en to de_DE translation catalogue (223 entries)

en:  installed and activated
de_DE:  installiert und aktiviert

en: - disable style scheme -
de_DE: - Stil-Schema deaktivieren -

en: - select -
de_DE: - auswählen -

en: 14-days Trial
de_DE: 14-Tage-Test

en: <strong>%s</strong> used for all forms globally, click "Use for all forms" if you want to use current Scheme.
de_DE: <strong>%s</strong> wird global für alle Formulare verwendet, klicken Sie auf "Für alle Formulare verwenden", wenn das aktuelle Schema verwendet werden soll.

en: A contact form.
de_DE: Ein Kontaktformular.

en: A moment where several people are there at the same time.
de_DE: Ein Moment, in dem mehrere Personen gleichzeitig anwesend sind.

en: A question.
de_DE: Eine Frage.

en: A quote.
de_DE: Ein Zitat.

en: A support request.
de_DE: Eine Supportanfrage.

en: Activate style for all forms*
de_DE: Stil für alle Formulare aktivieren*

en: Activate style for current form
de_DE: Stil für aktuelles Formular aktivieren

en: Again and again.
de_DE: Immer wieder.

en: Always just you…
de_DE: Immer nur du…

en: An invoice question.
de_DE: Eine Rechnungsfrage.

en: And suddenly, something starts to move.
de_DE: Und plötzlich beginnt sich etwas zu bewegen.

en: And then there are pages
de_DE: Und dann gibt es Seiten

en: And what would otherwise take dozens of messages…
de_DE: Und was sonst Dutzende von Nachrichten erfordern würde…

en: And without you having to explain it, something shifts:
de_DE: Und ohne dass es erklärt werden muss, verschiebt sich etwas:

en: Another one.
de_DE: Eine weitere.

en: Answers are lived and experienced together.
de_DE: Antworten werden gemeinsam gelebt und erfahren.

en: As an alternative you can disable clean out the styles like on Thrive architect:
de_DE: Alternativ kann der Stil wie bei Thrive Architect deaktiviert werden:

en: At first, it's quiet.
de_DE: Zunächst ist es still.

en: BG Color
de_DE: BG-Farbe

en: BG Opacity
de_DE: BG-Opazität

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Image
de_DE: Hintergrundbild

en: Before using WOW Style Contact Form 7, you need to install and activate Contact Form 7 plugin.
de_DE: Vor der Verwendung von WOW Style Contact Form 7 muss das Contact Form 7-Plugin installiert und aktiviert werden.

en: Blur radius
de_DE: Unschärferadius

en: Border
de_DE: Rand

en: Border Color
de_DE: Randfarbe

en: Border Radius
de_DE: Randradius

en: Border Type
de_DE: Randtyp

en: Border Width
de_DE: Randbreite

en: But a space.
de_DE: Aber ein Raum.

en: Button Border
de_DE: Button-Rand

en: By Takayuki Miyoshi
de_DE: Von Takayuki Miyoshi

en: CF7 Customizer requires Contact Form 7 plugin to be installed and active. You can download %s.
de_DE: CF7 Customizer benötigt das Contact Form 7-Plugin, um installiert und aktiv zu sein. Sie können %s herunterladen.

en: CF7 Form is not selected
de_DE: CF7-Formular ist nicht ausgewählt

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Checkboxes & Radiobuttons
de_DE: Kontrollkästchen & Radiobuttons

en: Clean Styles
de_DE: Stile bereinigen

en: Clear
de_DE: Löschen

en: Close
de_DE: Schließen

en: Color
de_DE: Farbe

en: Contact form 7 list
de_DE: Contact Form 7 Liste

en: Contain
de_DE: Enthalten

en: Copy current style scheme settings
de_DE: Aktuelle Stil-Schema-Einstellungen kopieren

en: Cover
de_DE: Abdecken

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Create multiple style schemes
de_DE: Mehrere Stil-Schemata erstellen

en: Create new style scheme!
de_DE: Neues Stil-Schema erstellen!

en: Current Style
de_DE: Aktueller Stil

en: Currently <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong> form is styled with <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
de_DE: Aktuell ist das <strong id="cf7cstmzr-styled_form_title">%1$s</strong>-Formular mit <strong id="cf7cstmzr-styled_form_style_title">%2$s</strong> gestaltet. In der kostenlosen Version kann nur ein Formular gleichzeitig gestaltet werden. Wenn der Stil für das aktuelle Formular aktiviert wird, wird der Stil von anderen Formularen entfernt.

en: Currently <strong>"%1$s</strong> form is styled with <strong>"%2$s</strong>. As in free version you can style only one form at a time and if you activate style for current form, style will be removed from other form.
de_DE: Aktuell ist das <strong>"%1$s"</strong> Formular mit <strong>"%2$s"</strong> gestaltet. In der kostenlosen Version kann nur ein Formular gleichzeitig gestaltet werden, und wenn der Stil für das aktuelle Formular aktiviert wird, wird der Stil von dem anderen Formular entfernt.

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom CSS Code
de_DE: Benutzerdefinierter CSS-Code

en: Dashed
de_DE: Gestrichelt

en: Default Scheme
de_DE: Standard-Schema

en: Delete Image
de_DE: Bild löschen

en: Desktop View
de_DE: Desktop-Ansicht

en: Disable style for all forms
de_DE: Stil für alle Formulare deaktivieren

en: Disable style for current form
de_DE: Stil für aktuelles Formular deaktivieren

en: Do you like to get styler premium version for free? Then <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">Enter your WP2LEADS pro license</a> or get a license <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">here</a>!
de_DE: Möchten Sie die Premium-Version des Stylers kostenlos erhalten? Dann <a href="?page=wp2l-admin&tab=settings" target="_blank">geben Sie Ihre WP2LEADS Pro-Lizenz ein</a> oder erhalten Sie eine Lizenz <a href="https://wp2leads-for-klick-tipp.com/web/go-pro-plus-get-all-done4u/" target="_blank">hier</a>!

en: Do you want to save changes before leaving page?
de_DE: Änderungen vor dem Verlassen der Seite speichern?

en: Dotted
de_DE: Gestrichelt

en: Double
de_DE: Doppelt

en: Duplicate form in second column
de_DE: Formular in der zweiten Spalte duplizieren

en: Error
de_DE: Fehler

en: Exit Full Screen
de_DE: Vollbildmodus beenden

en: Font Family
de_DE: Schriftart

en: Font Size
de_DE: Schriftgröße

en: Font Style
de_DE: Schriftstil

en: Font Weight
de_DE: Schriftgewicht

en: Form BG Image & Colors
de_DE: Hintergrundbild & Farben des Formulars

en: Form Customizing
de_DE: Formularanpassung

en: Form Padding, Margin & Border
de_DE: Formular-Padding, -Margin & -Rahmen

en: Form Text
de_DE: Formulartext

en: Form is not selected
de_DE: Formular ist nicht ausgewählt

en: Full Screen
de_DE: Vollbild

en: Groove
de_DE: Rille

en: Horizontal Length
de_DE: Horizontale Länge

en: Hover BG Color
de_DE: Hover-Hintergrundfarbe

en: Hover Color
de_DE: Hover-Farbe

en: Hover Text Color
de_DE: Hover-Textfarbe

en: I'm happy with this! Save
de_DE: Damit zufrieden! Speichern

en: I've written it down in a short email series —
de_DE: Ich habe es in einer kurzen E-Mail-Serie festgehalten —

en: If you are using page builders, like Thrive Architect, OptimizePress etc., please check our <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">Knowledge Base page</a> for fixing possible issues
de_DE: Wenn Page Builder wie Thrive Architect, OptimizePress usw. verwendet werden, bitte unsere <a href="https://saleswonder.biz/knowledge-base/" target="_blank">Wissensdatenbank-Seite</a> auf mögliche Probleme überprüfen.

en: If you can feel what that would change for you,
de_DE: Wenn spürbar wird, was sich dadurch für dich ändern würde,

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.) and in premium version. You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
de_DE: Wenn das Styleschema nur auf bestimmten Seiten im <code>&lt;body&gt;</code>-Tag geladen werden soll, kann dies im Frontend mit der Schaltfläche "CF7 Styler" erfolgen. Diese Funktion ist nur für einzelne Beitragstypen (Seiten, Beiträge, Produkte usw.) und in der Premium-Version verfügbar. Auf Archivseiten (Blog, Produktliste usw.) kann dies nicht durchgeführt werden; in diesem Fall müssen globale Einstellungen verwendet werden.

en: If you need to load style scheme inside <code>&lt;body&gt;</code> tag only on some pages, you can do it on frontend using "CF7 Styler" button. This function is only available for single post types (pages, posts, products etc.). You can not do it on archives pages (blog, products list etc) in this case you need to use global settings.
de_DE: Wenn das Styleschema nur auf bestimmten Seiten im <code>&lt;body&gt;</code>-Tag geladen werden soll, kann dies im Frontend mit der Schaltfläche "CF7 Styler" erfolgen. Diese Funktion ist nur für einzelne Beitragstypen (Seiten, Beiträge, Produkte usw.) verfügbar. Auf Archivseiten (Blog, Produktliste usw.) kann dies nicht durchgeführt werden; in diesem Fall müssen globale Einstellungen verwendet werden.

en: Image Opacity
de_DE: Bild-Transparenz

en: Image Position
de_DE: Bildposition

en: Image Size
de_DE: Bildgröße

en: Image background settings available in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
de_DE: Bildeinstellungen sind nur im Live-Modus für die Professional-Version verfügbar. Im Vorschaumodus "aktueller Stil" kann getestet werden, aber es wird nicht gespeichert.

en: Inherit
de_DE: Übernehmen

en: Input Fields
de_DE: Eingabefelder

en: Input style scheme title
de_DE: Titel des Eingabestilschemas

en: Inset
de_DE: Eingekreist

en: Install and Activate
de_DE: Installieren und Aktivieren

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Labels Color
de_DE: Farbe der Beschriftungen

en: Labels Font Size
de_DE: Schriftgröße der Beschriftungen

en: Labels Settings
de_DE: Einstellungen der Beschriftungen

en: License
de_DE: Lizenz

en: Line Height
de_DE: Zeilenhöhe

en: Links Color
de_DE: Farbe der Links

en: Links Hover Color
de_DE: Hover-Farbe der Links

en: Links Settings
de_DE: Einstellungen der Links

en: Load styles in <code>&lt;body&gt;</code> tag
de_DE: Stile im <code>&lt;body&gt;</code>-Tag laden

en: Load styles inside <code>&lt;body&gt;</code> tag on this page
de_DE: Stile im <code>&lt;body&gt;</code>-Tag auf dieser Seite laden

en: Make checkbox item one per line
de_DE: Checkbox-Elemente zeilenweise anordnen

en: Make full width?
de_DE: Vollständig breit machen?

en: Make input fields full width?
de_DE: Eingabefelder vollständig breit machen?

en: Make radiobutton item one per line
de_DE: Radiobutton-Elemente zeilenweise anordnen

en: Margin
de_DE: Abstand

en: Mobile View
de_DE: Mobile Ansicht

en: Most websites work like this.
de_DE: Die meisten Websites funktionieren so.

en: NO
de_DE: NEIN

en: No Contact Form 7 items for preview
de_DE: Keine Contact Form 7-Elemente zur Vorschau

en: No form is styled with style scheme, click "Activate style for current form" button to apply current scheme for this form.
de_DE: Kein Formular ist mit einem Stil-Schema gestaltet. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Stil für aktuelles Formular aktivieren", um das aktuelle Schema auf dieses Formular anzuwenden.

en: No plugin selected to install
de_DE: Kein Plugin zum Installieren ausgewählt

en: No style scheme selected
de_DE: Kein Stil-Schema ausgewählt

en: No thanks.
de_DE: Nein, danke.

en: Nonce verification failed
de_DE: Nonce-Überprüfung fehlgeschlagen

en: Not another back-and-forth in your inbox.
de_DE: Nicht noch ein Hin und Her in deinem Posteingang.

en: Not just to you — but to each other.
de_DE: Nicht nur zu dir — sondern zueinander.

en: Oblique
de_DE: Schräg

en: One message.
de_DE: Eine Nachricht.

en: One per line styles for checkboxes and radiobuttons in live mode only for Professional version. You can test it in preview mode "current style", but it will not be saved.
de_DE: Stile für zeilenweise Checkboxen und Radiobuttons nur im Live-Modus für die Professional-Version. Im Vorschau-Modus "aktueller Stil" kann getestet werden, wird jedoch nicht gespeichert.

en: One reply.
de_DE: Eine Antwort.

en: Opacity
de_DE: Opazität

en: Open styler
de_DE: Styler öffnen

en: Original size
de_DE: Originalgröße

en: Outline
de_DE: Umriss

en: Outset
de_DE: Hervorhebung

en: Padding
de_DE: Polsterung

en: People begin to show themselves.
de_DE: Menschen beginnen, sich zu zeigen.

en: Please input style scheme title
de_DE: Bitte Titel des Stil-Schemas eingeben

en: Plugin could not be installed manually
de_DE: Plugin konnte nicht manuell installiert werden

en: Plugin you are trying to install is not in the required list
de_DE: Das Plugin, das installiert werden soll, ist nicht in der erforderlichen Liste

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Preview Unstyled
de_DE: Vorschau ungestylt

en: Preview mode
de_DE: Vorschau-Modus

en: Repeat both
de_DE: Beide wiederholen

en: Repeat horizontal
de_DE: Horizontal wiederholen

en: Repeat vertical
de_DE: Vertikal wiederholen

en: Reset to default
de_DE: Auf Standard zurücksetzen

en: Ridge
de_DE: Kante

en: Save
de_DE: Speichern

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Second column view
de_DE: Zweite Spaltenansicht

en: Select style scheme for this form
de_DE: Stil-Schema für dieses Formular auswählen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved as
de_DE: Einstellungen gespeichert als

en: Shadow
de_DE: Schatten

en: Shadow Color
de_DE: Schattenfarbe

en: Shadow Position
de_DE: Schattenposition

en: Solid
de_DE: Durchgehend

en: Some just listen.
de_DE: Einige hören einfach zu.

en: Some themes or page builders (fe. Thrive Architect, OptimizePress etc.) could remove inline styles inside <code>&lt;head&gt;</code> tag. Loading style scheme within <code>&lt;body&gt;</code> tag will fix this issue and show your forms styled.
de_DE: Einige Themes oder Page Builder (z. B. Thrive Architect, OptimizePress usw.) könnten Inline-Stile im <code>&lt;head&gt;</code>-Tag entfernen. Das Laden des Styleschemas im <code>&lt;body&gt;</code>-Tag behebt dieses Problem und zeigt die gestalteten Formulare an.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
de_DE: Entschuldigung, der Zugriff auf diese Seite ist nicht erlaubt.

en: Split mode
de_DE: Split-Modus

en: Split view
de_DE: Geteilte Ansicht

en: Spread radius
de_DE: Verbreitungsradius

en: Start with creating Default Style Scheme
de_DE: Mit der Erstellung des Standard-Stil-Schemas beginnen

en: Start with creating your <a href="admin.php?page=wpcf7-new">first Contact Form 7</a>
de_DE: Beginnen Sie mit der Erstellung Ihres <a href="admin.php?page=wpcf7-new">ersten Kontaktformulars 7</a>

en: Start your 14-day free trial with all Professional functions <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Do you want to save changes before leaving page?" target="_blank">here</a>!
de_DE: Starten Sie Ihre 14-tägige kostenlose Testversion mit allen professionellen Funktionen <a href="admin.php?billing_cycle=annual&trial=true&page=cf7cstmzr_page-pricing" class="go-to-upgrade" data-confirm="Möchten Sie Änderungen speichern, bevor Sie die Seite verlassen?" target="_blank">hier</a>!

en: Step 1. Click "Edit with Thrive architect" link in admin page list
de_DE: Schritt 1. Auf den Link "Mit Thrive Architect bearbeiten" in der Admin-Seitenliste klicken

en: Step 2. Click "Settings" icon on right vertical menu
de_DE: Schritt 2. Auf das "Einstellungen"-Symbol im rechten vertikalen Menü klicken

en: Step 3. "Advanced settings" => "CSS in the &lt;head&gt; section"
de_DE: Schritt 3. "Erweiterte Einstellungen" => "CSS im &lt;head&gt;-Bereich"

en: Step 4. Make sure that "Do not strip CSS from &lt;head&gt;" is checked
de_DE: Schritt 4. Stellen Sie sicher, dass "CSS nicht aus dem &lt;head&gt; entfernen" aktiviert ist.

en: Step 5. Click "SAVE WORK" button
de_DE: Schritt 5. Auf die Schaltfläche "ARBEIT SPEICHERN" klicken

en: Style all forms in one click globally
de_DE: Alle Formulare mit einem Klick global gestalten

en: Style each form with any style scheme individually
de_DE: Jedes Formular individuell mit einem Stil-Schema gestalten

en: Style scheme disabled for all forms
de_DE: Stil-Schema für alle Formulare deaktiviert

en: Style scheme disabled for this form
de_DE: Stil-Schema für dieses Formular deaktiviert

en: Style scheme enabled for this form
de_DE: Stil-Schema für dieses Formular aktiviert

en: Style scheme is not selected
de_DE: Stil-Schema nicht ausgewählt

en: Style schemes list
de_DE: Liste der Stil-Schemata

en: Style schemes preview
de_DE: Vorschau der Stil-Schemata

en: Style schemes settings
de_DE: Einstellungen der Stil-Schemata

en: Style will be loaded in <body> tag
de_DE: Stil wird im <body>-Tag geladen

en: Style will be loaded in <head> tag
de_DE: Stil wird im <head>-Tag geladen

en: Success
de_DE: Erfolg

en: Tablet View
de_DE: Tablet-Ansicht

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Then someone raises their hand.
de_DE: Dann hebt jemand die Hand.

en: This Style Scheme enabled globally for all forms. If you want to use your theme's style for Contact Form 7 click "Disable" button.
de_DE: Dieses Stil-Schema ist global für alle Formulare aktiviert. Wenn das Design des Themes für das Kontaktformular 7 verwendet werden soll, auf die Schaltfläche "Deaktivieren" klicken.

en: This form is styled with <strong>%s</strong> globally, you can style it with current Style scheme.
de_DE: Dieses Formular ist global mit <strong>%s</strong> gestaltet, es kann mit dem aktuellen Stil-Schema gestaltet werden.

en: This form is styled with <strong>%s</strong>, you can style it with current Style scheme.
de_DE: Dieses Formular ist mit <strong>%s</strong> gestaltet, es kann mit dem aktuellen Stil-Schema gestaltet werden.

en: This form is styled with current Style Scheme, you can disable it and use global settings.
de_DE: Dieses Formular ist mit dem aktuellen Stil-Schema gestaltet, es kann deaktiviert und globale Einstellungen verwendet werden.

en: This form not styled with any Style scheme, you can enable current Scheme for this form or set up global Style Scheme by clicking "Use for all forms" below scheme title.
de_DE: Dieses Formular ist mit keinem Stil-Schema gestaltet, es kann das aktuelle Schema für dieses Formular aktiviert oder ein globales Stil-Schema einrichten werden, indem auf "Für alle Formulare verwenden" unter dem Schema-Titel geklickt wird.

en: This scheme is not existed
de_DE: Dieses Schema existiert nicht

en: Turn “just another CF7 form” into a branded experience across all your forms. WOW Styler for CF7 lets you style multiple Contact Form 7 forms visually with live preview and reusable designs, without writing CSS.
de_DE: Verwandle "ein weiteres CF7-Formular" in ein markenbezogenes Erlebnis für alle Formulare. WOW Styler für CF7 ermöglicht es, mehrere Kontaktformulare 7 visuell mit Live-Vorschau und wiederverwendbaren Designs zu gestalten, ohne CSS zu schreiben.

en: Unlock access +
de_DE: Zugang freischalten +

en: Unstyled
de_DE: Ungestaltet

en: Upgrade to Pro
de_DE: Upgrade auf Pro

en: Upload Image
de_DE: Bild hochladen

en: Vertical Length
de_DE: Vertikale Länge

en: WOW Style Contact Form 7
de_DE: WOW Style Kontaktformular 7

en: WOW Styler for CF7 – Visual Styler for Contact Form 7 Forms
de_DE: WOW Styler für CF7 – Visueller Styler für Kontaktformulare 7

en: Welcome
de_DE: Willkommen

en: Width
de_DE: Breite

en: YES
de_DE: JA

en: You begin to speak.
de_DE: Es wird begonnen zu sprechen.

en: You can create new style scheme with current scheme settings. If you want to create blank style schem unchek checkbox below.
de_DE: Ein neues Stil-Schema mit den aktuellen Einstellungen erstellen. Wenn ein leeres Stil-Schema erstellt werden soll, das Kontrollkästchen unten deaktivieren.

en: You can not delete
de_DE: Kann nicht gelöscht werden

en: You can not use this settings on this page type
de_DE: Diese Einstellungen können auf diesem Seitentyp nicht verwendet werden

en: You do not have any Contact Form 7 items
de_DE: Es sind keine Kontaktformulare 7 vorhanden

en: You do not use any of Style Schemes for Contact Form 7. Click "Use for all forms" to use current Scheme globally.
de_DE: Es werden keine Stil-Schemata für Kontaktformulare 7 verwendet. Klicken Sie auf "Für alle Formulare verwenden", um das aktuelle Schema global zu verwenden.

en: You just activated the styler — before you start styling.
de_DE: Der Styler wurde gerade aktiviert — bevor mit dem Styling begonnen wird.

en: You just updated the styler — before you continue styling.
de_DE: Styler wurde aktualisiert – bevor mit dem Styling fortgefahren wird.

en: You're no longer being approached one by one.
de_DE: Es wird nicht mehr einzeln angesprochen.

en: and one more message.
de_DE: und eine weitere Nachricht.

en: become spaces where things truly start to move.
de_DE: werden Räume, in denen sich Dinge wirklich bewegen.

en: deleted
de_DE: gelöscht

en: enabled for all forms
de_DE: für alle Formulare aktiviert

en: step by step, how individual requests
de_DE: Schritt für Schritt, wie individuelle Anfragen

en: suddenly resolves in a single conversation.
de_DE: plötzlich in einem einzigen Gespräch gelöst werden.

en: that open something different.
de_DE: die etwas anderes öffnen.

en: you probably want to see how sessions like these come to life.
de_DE: Es wird wahrscheinlich gewünscht, zu sehen, wie solche Sitzungen zum Leben kommen.

en: 👉 Yes, send me the focus session ideas
de_DE: 👉 Ja, sende mir die Ideen für die Fokus-Sitzung
