chatbro-wordpress-plugin - en to ru translation catalogue (143 entries)

en: 1. Go to ChatBro profile tab;
ru: 1. Перейдите на вкладку профиля ChatBro;

en: 1. In the plugin, navigate to the 'ChatBro profile' tab.
ru: 1. В плагине перейдите на вкладку 'Профиль ChatBro'.

en: 1. Log in to the chatbro.com website.
ru: 1. Войдите на сайт chatbro.com.

en: 1. Merge Chats from Plugin with ChatBro Profile:
ru: 1. Объедините чаты из плагина с профилем ChatBro:

en: 2. Click to "Bots" tab;
ru: 2. Перейдите на вкладку "Боты";

en: 2. Go to your profile settings.
ru: 2. Перейдите в настройки своего профиля.

en: 2. In the 'Linked accounts' section, click the 'Connect' button.
ru: 2. В разделе 'Связанные аккаунты' нажмите кнопку 'Авторизоваться'.

en: 2. Integrate Chatbro.com Account into the Plugin:
ru: 2. Интегрируйте аккаунт Chatbro.com в плагин:

en: 3. Authenticate with the required ChatBro account.
ru: 3. Авторизуйтесь под необходимым аккаунтом ChatBro.

en: 3. Click the "Add your bot" button, select the bot type and enter the authorization data. Then click the "Add" button. If the data is correct, the bot will be added and automatically turned on.
ru: 3. Нажмите кнопку "Добавить своего бота", выберите тип бота и введите данные авторизации. Затем нажмите кнопку "Добавить". Если данные верны, бот будет добавлен и автоматически включен.

en: 3. In the 'API' section, click the 'Enable' button.
ru: 3. В разделе 'API' нажмите кнопку 'Включить'.

en: 4. Copy the generated API keys.
ru: 4. Скопируйте сгенерированные ключи API.

en: 4. This will merge your accounts, allowing you to administer your chats through the chatbro.com website account.
ru: 4. Это объединит ваши аккаунты, позволяя управлять вашими чатами через аккаунт на веб-сайте chatbro.com.

en: 5. Open the plugin settings and go to the third tab.
ru: 5. Откройте настройки плагина и перейдите на третью вкладку.

en: 6. Paste the copied API keys into the corresponding fields.
ru: 6. Вставьте скопированные ключи API в соответствующие поля.

en: 7. Save the changes.
ru: 7. Сохраните изменения.

en: <em><b>child</b></em> &ndash; tells the system to create a child chat.
ru: <em><b>child</b></em> - указывает системе создать дочерний чат.

en: <em><b>ext_id</b></em> &ndash; optional additional indentificator. If you want to have two or more different chats with equal titles add this parameter. Timestamp is perfect for this.
ru: <em><b>ext_id</b></em> - необязательный дополнительный идентификатор. Если вы хотите иметь два или более разных чата с одинаковыми названиями, добавьте этот параметр. Временная метка идеально подходит для этого.

en: <em><b>id</b></em> &ndash; ID of parent chat. The chat will copy the settings of this chat.
ru: <em><b>id</b></em> - Идентификатор родительского чата. Чат будет копировать настройки этого чата.

en: <em><b>id</b></em> &ndash; chat ID. For the main chat, this parameter should be omitted.
ru: <em><b>id</b></em> - идентификатор чата. Для основного чата этот параметр следует опустить.

en: <em><b>registered_only</b></em> &ndash; display chat widget to logged in users only (default <em>false</em>). If this attribute is explicitly set it precedes the global <em>"Display chat to guests"</em> setting value.
ru: <em><b>registered_only</b></em> &ndash; показывать чат только зарегистрированным пользователям (по умолчанию <em>false</em>). Если этот атрибут задан, то он «перекрывает» значение параметра «Показывать чат незарегистрированным пользователям».

en: <em><b>registered_only</b></em> &ndash; display chat widget to logged in users only (default <em>false</em>). If this attribute is explicitly set it precedes the global <em>'Display chat to guests'</em> setting value.
ru: <em><b>registered_only</b></em> &ndash; отображать виджет чата только для авторизованных пользователей (по умолчанию <em>false</em>). Если этот атрибут задан, он перезапишет значение параметра <em>'Отображать чат для гостей'</em>.

en: <em><b>static</b></em> &ndash; static not movable chat widget (default <em>true</em>).
ru: <em><b>static</b></em> &ndash; статичный (неподвижный) виджет чата по умолчанию <em>true</em>.

en: <em><b>title</b></em> &ndash; unique title that to be used as chat identifier. This means that this chat will be associated with this title. 2 shortcodes with the same title will load 2 identical chats.
ru: <em><b>title</b></em> - уникальное название, которое будет использоваться в качестве идентификатора чата. Это означает, что данный чат будет ассоциироваться с этим названием. Два шорткода с одинаковым названием будут загружать два одинаковых чата.

en: Account ID
ru: ID аккаунта

en: Account secret
ru: Секретный ключ

en: Add @ChatbroBot to telegram group or supergroup. The bot will send a link in a private message where you can link the web chat and the telegram group/supergroup. If you don't have contact with our bot until this moment, it will not be able to send you a private message and will send a link to the group/supergroup.
ru: Добавьте @ChatbroBot в группу или супергруппу telegram. Бот отправит ссылку в личном сообщении, перейдя по которой, вы сможете связать веб-чат и группу/супергруппу telegram. Если до этого момента у вас не было связи с нашим ботом, он не сможет отправить вам личное сообщение и пришлет ссылку на группу/супергруппу.

en: Add @ChatbroBot to the telegram channel as an administrator and type "/sync" in the channel. The bot will send a sync link to this channel.
ru: Добавьте @ChatbroBot в telegram канал в качестве администратора и введите "/sync" в канале. Бот отправит ссылку синхронизации в этот канал.

en: Add @ChatbroBot to the telegram channel as an administrator and type '/sync' in the channel. The bot will send a sync link to this channel.
ru: Добавьте @ChatbroBot в канал Telegram в качестве администратора и введите '/sync' в канале. Бот отправит ссылку для синхронизации в этот канал.

en: Approx costs
ru: Прибл. стоимость

en: Are you sure you want to delete the chat?
ru: Вы точно хотите удалить чат?

en: Authorization settings;
ru: Настройки авторизации;

en: Bad request
ru: Неверный запрос

en: Ban
ru: Бан

en: By following these steps, you should be able to transfer your existing ChatBro account to the plugin and seamlessly manage your chats.
ru: Следуя этим шагам, вы сможете перенести свой существующий аккаунт ChatBro в плагин и беспрепятственно управлять своими чатами.

en: Can I add my bot to synchronize messages?
ru: Можно ли добавить своего бота для синхронизации сообщений?

en: Cancel
ru: Отменить

en: Change Account ID
ru: Изменить ID аккаунта

en: Chat has been deleted
ru: Чат удален

en: Chat has been updated
ru: Чат обновлен

en: ChatBro group chat
ru: ChatBro чат между пользователями

en: ChatBro is a web messenger that can be synchronized with Telegram and VK.
ru: ChatBro - это веб-мессенджер, который может быть синхронизирован с Telegram и VK.

en: ChatBro plugin
ru: Плагин ChatBro

en: ChatBro profile
ru: Профиль ChatBro

en: Chatbro allows you to synchronize messages between the website and popular messengers like Telegram or VK.
ru: Chatbro позволяет синхронизировать сообщения между сайтом и популярными мессенджерами, такими как Telegram или VK.

en: Child chat is a chat that uses the settings of another (parent) chat. This is done in order to automate the process of creating your chats.
ru: Дочерний чат - это чат, который использует настройки другого (родительского) чата. Это сделано для автоматизации процесса создания ваших чатов.

en: Child chats are inserted through a special shortcode:
ru: Дочерние чаты вставляются с помощью специального шорткода:

en: Contact us if you have any questions.
ru: Свяжитесь с нами, если у вас возникнут вопросы.

en: Contacts
ru: Контакты

en: Copy shortcode
ru: Скопировать шорткод

en: Create a new chat
ru: Создать новый чат

en: Created at
ru: Дата создания

en: Delete
ru: Удалить

en: Detail instruction
ru: Детальная инструкция

en: Disabled
ru: Отключен

en: Display chat to guests
ru: Показывать чат незарегистрированным пользователям

en: Documentation
ru: Документация

en: Dynamic creation
ru: Динамическое создание

en: Edit
ru: Редактировать

en: Enable chatbro plugin to add popup chat widget to your site.
ru: Включите плагин chatbro, чтобы добавить виджет всплывающего чата на ваш сайт.

en: Enable shortcodes
ru: Разрешить шорткоды

en: Everywhere
ru: Везде

en: Everywhere except those listed
ru: Везде, кроме перечисленных страниц

en: Follow the instructions.
ru: Следуйте инструкциям.

en: For example you want different chats for different pages of your site. In case you have video hosting site you can make different chat for each video. Generate these chats on the fly using the child chats feature.
ru: Например, вы хотите разные чаты для разных страниц вашего сайта. В случае, если у вас есть видеохостинг, вы можете создавать разные чаты для каждого видео. Генерируйте эти чаты налету, используя систему дочерних чатов.

en: Front page only
ru: Только на главной

en: Go to the chat editor, then the "Restrictions" block, and click "Edit function". In the editor that opens, at the bottom right, there will be a general example button.
ru: Перейдите в редактор чата, затем в блок "Ограничения" и нажмите "Редактировать функцию". В открывшемся редакторе, справа внизу, будет кнопка на общий пример.

en: Go to the chat editor, then the 'Restrictions' block, and click 'Edit function'. In the editor that opens, at the bottom right, there will be a general example button.
ru: Перейдите в редактор чата, затем в блок 'Ограничения' и нажмите 'Изменить функцию'. В открывшемся редакторе в правом нижнем углу будет кнопка с общим примером.

en: Help
ru: Помощь

en: How to configure?
ru: Как настроить?

en: How to make automatic synchronization?
ru: Как сделать автоматическую синхронизацию?

en: How to sync VK conversation with the web chat?
ru: Как синхронизировать VK беседу с веб-чатом?

en: How to sync up Telegram group/supergroup?
ru: Как синхронизировать Telegram группу/супергруппу?

en: How to sync up the Telegram channel?
ru: Как синхронизировать Telegram канал?

en: How to transfer ChatBro account to plugin?
ru: Как перенести аккаунт ChatBro в плагин?

en: How to use it?
ru: Как это использовать?

en: Invalid account secret
ru: Неверный секрет учетной записи

en: Invalid chat Account ID
ru: Неверный идентификатор учетной записи чата

en: Invalid chat key
ru: Неверный секретный ключ беседы

en: Invalid show popup chat option value
ru: Неверное значение параметра "Показывать чат"

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Manage chat administrator permissions (ban user, delete messages) on Chatbro Component options page.
ru: Назначить пользователю права администратора чата (бан, удаление сообщений) можно на странице настроек компонента Chatbro.

en: Message filter function;
ru: Фильтрующая функция;

en: Message filtering
ru: Фильтрация сообщений

en: My chats
ru: Мои чаты

en: On fly creation
ru: Динамическое создание

en: Online
ru: Онлайн

en: Only the listed pages
ru: Только на перечисленных страницах

en: Our site
ru: Наш сайт

en: Permissions
ru: Права

en: Please be noticed that your current profile and chats are identified by your Account ID and if you lose it there will be no way to restore access to you current profile unless you have registered an account at <a href='https://www.chatbro.com'>ChatBro.com</a>. Please make sure that you have saved your old Account ID and fully understand what are you going to do.
ru: Обратите внимание, что ваш текущий профиль и чаты идентифицируются по ID аккаунта, и если вы потеряете его, восстановить доступ к вашему текущему профилю будет невозможно, если вы не зарегистрировали учетную запись на <a href='https://www.chatbro.com'>ChatBro.com</a>. Пожалуйста, убедитесь, что вы сохранили свой старый ID аккаунта и полностью понимаете, что собираетесь делать.

en: Please refresh the page to access the profile.
ru: Пожалуйста, обновите страницу, чтобы получить доступ к профилю.

en: Plugin Settings
ru: Настройки плагина

en: Plugin enabled
ru: Плагин включен

en: Prices
ru: Цены

en: Privacy settings;
ru: Настройки конфиденциальности;

en: Privacy settings;;
ru: Настройки конфиденциальности;

en: Remember that deleting the plugin will erase information about the account ID. If you want to temporarily pause the plugin, simply uncheck 'Plugin enabled.'
ru: Помните, что удаление плагина удалит информацию об id аккаунта. Если вы хотите временно приостановить работу плагина, просто снимите флажок 'Включить плагин'.

en: Role
ru: Роль

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Settings was successfuly saved
ru: Настройки были успешно сохранены

en: Shortcode copied
ru: Шорткод скопирован

en: Shortcode example
ru: Пример шорткода

en: Shortcodes
ru: Шорткоды

en: Shortcodes enabled
ru: Шорткоды включены

en: Show popup chat
ru: Показывать чат

en: Simply click on the "On fly creation" button, and then paste this shortcode in the right place. When the page loads, the chat will be created automatically.
ru: Просто нажмите на кнопку "Динамическое создание", а затем вставьте скопированный шорткод в нужное место. Когда страница загрузится, чат будет создан автоматически.

en: Simply click on the 'Dynamic creation' button, and then paste this shortcode in the right place. When the page loads, the chat will be created automatically.
ru: Просто нажмите кнопку 'Динамическое создание', а затем вставьте этот короткий код в нужное место. При загрузке страницы чат будет создан автоматически.

en: Something went wrong. Try again later.
ru: Что-то пошло не так. Повторите попытку позже.

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are /2012/10/my-post for a single post and /2012/* for a group of posts. The path should always start with a forward slash(/).
ru: Укажите пути до страниц по одному на каждой строке. Символ '*' подстановочный. Например /2012/10/my-post - один пост, /2012/* - группа постов. Путь всегда должен начинаться с прямого слэша (/).

en: Specify pages by using their paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are /2012/10/my-post for a single post and /2012/* for a group of posts. Enter one path per line. Example:
ru: "Укажите маршруты страниц. Один маршрут на строку. Пример:

en: Spoofing is the situation when a person or a program successfully masks under another way of falsifying data and receives illegal benefits. For example, in the chat one person can write under the guise of another. The spoofing protection excludes such situations. Chatbro allows you to make sure that the chat is not displayed on other sites besides yours and exclude sending messages from other resources.
ru: Спуфинг - это ситуация, когда человек или программа успешно маскируется под другого, фальсифицируя данные, и получает незаконную выгоду. Например, в чате один человек может писать под видом другого. Защита от спуфинга исключает подобные ситуации. Chatbro позволяет сделать так, чтобы чат не отображался на других сайтах, кроме вашего, и исключить отправку сообщений с других ресурсов.

en: Spoofing protection
ru: Защита от спуфинга

en: Such a chat will ignore the 'Show popup chat' parameter and will appear in any case.
ru: Такой чат будет игнорировать параметр 'Показывать всплывающий чат' и будет отображаться в любом случае.

en: Supported shortcode attributes
ru: Поддерживаемые атрибуты шорткода

en: Supported shortcode attributes:
ru: Поддерживаемые атрибуты шорткодов:

en: Synchronization with messengers
ru: Синхронизация с мессенджерами

en: Tariff, balance.
ru: Тариф, баланс.

en: The credentials provided is incorrect or invalid.
ru: Предоставленные учетные данные неверны или недействительны.

en: The service ChatBro is currently unavailable. Please try again later.
ru: Сервис ChatBro в настоящее время недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: The session has expired or is invalid. Please refresh the page.
ru: Сессия истекла или недействительна. Пожалуйста, обновите страницу.

en: This chat has child chats. By deleting it, you will delete them too. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?
ru: Этот чат имеет дочерние чаты. Удалив его, вы удалите и их. Это действие нельзя отменить. Вы уверены, что хотите продолжить?

en: This feature is enabled and configured in the plugin by default.
ru: Эта функция включена и настроена в плагине по умолчанию.

en: To transfer an existing account from ChatBro to the plugin, you can follow these steps:
ru: Чтобы перенести существующий аккаунт из ChatBro в плагин, выполните следующие шаги:

en: Use chatbro module to add chat to desired place on your page.
ru: Для добавление чата в нужное место на вашей странице используйте модуль chatbro.

en: Use shortcode <span>[chatbro]</span> to add the chat widget to the desired place of your page or post.
ru: Для того, чтобы поместить чат в нужное место на вашей странице (в посте) используйте шорткод <span>[chatbro]</span>.

en: Use shortcodes for flexible chat customization. It allows you to insert the chat on a specific page or even in a specific block on the page. Simply click the 'Copy Shortcode' button and paste the code into the desired block. If the button is not present, make sure that the 'Shortcodes enabled' parameter on the 'Plugin settings' tab is enabled.
ru: Используйте шорткоды для гибкой настройки чата. Это позволяет вставлять чат на конкретную страницу или даже в конкретный блок на странице. Просто нажмите кнопку 'Копировать шорткод' и вставьте код в нужный блок. Если кнопка отсутствует, убедитесь, что параметр 'Шорткоды включены' на вкладке 'Настройки плагина' включен.

en: User profile path
ru: Путь до профиля пользователя

en: View
ru: Просмотр

en: Visual settings;
ru: Визуальные настройки;

en: What do child chats inherit?
ru: Что наследуют дочерние чаты?

en: What if I want to use my bot with a specific name?
ru: Что, если я хочу использовать своего бота с определенным именем?

en: Yes you can. It will work just like the our one and you will can to control over it. To add a bot, follow these steps:
ru: Да, вы можете. Он будет работать так же, как и наш, и вы сможете управлять им. Чтобы добавить бота, выполните следующие действия:

en: Yes, delete them all
ru: Да, удалить

en: You are about to change the Account ID
ru: Вы собираетесь изменить ID аккаунта

en: You can easily add your own bot.
ru: Вы можете легко добавить своего собственного бота.

en: You can set up flexible message filtering on our server side or use a send delay.
ru: Вы можете настроить гибкую фильтрацию сообщений на стороне нашего сервера или использовать задержку отправки.

en: You have no chats yet.
ru: У вас пока нет чатов.

en: Your current profile and chats are associated with your account ID. Please keep it in a secure place. In the future, when removing the plugin or transitioning to another CMS, you'll be able to easily restore all your chats and account.
ru: Ваш текущий профиль и чаты связаны с id вашего аккаунта. Пожалуйста, храните его в надежном месте. В будущем, при удалении плагина или переходе на другую CMS, вы сможете легко восстановить все свои чаты и аккаунт.

en: Your current profile and chats are identified by your account ID. Please keep it in a safe place. Subsequently, when deleting the plugin or when switching to another CMS, you can easily restore all your chats.
ru: Ваш текущий профиль и чаты идентифицируются с ID вашей учетной записи. Пожалуйста, храните его в надежном месте. Впоследствии, при удалении плагина или при переходе на другую CMS, вы сможете легко восстановить все свои чаты.

en: Your old Account ID: <span></span>
ru: Ваш старый ID аккаунта: <span></span>

en: how to add bot and sync it.
ru: как добавить бота и синхронизировать его.
