Challonge 1.1.4 - en to es translation catalogue (108 entries)

en: Close
es: Cerrado

en: Cancel
es: Cancelado

en: ERROR: No tournament actions available.
es: ERROR: No hay acciones de torneo disponibles.

en: Signup
es: Regístrese

en: You must be logged in to sign up to tournaments.
es: Debe estar registrado para inscribirse a los torneos.

en: Signup to the following tournament?
es: ¿Suscribirse al siguiente torneo?

en: You will join as:
es: Usted se unirá como:

en: Warning: One or more participants in this tournament have not signed up through this website. The host or an authorized %s user must report the score for their matches.
es: Advertencia: Uno o más participantes en este torneo no se han inscrito a través de este sitio web. El anfitrión o usuario autorizado %s debe informar la puntuación de sus partidos.

en: This tournament is full.
es: El torneo está completo.

en: Forfeit
es: Perder

en: Forfeit the following tournament?
es: ¿Desea perder el siguiente torneo?

en: Report
es: Reportar

en: What was your score?
es: ¿Cuál fue su puntuación?

en: What was your opponent's score?
es: ¿Cuál fue la puntuación de su oponente?

en: Did you win against %1$s in %2$s of %3$s?
es: ¿Ganó contra %1$s en la %2$s de %3$s?

en: Round %d
es: Ronda %d

en: Won
es: Ganados

en: Lost
es: Perdidos

en: Tied
es: Empatados

en: Your opponent, %1$s, did not sign up through this website. The host or an authorized %2$s user must report the score.
es: Su oponente, %1$s, no se inscribió a través de este sitio web. El anfitrión o un usuario autorizado %2$s debe reportar la puntuación.

en: You have already reported your score for this round. Please wait for the round to end.
es: Acaba de informar su puntuación para esa ronda. Por favor espere a que la ronda finalice.

en: You are not included in this round.
es: Usted no está incluido en esta ronda.

en: No API Key!
es: ¡No hay clave de API!

en: Set one.
es: Establecer una.

en: ERROR: No tournament defined.
es: ERROR: No hay torneo definido.

en: ERROR: Invalid tournament.
es: ERROR: Torneo Inválido.

en: Loading %s tournament...
es: Cargando torneo %s...

en: Sorry bro...
es: Lo sentimos hermano...

en: You do not have permission to view this tournament.
es: Usted no tiene permiso para ver este torneo.

en: Please login to view this tournament.
es: Inicie su sesión para ver este torneo.

en: You have joined %s.
es: Se ha unido a %s.

en: Done
es: ¡Listo!

en: ERROR: You did not join %s.
es: ERROR: Usted no se inscribió en %s.

en: You have forfeited %s.
es: Ha perdido %s.

en: ERROR: You did not forfeit %s.
es: ERROR: No ha perdido %s.

en: Invalid request
es: Petición no válida

en: You have reported your score.
es: Usted ha reportado su puntuación.

en: Your score was not reported. Reason: %s
es: Su puntuación no ha sido reportada. Razón: %s

en: Scoring disabled
es: Puntuación deshabilitada

en: Invalid W/L status
es: Estado de W/L inválido

en: Invalid opponent
es: Oponente inválido

en: Opponent W/L/T disagreement
es: Rival W/L/T en desacuerdo

en: Opponent score disagreement
es: Puntuación del oponente en desacuerdo

en: Unable to clear opponent report
es: Imposible  limpiar el reporte del oponente

en: Unable to set your report
es: Imposible cambiar su reporte

en: Unable to update match
es: Imposible actualizar el partido

en: %s has been updated.
es: %s ha sido actualizado.

en: An error ocurred. %s could not update.
es: Ocurrió un error. %s no se pudo actualizar.

en: Please select if you Won, Lost, or Tied.
es: Por favor seleccione si usted Ganó, Perdió, o Empató.

en: Sorry, an error occurred.
es: Lo sentimos, ocurrió un error.

en: %1$s requires cURL to be enabled on your webserver. Please ask your server administrator or hosting provider to install cURL so you may use the %2$s API.
es: %1$s requiere que  cURL esté habilitado en su servidor web. Pregunte al administrador del servidor o al proveedor de hosting para instalar cURL para que pueda utilizar el API %2$s.

en: The Challonge API cache was cleared.
es: La caché de API de Challonge fue limpiada.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: Usted no tiene suficientes permisos para acceder a esta página.

en: Name
es: Nombre

en: Type
es: Tipo

en: Participants
es: Participantes

en: Created On
es: Creado En

en: Progress
es: Progreso

en: Description
es: Descripción

en: (no tournaments)
es: (no hay torneos)

en: List in-progress tournaments and signups for unstarted tournaments.
es: Lista de torneos en curso y suscripciones para los torneos sin empezar.

en: Title:
es: Título:

en: Subdomain:
es: Sub-dominio:

en: Tournament Filter:
es: Filtro del Torneo:

en: Status Filter:
es: Estado del filtro:

en: Max tournaments listed:
es: Torneos máximos listados:

en: If you like this plugin, please consider donating to show your appreciation.
es: Si le gusta este plugin, por favor considere hacer una donación para mostrar su agradecimiento.

en: Thank you!
es: ¡Gracias!

en: Hide
es: Ocultar

en: %s Settings
es: %s Configuraciones

en: The only setup needed is your API key. Simple, right?
es: La única configuración necesaria es la clave de API. Sencillo, ¿no?

en: API Key
es: Clave de API

en: Verifying...
es: Verificando...

en: Valid
es: Válido

en: Invalid
es: Inválido

en: Don't have an API key?
es: ¿No tiene una clave de API?

en: Get one.
es: Obtener una.

en: Privacy
es: Privacidad

en: Embedded Challonge tournaments are publicly displayed by default.
es: Los Torneos Challonge Embedded se muestran públicamente por defecto.

en: Challonge widgets are publicly displayed by default.
es: Los Widgets Challonge se muestran públicamente por defecto.

en: The Signup buttons in the widget are publicly displayed. (The user will be asked to login before signing up to a tournament.)
es: Los botones Registrar en el widget se muestran públicamente. (Se le pedirá al usuario iniciar sesión antes de inscribirse a un torneo.)

en: Use the following template for participant names:
es: Utilice la siguiente plantilla para los nombres de los participantes:

en: Show me all of the available tokens!
es: ¡Muéstreme todas las fichas disponibles!

en: Here are all of the tokens you may use:
es: Aquí están todas las fichas que puede utilizar:

en: Token
es: Ficha

en: User ID
es: ID del Usuario

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: Username without funk
es: Nombre de Usuario normalizado

en: First Name
es: Nombre

en: Last Name
es: Apellido

en: Nickname
es: Apodo

en: Display Name
es: Nombre a Mostrar

en: User Role
es: Rol de Usuario

en: Custom input field
es: Campo de entrada personalizado

en: example
es: ejemplo

en: Custom input field with set width
es: Campo de entrada personalizado con el ancho establecido

en: Scoring
es: Puntuación

en: Remember, you can always correct any reported scores with your %s account.
es: Recuerde, usted siempre puede corregir cualquier puntaje reportado con su cuenta %s.

en: Both participants must report a score and both reports must agree.
es: Ambos participantes deben informar la puntuación y ambos informes deben estar de acuerdo.

en: A participant may report the score if they were matched with an opponent that has signed up by other means. (eg: via %s)
es: Un participante podrá reportar la puntuación si se emparejó con un oponente que se ha logueado por otros medios. (por ejemplo: a través de %s)

en: Either participant may report the score.
es: Cualquiera de los participantes puede reportar la puntuación.

en: Disable score reporting; no participants may report a score.
es: Deshabilitar informe de la puntuación; ningún participante puede reportar una puntuación.

en: Participants report their opponents' scores when reporting their own.
es: Los participantes reportaron las puntuaciones de los oponentes al reportar la suya.

en: Cache API responses for %s seconds. (Set this to "0" to disable caching.)
es: Las respuestas del API de caché para %s segundos. (Asigne "0" para desactivar el almacenamiento en caché.)

en: Clear any cached API responses when I click save.
es: Elimine cualquiera de las respuestas del API en caché cuando haga clic en guardar.

en: Security
es: Seguridad

en: Disable SSL verification.
es: Deshabilitar verificación SSL

en: Disabling SSL verification is a security risk. This may be, however, a way around SSL errors if you are getting them.
es: Desactivar la verificación SSL es un riesgo de seguridad. Esto puede ser, sin embargo, una forma de evitar errores SSL si se beneficia de ellos.
