru_RU: Аватрака посетителя

key: settings_tab_template
ru_RU: Раширенные настройки

key: settings_position
ru_RU: Позиция

key: settings_position_left
ru_RU: Слева

key: settings_position_right
ru_RU: Справа

key: settings_status
ru_RU: Статус чата

key: settings_status_1
ru_RU: Онлайн

key: settings_status_2
ru_RU: Скрытый

key: settings_status_3
ru_RU: Офлайн

key: settings_tab_text
ru_RU: Тексты чата

key: settings_admin_signature
ru_RU: Подпись администратора

key: settings_user_signature
ru_RU: Подпись посетителя

key: settings_hello_message
ru_RU: Приветственное сообщение

key: settings_panel_title
ru_RU: Заголовок панели

key: settings_enter_text_placeholder
ru_RU: Подсказка для поля ввода

key: settings_btn_finish_text
ru_RU: Название кнопки "Завершить"

key: settings_thank_message
ru_RU: Благодарственное сообщение

key: settings_offline_message
ru_RU: "Офлайн" сообщение

key: settings_email_label
ru_RU: Адрес электронной почты

key: settings_name_label
ru_RU: Имя

key: settings_message_label
ru_RU: Подпись сообщения

key: settings_send_email
ru_RU: Название кнопки "Отправить письмо"

key: settings_offline_thank_message
ru_RU: Офлайн благодарственное сообщение

key: settings_tab_auth
ru_RU: Активация чата

key: settings_tab_auth2
ru_RU: Регистрация и активация чата

key: settings_personal_key
ru_RU: Персональный ключ

key: settings_personal_key_desc
ru_RU: Будьте осторожны, этот ключ должен быть таким же, как и в админ-панели сайта

key: settings_auth_email
ru_RU: Имя пользователя<br>(E-mail)

key: settings_auth_password1
ru_RU: Пароль

key: settings_auth_password2
ru_RU: Подтверждение пароля

key: settings_auth_register_btn
ru_RU: Регистрация и активация

key: settings_auth_login_btn
ru_RU: Войти

key: settings_existing_user
ru_RU: Пользователь существует

key: settings_new_user
ru_RU: Новый пользователь

key: answer_server_not_answer
ru_RU: Не удалось подключиться к серверу

key: answer_incorrect_url
ru_RU: Неверный домен

key: answer_incorrect_data
ru_RU: Форма заполнена неверно

key: answer_incorrect_login_or_password
ru_RU: Неправильные имя пользователя или пароль

key: answer_user_not_found
ru_RU: Имя пользователя не найдено

key: answer_this_username_busy
ru_RU: Имя пользователя занято или неверно

key: answer_login_ok
ru_RU: Успешный вход

key: settings_tab_notification
ru_RU: Отправка онлайн и оффлайн-уведомлений

key: settings_email_for_offline_msg
ru_RU: Отправка "офлайн" сообщений на этот email

key: settings_email_for_first_msg
ru_RU: После начала нового чата слать уведомление на этот email

key: test_mail
ru_RU: Тест

key: mail_is_empty
ru_RU: Пожалуйста, введите какой-либо адрес электронной почты. Без адреса электронной почты эта функция не используется.

key: test_mail_was_successfully
ru_RU: E-mail был отправлен успешно! Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик.

key: test_mail_was_not_sent
ru_RU: <strong> E-mail не был отправлен</strong><br /> Возможные причины:<br />- адрес электронной почты был введен неправильно или <br /> - функция mail() на сервере/хостинге не найдена или не сконфигурирована. <br /> <strong>Проверьте конфигурацию почтового сервера.</strong>

key: subject_offline_message
ru_RU: Чаты - новое офлайн сообщение

key: subject_email_for_first_msg
ru_RU: Чаты - новый чат был начат

key: user_ip
ru_RU: IP посетителя

key: user_message
ru_RU: Сообщение посетителя

key: user_message_page
ru_RU: Реферер URL-адрес

key: close
ru_RU: скрыть это сообщение

key: settings_smtp
ru_RU: Настройки почты/настройки SMTP

key: send_mail_with
ru_RU: Отправка уведомлений по электронной почте, используя один из трех методов:

key: with_wpchatcom_service
ru_RU: сервис wp-chat.com

key: with_server_service
ru_RU: средствами сайта

key: with_own_smtp_service
ru_RU: smtp-сервер

key: test_smtp
ru_RU: Тест SMTP

key: settings_smtp_host
ru_RU: Адрес сервера

key: settings_smtp_user
ru_RU: Имя пользователя

key: settings_smtp_pass
ru_RU: Пароль

key: settings_smtp_port
ru_RU: Порт

key: smtp_test_was_successfully
ru_RU: Тест SMTP пройден успешно

key: notification_email_empty
ru_RU: "Почтовые уведомления" пустые, пожалуйста, заполните эти поля

key: desc_mail_notification
ru_RU: Чтобы отключить отправку уведомлений - просто удалите адрес электронной почты из соответствующего поля

key: website_smtp_desc
ru_RU: Сообщения электронной почты будут отправлены через этот сайт, используя функционал WordPress

key: wpchat_smtp_desc
ru_RU: Отправка Email сообщений через онлайн сервис wp-chat.com имеет смысл, только если доставка mail-сообщений с помощью данного хостинга/сервера не доступна. Имеется ввиду Ваш текущий тестовый сервер/хостинг.

key: info_smtp_desc
ru_RU: Все сообщения электронной почты будут отправляться через указанный почтовый ящик. Вы можете получить данные настройки SMTP в панели вашего хостинга или просто попросите вашего вебмастера

key: method_1
ru_RU: Метод 1

key: method_2
ru_RU: Метод 2

key: method_3
ru_RU: Метод 3

key: advanced_mail_settings
ru_RU: Расширенные натройки отправки почты

key: title_page_post_setting
ru_RU: Окно чата в записях и на страницах

key: pps_access_view
ru_RU: Видимость из окна чата в

key: pps_none
ru_RU: -выбирите-

key: pps_category
ru_RU: Категории

key: pps_post_page
ru_RU: Записи/Странице

key: pps_main
ru_RU: Основной странице

key: pps_category_name
ru_RU: Название категории

key: pps_category_posts
ru_RU: Запись в категории

key: pps_deny
ru_RU: Запретить

key: pps_allow
ru_RU: Разрешить

key: pps_page_post_name
ru_RU: Заголовок записи/страницы

key: pps_type
ru_RU: Тип

key: pps_show_main
ru_RU: Главная страница

key: pps_show_new_post_page
ru_RU: новой Записи/Странице

key: pps_yes
ru_RU: Да

key: pps_no
ru_RU: Нет

key: save_visibility_button
ru_RU: Сохранить настройки видимости

key: chat_signatures
ru_RU: Подписи чата

key: open_administration_area
ru_RU: Вход в админку

key: connection_error
ru_RU: Ошибка соединения с сервером secure.wp-chat.com.

key: popup_chat_automatically
ru_RU: Авто-открытие окна чата

key: delay
ru_RU: Задержка

key: chat_timezone
ru_RU: Часовой пояс чата

key: auto_timezone_of_the_visitor
ru_RU: Автоматический(часовой пояс посетителя)

key: select
ru_RU: Выберите

key: mod_security_installed
ru_RU: Не удалось связаться с чатом, потому что на сервере установлен модуль защиты <a href="https://www.modsecurity.org/" target=_blank>ModSecurity</a>. Для устранения этой проблемы выполните действия из <a href="http://secure.wp-chat.com/chat-faq" target=_blank>инструкции</a>

key: cloudflare_site
ru_RU: Не удалось связаться с чатом, потому что используется сервис <a href="https://www.cloudflare.com/" target=_blank>CloudFlare</a>. Настройте Firewall CloudFlare как указано в <a href="http://secure.wp-chat.com/chat-faq" target=_blank>инструкции</a>

key: sec
ru_RU: сек

key: position
ru_RU: позиция

key: status
ru_RU: статус

key: admin_signature
ru_RU: Админ

key: user_signature
ru_RU: Вы

key: hello_message
ru_RU: Здравствуйте. У вас есть вопрос?

key: panel_title
ru_RU: Чат с нами

key: enter_text_placeholder
ru_RU: Введите ваше сообщение...

key: btn_finish_text
ru_RU: Завершить

key: thank_message
ru_RU: Благодарим Вас за использование Live Chat. Мы бы хотели улучшить этот сервис для Вас, но для этого необходима Ваша поддержка. Пожалуйста, оставьте свой краткий обзор о нашем сервисе.  Пожалуйста, нажмите кнопку "Закрыть", а затем расскажите нам, как и что мы сделали неправильно или неудобно.

key: offline_message
ru_RU: Мы будем рады принять Ваше сообщение, несмотря на то, что сейчас мы оффлайн. Пожалуйста, оставьте свои контактные данные, например эмайл, телефон, а также Ваше сообщение для нас. Мы постараемся как можно скорее связаться с Вами.

key: email_label
ru_RU: Email

key: name_label
ru_RU: Имя

key: message_label
ru_RU: Сообщение

key: send_email
ru_RU: Отправить сообщение

key: offline_thank_message
ru_RU: Ваше сообщение отправлено. Спасибо

key: Integration method
ru_RU: Метод интеграции

key: internal
ru_RU: внутренний

key: external
ru_RU: внешний

key: <b>Unable to get data from the server.</b><br>Try to change the integration method to &#34;external&#34;.
ru_RU: <b>Не удалось получить данные с сервера.</b><br> Попробуйте поменять метод интеграции на "внешний".

key: Several ways to add to the website interface an element for opening and closing of chat-box:
ru_RU: Несколько способов добавить в интерфейс элемент открытия и закрытия чат-бокса:

key: Adding of bookmark-link: "%s1" - for opening of chat-box, "%s2" - and for closing of chat-box or just "%s3"(for opening and closing of chat-box within one bookmark-link).
ru_RU: Добавить bookmark-ссылку: "%s1" - для открытия чат-бокса, "%s2" - для закрытия или просто "%s3"(который содержит оба варианта).

key: For example
ru_RU: Например

key: To add as website menu item:
ru_RU: Добавить ссылку, как один из пунктов меню сайта:

key: select a page "%s1", "%s2" or "%s3" from the list "%s4"
ru_RU: выбрав страницу "%s1", "%s2" или "%s3" из списка "%s4"

key: To add as a website widget "WPAdm Chat Control". In this case, it is possible to customize the appearance of the widget
ru_RU: Разместив виджет "WPAdm Chat Control". В этом случае существует возможность настроить внешний вид виджета

key: Chat
ru_RU: Чат

key: Type
ru_RU: Тип

key: Button
ru_RU: Кнопка

key: Link
ru_RU: Ссылка

key: Preview
ru_RU: Предпросмотр

key: Text
ru_RU: Текст

key: Class name
ru_RU: Class

key: Color
ru_RU: Цвет

key: Background
ru_RU: Цвет фона

key: Border color
ru_RU: Цвет рамки

key: Border radius
ru_RU: Скругление рамки

key: Shadow color
ru_RU: Цвет тени

key: Shadow size
ru_RU: Размер тени

key: On hover
ru_RU: При наведении

key: During website theme development use the js-methods %s1, %s2 and %s3
ru_RU: При разработке шаблона сайта воспользоваться js-методами %s1, %s2 и %s3

key: Use shortcode $ to insert as button or link in the template(theme) of your site
ru_RU: Используйте shortcode $, чтобы вставить кнопку или ссылку в шаблон(тему) вашего сайта

key: Do not forget
ru_RU: Не забудьте

key: Activate Chat
ru_RU: Активировать чат

key: Show status indicator
ru_RU: Показать индикатор статуса

key: Service
ru_RU: Услуга

key: Pro License
ru_RU: Pro лицензия

key: Free License
ru_RU: Free лицензия

key: Custom visitor interface
ru_RU: Настраиваемый многоязычный интерфейс

key: Visitor Multilingual interface
ru_RU: Многоязычный интерфейс посетителей

key: Administrator Multilingual interface
ru_RU: Многоязычный интерфейс администратора

key: Sending of chat messages
ru_RU: Отправка сообщений чата

key: Unlimited chat queries and requests
ru_RU: Неограниченное количество чат-запросов и заявок

key: Simultaneous chats
ru_RU: Кол-во одновременных чатов

key: Unlimited
ru_RU: Безлимит

key: Chat Operators
ru_RU: Операторы Чатов

key: Priority of incoming messages for each operator
ru_RU: Приоритет входящих сообщений для каждого оператора

key: The number of simultaneous chats for each operator can be set
ru_RU: Количество одновременных чатов для каждого оператора может быть указано

key: Statistic about visitor
ru_RU: Статистика о посетителя

key: Browser
ru_RU: Браузер

key: Operating system
ru_RU: Операционная система

key: User on world map
ru_RU: Пользователь на карте мира

key: Detailed Statistics
ru_RU: Детальная статистика

key: Chat Archive messages
ru_RU: Архив сообщений чата

key: Chat Offline messages
ru_RU: Чат оффлайн сообщения

key: Chat Auto-Answer messages
ru_RU: Чат Авто-Ответ сообщения

key: Request for visitor's email and name
ru_RU: Спрашивать имя и email посетителя

key: Chat Mobile App
ru_RU: Чат мобильное приложение

key: download from Google Play
ru_RU: (скачивание с Google Play)

key: Chat Chrome App
ru_RU: Чат приложение для Chrome

key: download from Google Chrome Web Store
ru_RU: скачивается с Google Chrome Web Store

key: Unlimited websites
ru_RU: Неограниченное веб-сайтов

key: Unlimited number of domains
ru_RU: Неограниченное количество доменов

key: All the chats messages are <strong>not&nbsp;spread&nbsp;equally</strong> between admin and operators
ru_RU: Все чат-сообщения <strong>не&nbsp;распределяются&nbsp;равномерно</strong> между администратором и операторами

key: Remove copyright notice "Powered by"
ru_RU: Удаление авторского копирайта "Powered by"

key: Real time Statistics
ru_RU: Статистика в режиме реального времени

key: Visitors online statistics
ru_RU: статистика онлайн посетителей

key: Country
ru_RU: Страна

key: City
ru_RU: Город

key: User (customer) detail info can be saved during chat
ru_RU: Пользователь (клиент) может указать подробную информацию о собеседнике и сохранить во время общения

key: First and last name, company, address, email, phone, skype, social data like Facebook, Twitter, Google+
ru_RU: (Имя и фамилия, название фирмы, адрес, email, телефон, skype, данные социальных сетей, таких как Facebook, Twitter, Google+)
