Smart Grid for CF7 - en to fr_FR translation catalogue (153 entries)

en: Validating your update...
fr_FR: Validation de la mise à jour...

en: Unable to validate, please reload!
fr_FR: Impossible de valider, réinitialiser la page!

en: There is a <strong>Javascript error on the page</strong>, likely due to a conflict, which prevents the editor from loading properly.
fr_FR: Il y a une<strong>erreur Javascript sur la page</strong>, probablement due a un conflit qui empêche l'initialisation de l'éditeur.

en: Click to copy!
fr_FR: Cliquer pour copier!

en: Filter mailTag %s
fr_FR: Filtrer le marqueurs %s

en: Actions & Filters
fr_FR: Actions & Filtres

en: dynamic-dropdown
fr_FR: menu-dynamique

en: benchmark
fr_FR: référence

en: Hover message for disabled submit/save button
fr_FR: Message à indiquer quand la sourie survole le bouton désactivé de soumission/sauvegarde

en: Disabled!  To enable, check the acceptance field.
fr_FR: Bouton désactivé! Cochez la case d'acceptation afin de l'activer.

en: Message displayed when max tables rows reached.
fr_FR: Message à indiquer une fois la limite de rangée atteinte.

en: You have reached the maximum number of rows.
fr_FR: Limite totale de rangée atteinte.

en: Next
fr_FR: Prochain

en: CF7 Forms
fr_FR: Formulaires CF7

en: CF7 Form
fr_FR: Formulaire CF7

en: Add New
fr_FR: Nouveau formulaire

en: toggle full screen
fr_FR: plein écran

en: Your Name
fr_FR: Votre Nom

en: Enter your full name
fr_FR: Saisissez votre nom complet

en: Your Email
fr_FR: Votre couriel

en: Enter a valid email
fr_FR: Saisissez un courriel valide

en: Send
fr_FR: Envoyez

en: Subject
fr_FR: Object

en: the topic of your message
fr_FR: l'objet de votre message

en: Your Message
fr_FR: Votre Message

en: Enter a brief message
fr_FR: Saisissez un message bref

en: Dynamic Select Dropdown field
fr_FR: Champ de menu dynamique

en: Field type
fr_FR: Type de champ

en: Required field
fr_FR: Champ obligatoire

en: Id attribute
fr_FR: Attribut 'id'

en: Class attribute
fr_FR: Attribut 'class'

en: Dropdown style
fr_FR: Style de menu

en: HTML Select field
fr_FR: Champ de liste HTML

en: jQuery Nice Select
fr_FR: Champ de liste jQuery nice-select

en: jQuery Select2
fr_FR: Champ de liste jQuery Select2

en: Enable user options
fr_FR: Activer les options utilisateur

en: Mutliple attribute
fr_FR: Attribut multiple

en: Enable multiple selection
fr_FR: Permettre plusieurs sélections

en: Taxonomy
fr_FR: Taxonomie

en: Taxonomy source
fr_FR: Choix de taxonomie

en: Choose a Taxonomy
fr_FR: Saisir une taxonomie

en: New Categories
fr_FR: Nouvelle categorie

en: Post Tags
fr_FR: Étiquettes de publication

en: Post Categories
fr_FR: Catégories de publication

en: New Taxonomy
fr_FR: Nouvelle taxonomie

en: Plural Name
fr_FR: Nom au pluriel

en: Singular Name
fr_FR: Non au singulier

en: hierarchical
fr_FR: hiérarchique

en: Post
fr_FR: Publication

en: Post source
fr_FR: Choix de publication

en: Select a post
fr_FR: Saisir une publication

en: Posts
fr_FR: Publications

en: Pages
fr_FR: Page

en: Custom
fr_FR: Sur mesure

en: Custom source
fr_FR: Options de liste sur mesure

en: Grid
fr_FR: Grille

en: Row collapsible
fr_FR: Rangée repliable

en: Row table input
fr_FR: Tableau d'entrées

en: Button label
fr_FR: Texte du bouton

en: Add Row
fr_FR: Nouvelle rangée

en: Row table footer
fr_FR: Rangée pied de tableau

en: Tabbed section
fr_FR: Section d'onglet

en: Make grid
fr_FR: Créer une grille

en: Select contact form 7
fr_FR: Choisir un formulaire

en: Section title
fr_FR: Titre de section

en: toggled
fr_FR: bouton de bascule

en: Tab label
fr_FR: Texte d'onglet

en: Click-to-copy &amp; paste in your <em>functions.php</em> file.
fr_FR: Cliquer et copier/coller dans votre ficher <em>functions.php</em>.

en: Click-to-copy &amp; paste in<br/><em>&lt;theme folder&gt;/js/%s.js</em> file.
fr_FR: Cliquer et copier/coller dans votre ficher <br/><em>&lt;dossier de thème&gt;/js/%s.js</em> file..

en: Column offset:
fr_FR: Décalage de colonne:

en: no offset
fr_FR: non décalé

en: one (1/12<sup>th</sup>)
fr_FR: une (1/12<sup>ème</sup>)

en: two (1/6<sup>th</sup>)
fr_FR: deux (1/6<sup>ème</sup>)

en: three (1/4<sup>th</sup>)
fr_FR: trois (1/4)

en: four (1/3<sup>rd</sup>)
fr_FR: quatre (1/3)

en: five (5/12<sup>ths</sup>)
fr_FR: cinq (5/12<sup>èmes</sup>)

en: half
fr_FR: moitie

en: seven (7/12<sup>ths</sup>)
fr_FR: sept (7/12<sup>èmes</sup>)

en: eight (2/3<sup>rds</sup>)
fr_FR: huit (2/3)

en: nine (3/4<sup>ths</sup>)
fr_FR: neuf (3/4)

en: ten (5/6<sup>ths</sup>)
fr_FR: dix (5/6<sup>èmes</sup>)

en: eleven (11/12<sup>ths</sup>)
fr_FR: onze (11/12<sup>èmes</sup>)

en: Column size:
fr_FR: Taille de colonne:

en: half width
fr_FR: moitié largeur

en: full width
fr_FR: largeur entière

en: Insert form
fr_FR: Insérer un formulaire existant

en: Field label
fr_FR: Texte de champ

en: [select a field]
fr_FR: [choisir un champ]

en: select a field
fr_FR: choisir un champ

en: describe your field
fr_FR: description du champ

en: describe your field here
fr_FR: saisir la description du champ

en: Click on a link to copy the helper snippet code and paste it in your <em>functions.php</em> file.
fr_FR: Cliquez sur un lien pour copier l'extrait de code d'assistance et collez-le dans votre fichier <em>functions.php</em>.

en: Pre-form-loading hooks
fr_FR: Crochets de pré-chargement de formulaire

en: Toggle panel: Helper
fr_FR: Basculer le panneau d'aide

en: Hooks fired prior to the form loading
fr_FR: Crochets exécutés avant le chargement du formulaire

en: Post-form-submit hooks
fr_FR: Crochets poste-envois de formulaire

en: Hooks fired after the form is submitted
fr_FR: Crochets exécutés une fois le formulaire envoyé

en: Form key
fr_FR: Clé d'identité de formulaire

en: Manage dynamic lists
fr_FR: Gérer les listes dynamiques

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: query arguments to retrieve posts for dynamic dropdown.
fr_FR: les arguments de requête des publications pour liste dynamique.

en: the option label.
fr_FR: le texte d'option.

en: the option attributes.
fr_FR: les attributs d'option.

en: the option list.
fr_FR: les options.

en: the default option label.
fr_FR: le texte de l'option initiale.

en: user added option.
fr_FR: option de l'utilisateur.

en: user selection with user added option.
fr_FR: la sélection de l'utilisateur ainsi que les options ajoutées.

en: custom options .
fr_FR: options utilisateur.

en: the mail tag value.
fr_FR: la valeur du marqueur de courriel.

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Tables
fr_FR: Tableaux d'entrées

en: table ready
fr_FR: tableau intialise

en: row added
fr_FR: rangée ajoutée

en: row removed
fr_FR: rangée supprimée

en: Function:
fr_FR: Fonction:

en: add a row
fr_FR: ajoutée une rangée

en: Tabs
fr_FR: Onglets

en: tabs ready
fr_FR: onglet initialisé

en: tab added
fr_FR: onglet ajouté

en: tab removed
fr_FR: onglet supprimé

en: add a tab
fr_FR: ajouté un onglet

en: Collapsible rows
fr_FR: Rangée repliable

en: section ready
fr_FR: section initialisée

en: section activated
fr_FR: section activée

en: Form fields
fr_FR: Champs de formulaire

en: get form field
fr_FR: sélectionner un champ

en: custom form submission validation of any field.
fr_FR: la validation personnalisé de quelconque champ envoyé.

en: mail annotation for complex array file field attachments.
fr_FR: l'annotation de plusieurs pièces jointes dans le courriel d'un champ fichier tableau.

en: Tabled/Tabbed mail tags
fr_FR: Les valeurs de marqueurs de champs de tableau ou/et de section d'onglet

en: cf7 tag field pre-html.
fr_FR: les pré-balisages HTML de marqueur de champ CF7.

en: cf7 tag field post-html.
fr_FR: les poste-balisages HTML de marqueur de champ CF7.

en: cf7 tag required-html.
fr_FR: la balise HTML de marqueur de champ CF7 obligatoire.

en: the form wrapper css id.
fr_FR: l'attribut d'identité de la balise HTML contenant le formulaire.

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: hidden fields.
fr_FR: champs cachés.

en: Prefill
fr_FR: Pré-remplissage

en: form fields.
fr_FR: de champs.

en: Column controls
fr_FR: Contrôles de colonne

en: Use the column controls to split a row into multiple columns (<span class="dashicons dashicons-plus"></span>), delete a column (<span class="dashicons dashicons-trash"></span>), or move (<span class="dashicons dashicons-move"></span>) an existing column by dragging it within the same row.  <br />Use this link (<span class="icon-code"></span>) to switch to the line of code in the text editor corresponsding to this column.<br />You can also edit a column (<span class="dashicons dashicons-edit"></span>) and <b>convert it into a grid section</b>.  Column grid sections can have multiple rows and mulitple columns.<br />You can also convert a column into a form by inserting an existing sub-form.  This is useful to design and maintain multiple large forms that have common fields.
fr_FR: Utilisez les contrôles pour diviser une rangée en multiples colonnes (<span class="dashicons dashicons-plus"></span>), supprimer une colonne (<span class="dashicons dashicons-trash"></span>), ou déplacer (<span class="dashicons dashicons-move"></span>) une colonne dans la rangée.  <br />Utiliser ce lien (<span class="icon-code"></span>) pour retrouver la ligne de code de cette colonne dans l'éditeur de texte.<br />Vous pouvez éditer une colonne (<span class="dashicons dashicons-edit"></span>) et <b>la convertir en tableau</b>.  Une telle colonne peut ensuite avoir plusieurs rangées avec plusieurs colonnes.<br />Il est possible de convertir une colonne en un sous-forumlaire, cela permet une construction modulaire de votre formulaire.

en: Edit in full screen
fr_FR: Édition plein écran

en: Toggle full-screen mode to ease coding of your form.
fr_FR: Basculer en mode plein-écran afin de faciliter la mise en forme.

en: Preview form
fr_FR: Aperçu du formulaire

en: You can now preview your form with this link.
fr_FR: Il est possible d'avoir un aperçu du formulaire.

en: Row controls
fr_FR: Contrôles de rangée

en: The row controls are in a dark grey box.  You can add new rows (<span class="dashicons dashicons-plus"></span>), delete a row (<span class="dashicons dashicons-trash"></span>), or move (<span class=" dashicons dashicons-move"></span>) an existing row by dragging it.  You can also edit a row (<span class=" dashicons dashicons-edit"></span>) and convert it into a collapsible section.  Collapsible sections are great to break down a large form.
fr_FR: Les contrôles de rangée sont dans un cadre foncé.  Il permet d'ajouter une rangée (<span class="dashicons dashicons-plus"></span>), éliminer une rangée(<span class="dashicons dashicons-trash"></span>), la déplacer (<span class=" dashicons dashicons-move"></span>) en la faisant glisser au dessus ou en dessous de sa voisine.  L'edition d'une rangée(<span class=" dashicons dashicons-edit"></span>) permet de la convertir en une section de formulaire repliable ce qui permet une mis-en-page plus compacte.

en: Switch Editors
fr_FR: Changez d'éditeur

en: CF7 Smart Grid extension replaces the Contact Form 7 textarea editor with a <b>UI Grid editor</b> and a colour markup text editor, use this tab to switch between the two.<br />  <b>NOTE</b> that previous forms designed using the CF7 plugin editor will be editable in the text editor only.<br /><b>Clear this form</b> by switching to the text mode, selecting everything and deleting the code. Switch back to the grid editor to start with a blank form.
fr_FR: Le CF7 Smart Grid remplace l'éditeur texte de l'extension Contact Form 7 avec un <b>Éditeur graphique</b> et un éditeur de texte avec balisage en couleur; cet onglet permet de basculer entre les deux.<br />  <b>NOTEZ</b> l'éditeur graphique est automatiquement désactivé pour les formulaires pré-existant conçu  dans l'éditeur de texte de l'extension CF7.<br /><b>Effacer tout le code</b> dans l'éditeur de texte et rebasculer sur l'éditeur graphique, afin de concevoir un nouveau formulaire a partir d'une page blanche.

en: <b>Grid editor disabled!</b>  This form's HTML markup is not compatible.  The Smart Grid encodes forms with a HTML markup that allows rich responsive layouts.  Create a new form to experience the grid editor.
fr_FR: <b>Éditeur graphique désactivé!</b>  Le balisage HTML n'est pas compatible.  Le Smart Grid utilise un balisage HTML des formulaires permettant la mis-en-page en forme de grille.  Créez un nouveau formulaire afin d'activer l'éditeur graphique.

en: Portable Shortcodes
fr_FR: Code court passe-partout

en: Benchmark field
fr_FR: Champ de référence

en: Dynamic dropdown field
fr_FR: Champ de liste dynamique

en: Customise your form
fr_FR: Personnalisez votre formulaire
