Wow style (ES) - en to pl_PL translation catalogue (227 entries)

en:  installed and activated
pl_PL: zainstalowane i aktywowane

en: - disable style scheme -
pl_PL: - wyłącz schemat stylu -

en: - select -
pl_PL: - wybierz -

en: 14-days Trial
pl_PL: 14-dniowy okres próbny

note: %s: global policy title.
en: <strong>%s</strong> used for all forms globally, click "Use for all forms" if you want to use current Scheme.
pl_PL: <strong>%s</strong> używane dla wszystkich formularzy globalnie, kliknij "Użyj dla wszystkich formularzy", jeśli chcesz użyć bieżącego schematu.

en: A contact form.
pl_PL: Formularz kontaktowy.

en: A moment where several people are there at the same time.
pl_PL: Moment, w którym kilka osób jest obecnych jednocześnie.

en: A question.
pl_PL: Pytanie.

en: A quote.
pl_PL: Cytat.

en: A support request.
pl_PL: Zgłoszenie wsparcia.

en: Activate style for all forms*
pl_PL: Aktywuj styl dla wszystkich formularzy*

en: Activate style for current form
pl_PL: Aktywuj styl dla bieżącego formularza

en: Again and again.
pl_PL: Raz za razem.

en: Always just you…
pl_PL: Zawsze tylko ty…

en: An invoice question.
pl_PL: Pytanie dotyczące faktury.

en: and one more message.
pl_PL: i jeszcze jedna wiadomość.

en: And suddenly, something starts to move.
pl_PL: I nagle coś zaczyna się dziać.

en: And then there are pages
pl_PL: A potem pojawiają się strony

en: And what would otherwise take dozens of messages…
pl_PL: A to, co w innym przypadku zajęłoby dziesiątki wiadomości…

en: And without you having to explain it, something shifts:
pl_PL: I bez potrzeby wyjaśniania, coś się zmienia:

en: Another one.
pl_PL: Jeszcze jedna.

en: Answers are lived and experienced together.
pl_PL: Odpowiedzi są przeżywane i doświadczane razem.

en: As an alternative you can disable clean out the styles like on Thrive architect:
pl_PL: Alternatywnie można wyłączyć czyszczenie stylów jak w Thrive architect:

en: At first, it's quiet.
pl_PL: Na początku jest cicho.

en: Background Color
pl_PL: Kolor tła

en: Background Image
pl_PL: Obraz tła

en: become spaces where things truly start to move.
pl_PL: stają się przestrzeniami, w których rzeczy naprawdę zaczynają się dziać.

en: Before using WOW Style Contact Form 7, you need to install and activate Contact Form 7 plugin.
pl_PL: Przed użyciem WOW Style Contact Form 7, należy zainstalować i aktywować wtyczkę Contact Form 7.

en: BG Color
pl_PL: Kolor BG

en: BG Opacity
pl_PL: Przezroczystość BG

en: Blur radius
pl_PL: Promień rozmycia

en: Border
pl_PL: Obramowanie

en: Border Color
pl_PL: Kolor obramowania

en: Border Radius
pl_PL: Promień obramowania

en: Border Type
pl_PL: Typ obramowania

en: Border Width
pl_PL: Szerokość obramowania

en: But a space.
pl_PL: Ale przestrzeń.

en: Button Border
pl_PL: Obramowanie przycisku

en: Buttons
pl_PL: Przyciski

en: By Takayuki Miyoshi
pl_PL: Autor: Takayuki Miyoshi

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

note: %s: link to install contact form 7.
en: CF7 Customizer requires Contact Form 7 plugin to be installed and active. You can download %s.
pl_PL: CF7 Customizer wymaga zainstalowanej i aktywnej wtyczki Contact Form 7. Można pobrać %s.

en: CF7 Form is not selected
pl_PL: CF7 Formularz nie jest wybrany

en: Checkboxes & Radiobuttons
pl_PL: Pola wyboru i przyciski radiowe

en: Clean Styles
pl_PL: Czyste style

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Contact form 7 list
pl_PL: Lista formularzy kontaktowych 7

en: Contain
pl_PL: Zawierać

en: Copy current style scheme settings
pl_PL: Skopiuj ustawienia bieżącego schematu stylu

en: Cover
pl_PL: Okładka

en: Create
pl_PL: Utwórz

en: Create multiple style schemes
pl_PL: Utwórz wiele schematów stylów

en: Create new style scheme!
pl_PL: Utwórz nowy schemat stylu!

en: Current Style
pl_PL: Bieżący styl

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> form is styled with <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
pl_PL: Obecnie formularz <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> jest stylizowany za pomocą <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. W wersji darmowej można stylizować tylko jeden formularz na raz, a jeśli aktywujesz styl dla bieżącego formularza, styl zostanie usunięty z innego formularza.

note: %s: styled form title.
en: Currently <strong>"%1$s</strong> form is styled with <strong>"%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
pl_PL: Obecnie <strong>"%1$s</strong> formularz jest stylizowany z <strong>"%2$s</strong>. W wersji darmowej można stylizować tylko jeden formularz na raz, a jeśli aktywujesz styl dla bieżącego formularza, styl zostanie usunięty z innego formularza.

en: Custom CSS
pl_PL: Niestandardowy CSS

en: Custom CSS Code
pl_PL: Kod CSS niestandardowy

en: Dashed
pl_PL: Kreskowany

en: Default Scheme
pl_PL: Domyślny schemat

en: Delete Image
pl_PL: Usuń obraz

en: deleted
pl_PL: usunięto

en: Desktop View
pl_PL: Widok na komputerze

en: Disable style for all forms
pl_PL: Wyłącz styl dla wszystkich formularzy

en: Disable style for current form
pl_PL: Wyłącz styl dla bieżącego formularza

en: Do you like to get styler premium version for free? Then <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">Enter your WP2LEADS pro license</a> or get a license <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">here</a>!
pl_PL: Czy chcesz otrzymać wersję premium stylera za darmo? W takim razie <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">Wprowadź swój klucz licencyjny WP2LEADS pro</a> lub zdobądź licencję <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">tutaj</a>!

en: Do you want to save changes before leaving page?
pl_PL: Czy chcesz zapisać zmiany przed opuszczeniem strony?

en: Dotted
pl_PL: Kropkowany

en: Double
pl_PL: Podwójny

en: Duplicate form in second column
pl_PL: Duplikuj formularz w drugiej kolumnie

en: enabled for all forms
pl_PL: włączone dla wszystkich formularzy

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Exit Full Screen
pl_PL: Wyjdź z trybu pełnoekranowego

en: Font Family
pl_PL: Rodzina czcionek

en: Font Size
pl_PL: Rozmiar czcionki

en: Font Style
pl_PL: Styl czcionki

en: Font Weight
pl_PL: Grubość czcionki

en: Form BG Image & Colors
pl_PL: Obraz tła formularza i kolory

en: Form Customizing
pl_PL: Dostosowywanie formularza

en: Form is not selected
pl_PL: Formularz nie jest wybrany

en: Form Padding, Margin & Border
pl_PL: Wypełnienie, margines i obramowanie formularza

en: Form Text
pl_PL: Tekst formularza

en: Full Screen
pl_PL: Pełny ekran

en: Groove
pl_PL: Rowek

en: Horizontal Length
pl_PL: Długość pozioma

en: Hover BG Color
pl_PL: Kolor tła na najechanie

en: Hover Color
pl_PL: Kolor na najechanie

en: Hover Text Color
pl_PL: Kolor tekstu na najechanie

en: I'm happy with this! Save
pl_PL: Jestem z tego zadowolony! Zapisz

en: I've written it down in a short email series —
pl_PL: Zapisałem to w krótkiej serii e-maili —

en: If you are using page builders, like Thrive Architect, OptimizePress etc., please check our <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">Knowledge Base page</a> for fixing possible issues
pl_PL: Jeśli używasz kreatorów stron, takich jak Thrive Architect, OptimizePress itp., sprawdź naszą <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">stronę bazy wiedzy</a>, aby naprawić ewentualne problemy.

en: If you can feel what that would change for you,
pl_PL: Jeśli możesz poczuć, co to zmieni dla ciebie,

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.) and in premium version. You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
pl_PL: Jeśli potrzebujesz załadować schemat stylów wewnątrz tagu <code>&lt;body&gt;</code> tylko na niektórych stronach, możesz to zrobić na froncie, używając przycisku "CF7 Styler". Ta funkcja jest dostępna tylko dla pojedynczych typów postów (strony, posty, produkty itp.) i w wersji premium. Nie można tego zrobić na stronach archiwów (blog, lista produktów itp.), w takim przypadku należy użyć ustawień globalnych.

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.). You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
pl_PL: Jeśli potrzebujesz załadować schemat stylów wewnątrz tagu <code>&lt;body&gt;</code> tylko na niektórych stronach, możesz to zrobić na froncie, używając przycisku "CF7 Styler". Ta funkcja jest dostępna tylko dla pojedynczych typów postów (strony, posty, produkty itp.). Nie można tego zrobić na stronach archiwów (blog, lista produktów itp.), w takim przypadku należy użyć ustawień globalnych.

en: Image background settings available in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
pl_PL: Ustawienia tła obrazu dostępne w trybie na żywo tylko dla wersji profesjonalnej. Można to przetestować w trybie podglądu "bieżący styl", ale nie zostanie zapisane.

en: Image Opacity
pl_PL: Przezroczystość obrazu

en: Image Position
pl_PL: Pozycja obrazu

en: Image Size
pl_PL: Rozmiar obrazu

en: Inherit
pl_PL: Dziedzicz

en: Input Fields
pl_PL: Pola wejściowe

en: Input style scheme title
pl_PL: Tytuł schematu stylu wejściowego

en: Inset
pl_PL: Wcięcie

en: Install and Activate
pl_PL: Zainstaluj i aktywuj

en: Italic
pl_PL: Kursywa

en: Labels Color
pl_PL: Kolor etykiet

en: Labels Font Size
pl_PL: Rozmiar czcionki etykiet

en: Labels Settings
pl_PL: Ustawienia etykiet

en: License
pl_PL: Licencja

en: Line Height
pl_PL: Wysokość linii

en: Links Color
pl_PL: Kolor linków

en: Links Hover Color
pl_PL: Kolor linków na najechanie

en: Links Settings
pl_PL: Ustawienia linków

en: Live
pl_PL: Na żywo

en: Load styles in <code>&lt;body&gt;</code> tag
pl_PL: Załaduj style w tagu <code>&lt;body&gt;</code>

en: Load styles inside <code>&lt;body&gt;</code> tag on this page
pl_PL: Załaduj style wewnątrz tagu <code>&lt;body&gt;</code> na tej stronie

en: Make checkbox item one per line
pl_PL: Jedna pozycja na linii dla checkboxów

en: Make full width?
pl_PL: Pełna szerokość?

en: Make input fields full width?
pl_PL: Pełna szerokość pól wejściowych?

en: Make radiobutton item one per line
pl_PL: Jedna pozycja na linii dla przycisków radiowych

en: Margin
pl_PL: Margines

en: Mobile View
pl_PL: Widok mobilny

en: Most websites work like this.
pl_PL: Większość stron internetowych działa w ten sposób.

en: NO
pl_PL: NIE

en: No Contact Form 7 items for preview
pl_PL: Brak elementów Contact Form 7 do podglądu

en: No form is styled with style scheme, click "Activate style for current form" button to apply current scheme for this form.
pl_PL: Żaden formularz nie jest stylizowany według schematu stylów, kliknij przycisk "Aktywuj styl dla bieżącego formularza", aby zastosować bieżący schemat do tego formularza.

en: No plugin selected to install
pl_PL: Nie wybrano wtyczki do zainstalowania

en: No style scheme selected
pl_PL: Nie wybrano schematu stylów

en: No thanks.
pl_PL: Nie, dziękuję.

en: Nonce verification failed
pl_PL: Weryfikacja nonce nie powiodła się

en: Normal
pl_PL: Normalny

en: Not another back-and-forth in your inbox.
pl_PL: Nie kolejne wymiany wiadomości w skrzynce odbiorczej.

en: Not just to you — but to each other.
pl_PL: Nie tylko do ciebie — ale do siebie nawzajem.

en: Oblique
pl_PL: Kursywa

en: One message.
pl_PL: Jedna wiadomość.

en: One per line styles for checkboxes and radiobuttons in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
pl_PL: Style jednego na linii dla checkboxów i przycisków radiowych w trybie na żywo tylko dla wersji Professional. Można to przetestować w trybie podglądu "bieżącego stylu", ale nie zostanie zapisane.

en: One reply.
pl_PL: Jedna odpowiedź.

en: Opacity
pl_PL: Przezroczystość

en: Open styler
pl_PL: Otwórz edytor stylów

en: Original size
pl_PL: Oryginalny rozmiar

en: Outline
pl_PL: Obrys

en: Outset
pl_PL: Wypukły

en: Padding
pl_PL: Wypełnienie

en: People begin to show themselves.
pl_PL: Ludzie zaczynają się ujawniać.

en: Please input style scheme title
pl_PL: Proszę wprowadzić tytuł schematu stylów

en: Plugin could not be installed manually
pl_PL: Wtyczki nie można zainstalować ręcznie

en: Plugin you are trying to install is not in the required list
pl_PL: Wtyczka, którą próbujesz zainstalować, nie znajduje się na wymaganej liście

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Preview mode
pl_PL: Tryb podglądu

en: Preview Unstyled
pl_PL: Podgląd bez stylów

en: Radius
pl_PL: Promień

en: Repeat both
pl_PL: Powtórz oba

en: Repeat horizontal
pl_PL: Powtórz poziomo

en: Repeat vertical
pl_PL: Powtórz pionowo

en: Reset to default
pl_PL: Resetuj do domyślnych

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Saved
pl_PL: Zapisano

en: Second column view
pl_PL: Widok drugiej kolumny

en: Select style scheme for this form
pl_PL: Wybierz schemat stylów dla tego formularza

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings saved as
pl_PL: Ustawienia zapisane jako

en: Shadow
pl_PL: Cień

en: Shadow Color
pl_PL: Kolor cienia

en: Shadow Position
pl_PL: Pozycja cienia

en: Solid
pl_PL: Solidny

en: Some just listen.
pl_PL: Niektórzy po prostu słuchają.

en: Some themes or page builders (fe. Thrive Architect, OptimizePress etc.) could remove inline styles inside <code>&lt;head&gt;</code> tag. Loading style scheme within <code>&lt;body&gt;</code> tag will fix this issue and show your forms styled.
pl_PL: Niektóre motywy lub kreatory stron (np. Thrive Architect, OptimizePress itp.) mogą usuwać style inline wewnątrz tagu <code>&lt;head&gt;</code>. Ładowanie schematu stylów w tagu <code>&lt;body&gt;</code> rozwiąże ten problem i wyświetli stylizowane formularze.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
pl_PL: Przykro mi, nie masz uprawnień do dostępu do tej strony.

en: Split mode
pl_PL: Tryb podziału

en: Split view
pl_PL: Widok podzielony

en: Spread radius
pl_PL: Promień rozprzestrzenienia

en: Start with creating Default Style Scheme
pl_PL: Rozpocznij od utworzenia domyślnego schematu stylu

en: Start with creating your <a href="admin.php?page=wpcf7-new">first Contact Form 7</a>
pl_PL: Rozpocznij od stworzenia swojego <a href="admin.php?page=wpcf7-new">pierwszego formularza kontaktowego 7</a>

en: Start your 14-day free trial with all Professional functions <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Do you want to save changes before leaving page?" target="_blank">here</a>!
pl_PL: Rozpocznij 14-dniowy darmowy okres próbny ze wszystkimi funkcjami profesjonalnymi <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Czy chcesz zapisać zmiany przed opuszczeniem strony?" target="_blank">tutaj</a>!

en: Step 1. Click "Edit with Thrive architect" link in admin page list
pl_PL: Krok 1. Kliknij link "Edytuj za pomocą Thrive architect" na liście stron administracyjnych

en: Step 2. Click "Settings" icon on right vertical menu
pl_PL: Krok 2. Kliknij ikonę "Ustawienia" w prawym menu pionowym

en: Step 3. "Advanced settings" => "CSS in the &lt;head&gt; section"
pl_PL: Krok 3. "Ustawienia zaawansowane" => "CSS w sekcji &lt;head&gt;"

en: Step 4. Make sure that "Do not strip CSS from &lt;head&gt;" is checked
pl_PL: Krok 4. Upewnij się, że "Nie usuwaj CSS z &lt;head&gt;" jest zaznaczone.

en: Step 5. Click "SAVE WORK" button
pl_PL: Krok 5. Kliknij przycisk "ZAPISZ PRACĘ"

en: step by step, how individual requests
pl_PL: krok po kroku, jak indywidualne prośby

en: Style all forms in one click globally
pl_PL: Stylizuj wszystkie formularze jednym kliknięciem globalnie

en: Style each form with any style scheme individually
pl_PL: Stylizuj każdy formularz indywidualnie z dowolnym schematem stylu

en: Style scheme disabled for all forms
pl_PL: Schemat stylu wyłączony dla wszystkich formularzy

en: Style scheme disabled for this form
pl_PL: Schemat stylu wyłączony dla tego formularza

en: Style scheme enabled for this form
pl_PL: Schemat stylu włączony dla tego formularza

en: Style scheme is not selected
pl_PL: Schemat stylu nie został wybrany

en: Style schemes list
pl_PL: Lista schematów stylu

en: Style schemes preview
pl_PL: Podgląd schematów stylu

en: Style schemes settings
pl_PL: Ustawienia schematów stylu

en: Style will be loaded in <body> tag
pl_PL: Styl zostanie załadowany w tagu <body>

en: Style will be loaded in <head> tag
pl_PL: Styl zostanie załadowany w tagu <head>

en: Success
pl_PL: Sukces

en: suddenly resolves in a single conversation.
pl_PL: nagle rozwiązują się w jednej rozmowie.

en: Support & KB
pl_PL: Wsparcie i KB

en: Tablet View
pl_PL: Widok na tablecie

en: Text Color
pl_PL: Kolor tekstu

en: that open something different.
pl_PL: które otwierają coś innego.

en: Then someone raises their hand.
pl_PL: Wtedy ktoś podnosi rękę.

note: %s: enabeled globally title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong> globally, you can style it with current Style scheme.
pl_PL: Ten formularz jest stylizowany z <strong>%s</strong> globalnie, można go stylizować z bieżącym schematem stylu.

note: %s: first form title.
en: This form is styled with <strong>%s</strong>, you can style it with current Style scheme.
pl_PL: Ten formularz jest stylizowany z <strong>%s</strong>, można go stylizować z bieżącym schematem stylu.

en: This form is styled with current Style Scheme, you can disable it and use global settings.
pl_PL: Ten formularz jest stylizowany z bieżącym schematem stylu, można go wyłączyć i użyć ustawień globalnych.

en: This form not styled with any Style scheme, you can enable current Scheme for this form or set up global Style Scheme by clicking "Use for all forms" below scheme title.
pl_PL: Ten formularz nie jest stylizowany z żadnym schematem stylu, można włączyć bieżący schemat dla tego formularza lub ustawić globalny schemat stylu, klikając "Użyj dla wszystkich formularzy" poniżej tytułu schematu.

en: This scheme is not existed
pl_PL: Ten schemat nie istnieje

en: This Style Scheme enabled globally for all forms. If you want to use your theme's style for Contact Form 7 click "Disable" button.
pl_PL: Ten schemat stylu jest włączony globalnie dla wszystkich formularzy. Jeśli chcesz użyć stylu swojego motywu dla formularza kontaktowego 7, kliknij przycisk "Wyłącz".

note: Description of the plugin
en: Turn “just another CF7 form” into a branded experience across all your forms. WOW Styler for CF7 lets you style multiple Contact Form 7 forms visually with live preview and reusable designs, without writing CSS.
pl_PL: Zmień „po prostu inny formularz CF7” w markowe doświadczenie we wszystkich formularzach. WOW Styler dla CF7 pozwala stylizować wiele formularzy Contact Form 7 wizualnie z podglądem na żywo i wielokrotnego użytku projektami, bez pisania CSS.

en: Tutorial
pl_PL: Samouczek

en: Unlock access +
pl_PL: Odblokuj dostęp +

en: Unstyled
pl_PL: Niestylizowany

en: Upgrade to Pro
pl_PL: Ulepsz do Pro

en: Upload Image
pl_PL: Prześlij obraz

en: Vertical Length
pl_PL: Długość pionowa

en: Welcome
pl_PL: Witamy

en: Width
pl_PL: Szerokość

note: Name of the plugin
en: WOW Styler for CF7 – Visual Styler for Contact Form 7 Forms
pl_PL: WOW Styler dla CF7 – Wizualny stylizator formularzy Contact Form 7

en: YES
pl_PL: TAK

en: You begin to speak.
pl_PL: Zaczynasz mówić.

en: You can create new style scheme with current scheme settings. If you want to create blank style schem unchek checkbox below.
pl_PL: Można utworzyć nowy schemat stylu z bieżącymi ustawieniami schematu. Jeśli chcesz utworzyć pusty schemat stylu, odznacz pole wyboru poniżej.

en: You can not delete
pl_PL: Nie można usunąć

en: You can not use this settings on this page type
pl_PL: Nie można użyć tych ustawień na tym typie strony

en: You do not have any Contact Form 7 items
pl_PL: Brak elementów Contact Form 7

note: No scheme enabled
en: You do not use any of Style Schemes for Contact Form 7. Click "Use for all forms" to use current Scheme globally.
pl_PL: Nie używasz żadnych schematów stylu dla Contact Form 7. Kliknij "Użyj dla wszystkich formularzy", aby użyć bieżącego schematu globalnie.

en: You just activated the styler — before you start styling.
pl_PL: Właśnie aktywowano stylizator — zanim zaczniesz stylizować.

en: You just updated the styler — before you continue styling.
pl_PL: Zaktualizowano stylizator — przed kontynuowaniem stylizacji.

en: you probably want to see how sessions like these come to life.
pl_PL: prawdopodobnie chcesz zobaczyć, jak takie sesje ożywają.

en: You're no longer being approached one by one.
pl_PL: Nie jesteś już traktowany jeden na jeden.

en: 👉 Yes, send me the focus session ideas
pl_PL: 👉 Tak, wyślij mi pomysły na sesje fokusowe
