Twenty Eleven CZ (1.6) - en to cs_CZ translation catalogue (125 entries)

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
cs_CZ: % <span class="reply">komentářů &rarr;</span>

en: %1$s at %2$s
cs_CZ: %1$s | %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
cs_CZ: %1$s (%2$s) <span class="says">napsal:</span>

en: %s Theme Options
cs_CZ: Rozšířené možnosti nastavení šablony %s

en: &larr; Older Comments
cs_CZ: &larr; Starší komentáře

en: &larr; Previous
cs_CZ: &larr; Předchozí

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
cs_CZ: Žádný <span class="reply">komentář &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
cs_CZ: 1 <span class="reply">komentář &rarr;</span>

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
cs_CZ: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> | Autor: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
cs_CZ: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Manuál pro nastavení šablony</a> (anglicky)

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
cs_CZ: Fórum podpory (<a href="http://www.separatista.net/forum" target="_blank">česky</a> - <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">anglicky</a>)

en: <b>%</b> Replies
cs_CZ: <b>%</b> komentáře

en: <b>1</b> Reply
cs_CZ: <b>1</b> komentář

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
cs_CZ: <span class="%1$s">Rubriky:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
cs_CZ: <span class="%1$s">Štítky:</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
cs_CZ: <span class="meta-nav">&larr;</span> Starší příspěvky

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
cs_CZ: <span class="meta-nav">&larr;</span> Předchozí

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
cs_CZ: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publikováno: </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> | Velikost: <a href="%3$s" title="Odkaz na původní velikost obrázku">%4$s &times; %5$s</a> | Přiřazeno: <a href="%6$s" title="Zpět na %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
cs_CZ: <span class="sep">Publikováno </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> | Autor: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
cs_CZ: <strong>Barevné schéma</strong>: Můžete si vybrat základní barevné schéma webu: &#8222;Světlé&#8220; (světlé pozadí s tmavým textem) nebo naopak &#8222;Tmavé&#8220; (tmavé pozadí se světlým textem).

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
cs_CZ: <strong>Základní uspořádání</strong>: Nakonec můžete ještě změnit výchozí rozmístění základních částí webu, a to přesunutím postranního panelu vlevo nebo i jeho odebráním.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
cs_CZ: <strong>Barva odkazů</strong>: Další možnost spočívá ve výběru barvy pro textové odkazy na webu. Můžete buď ručně zadat příslušný hexadecimální kód požadované barvy nebo stačí kliknout na tlačítko &#8222;Vybrat barvu&#8220; a konkrétní barvu si pak už jednoduše vyberete z široké nabídky přehledného barevného kolečka.

en: About %s
cs_CZ: %s se představuje

en: An optional widget area for your site footer
cs_CZ: Volitelná oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat v zápatí webu.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
cs_CZ: Omlouváme se, ale pro vybraný archiv nebyl na webu nalezen žádný obsah. Možná se vám ale podaří najít nějaký související text pomocí vyhledávání.

en: Archives
cs_CZ: Archiv

en: Aside
cs_CZ: Poznámka

en: Author Archives: %s
cs_CZ: Archiv autora: %s

en: Blog Archives
cs_CZ: Archiv webu

en: Category Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro rubriku: %s

en: Chessboard
cs_CZ: Šachovnice

en: Color Scheme
cs_CZ: Barevné schéma

en: Comment navigation
cs_CZ: Navigace pro komentáře

en: Comments are closed.
cs_CZ: Komentáře nejsou povoleny.

en: Content on left
cs_CZ: Postranní panel bude v pravé části webu

en: Content on right
cs_CZ: Postranní panel bude v levé části webu

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Celý příspěvek <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Daily Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro den: %s

en: Dark
cs_CZ: Tmavé

en: Default Layout
cs_CZ: Základní uspořádání

en: Default color: %s
cs_CZ: Výchozí barva: %s

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Ephemera
cs_CZ: Stručně

en: Featured
cs_CZ: Doporučujeme

en: Featured Post
cs_CZ: Doporučený příspěvek

en: Featuring: %s
cs_CZ: Doporučujeme: %s

en: Footer Area One
cs_CZ: První sloupec zápatí

en: Footer Area Three
cs_CZ: Třetí sloupec zápatí

en: Footer Area Two
cs_CZ: Druhý sloupec zápatí

en: For more information:
cs_CZ: Další informace:

en: Gallery
cs_CZ: Galerie

en: Hanoi Plant
cs_CZ: Hanojská rostlina

en: Image
cs_CZ: Obrázek

en: Image navigation
cs_CZ: Navigace pro obrázky

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
cs_CZ: Bohužel jste patrně hledali něco, co se na webu nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání podle zadaného klíčového slova nebo třeba trochu napomůže i některý z odkazů uvedených níže.

en: Lanterns
cs_CZ: Červené lucerny

en: Layout
cs_CZ: Rozvržení webu

en: Leave a reply
cs_CZ: Napsat komentář

en: Light
cs_CZ: Světlé

en: Link
cs_CZ: Odkaz

en: Link Color
cs_CZ: Barva odkazů

en: Main Sidebar
cs_CZ: Hlavní postranní panel

en: Main menu
cs_CZ: Hlavní navigační menu

en: Meta
cs_CZ: Další informace

en: Monthly Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro měsíc: %s

en: Most Used Categories
cs_CZ: Nejpoužívanější rubriky

en: Newer Comments &rarr;
cs_CZ: Novější komentáře &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Novější příspěvky <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
cs_CZ: Další &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Další <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Nothing Found
cs_CZ: Nenalezeno

en: Number of posts to show:
cs_CZ: Počet zobrazených příspěvků:

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[0]: 1 komentář u &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[1]: %1$s komentáře u &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[2]: %1$s komentářů u &ldquo;%2$s&rdquo;

en: One-column, no sidebar
cs_CZ: Bez postranního panelu, pouze jeden sloupec s obsahem webu

en: Overview
cs_CZ: Základní přehled

en: Page %s
cs_CZ: %s. stránka

en: Pages:
cs_CZ: Stránky:

en: Permalink to %s
cs_CZ: Trvalý odkaz na %s

en: Pine Cone
cs_CZ: Borovicová šiška

en: Post navigation
cs_CZ: Navigace pro příspěvky

en: Primary Menu
cs_CZ: Základní navigační menu

en: Proudly powered by %s
cs_CZ: Používáme %s (v češtině).

en: Quote
cs_CZ: Citace

en: Recent Posts
cs_CZ: Nejnovější příspěvky

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
cs_CZ: Nezapomeňte také dole na obrazovce kliknout na tlačítko &#8222;Uložit změny&#8220;, aby byly provedené úpravy nastavení šablony uloženy a mohly se projevit na webu.

en: Reply
cs_CZ: Napsat komentář

en: Reply <span>&darr;</span>
cs_CZ: Odpovědět <span>&darr;</span>

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Search Results for: %s
cs_CZ: Výsledky vyhledávání pro: %s

en: Select a Color
cs_CZ: Vybrat barvu

en: Semantic Personal Publishing Platform
cs_CZ: Sémantický osobní redakční systém

en: Shore
cs_CZ: Skalnaté pobřeží

en: Showcase Sidebar
cs_CZ: Aktuální přehled webu

en: Showcase Template
cs_CZ: Aktuální přehled webu

en: Sidebar Template
cs_CZ: Stránka s postranním panelem

en: Skip to primary content
cs_CZ: Přejít k hlavnímu obsahu webu

en: Skip to secondary content
cs_CZ: Přejít k obsahu postranního panelu

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
cs_CZ: Autoři některých šablon umožňují uživatelům jednoduše upravovat různá doplňující nastavení, která obvykle naleznete na speciální stránce v administraci (menu Vzhled - Nastavení šablony). Pokud se ale časem rozhodnete používanou šablonu změnit, tak budou u nové šablony všechny dosud provedené úpravy nastavení chybět, protože jsou přímou součástí konkrétní šablony a nepřenáší se na jinou. Aktuálně používaná výchozí šablona Twenty Eleven nabízí následující rozšířené možnosti nastavení:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
cs_CZ: Omlouváme se, ale hledaný výraz bohužel nebyl na webu nalezen. Zkuste to prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem.

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Tag Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro štítek: %s

en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
cs_CZ: Twenty Eleven (2011) je propracovaná a snadno upravitelná šablona pro WordPress, která je ale zároveň velmi jednoduchá a graficky čistá. S její pomocí můžete snadno vytvářet vlastní menu a upravovat záhlaví a pozadí webu. Rozšířené možnosti nastavení umožňují ještě volbu barevného schématu, barvy odkazů a základního uspořádání webu. Twenty Eleven obsahuje i speciální šablonu pro stránky s názvem "Aktuální přehled webu", kterou lze použít třeba i pro úvodní stránku, protože přehledně zobrazuje nejnovější a nejdůležitější obsah webu. V šabloně je definováno celkem 5 oblastí pro widgety (hlavní postranní panel, 3 sloupce dole v zápatí a jeden speciální postranní panel určený pouze pro stránky se šablonou "Aktuální přehled webu") a využít můžete i speciální widget, který je určen pro zobrazování nejnovějších stručných příspěvků (omezeno na formáty Poznámka, Stav, Citace a Odkaz). Podporovány jsou samozřejmě také náhledové obrázky, které jsou zobrazovány v podobě velkých obrázků u doporučených (zvýrazněných) příspěvků a jako záhlaví u jednotlivých stránek a příspěvků. Šablona obsahuje také definice kaskádových stylů pro tisk a vizuální editor a podporuje celkem šest různých formátů příspěvků.

en: The sidebar for the optional Showcase Template
cs_CZ: Postranní panel určený pro widgety, které se budou zobrazovat pouze na stránkách se zvolenou šablonou pro aktuální přehled webu.

en: Theme Options
cs_CZ: Nastavení šablony

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs_CZ: Autorem publikovaného příspěvku je <a href="%6$s">%5$s</a>. Můžete si jeho <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">odkaz</a> uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs_CZ: Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s se štítky %2$s a jeho autorem je <a href="%6$s">%5$s</a>. Můžete si jeho <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">odkaz</a> uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs_CZ: Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s se štítky %2$s. Můžete si jeho <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">odkaz</a> uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs_CZ: Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s a jeho autorem je <a href="%6$s">%5$s</a>. Můžete si jeho <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">odkaz</a> uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
cs_CZ: Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s. Můžete si jeho <a href="%3$s" title="Trvalý odkaz na %4$s" rel="bookmark">odkaz</a> uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
cs_CZ[0]: Galerie obsahuje pouze <a %1$s>%2$s obrázek</a>.
cs_CZ[1]: Galerie obsahuje <a %1$s>%2$s obrázky</a>.
cs_CZ[2]: Galerie obsahuje <a %1$s>%2$s obrázků</a>.

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
cs_CZ: Omlouváme se, ale došlo k poněkud nepříjemné situaci.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
cs_CZ: Příspěvek je chráněn heslem. Abyste mohli prohlížet související komentáře, musíte nejdříve zadat heslo.

en: Title:
cs_CZ: Název:

en: Trolley
cs_CZ: Tramvaj

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
cs_CZ: Můžete chronologicky prohlížet měsíční archivy. %1$s

en: Twenty Eleven Ephemera
cs_CZ: Twenty Eleven - Stručně

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
cs_CZ: Speciální widget pro zobrazení nejnovějších stručných příspěvků (omezeno na formáty Poznámka, Stav, Citace a Odkaz)

en: View all posts by %s
cs_CZ: Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Wheel
cs_CZ: Kolo

en: Willow
cs_CZ: Vrba

en: Yearly Archives: %s
cs_CZ: Archiv pro rok: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
cs_CZ: Váš komentář čeká na schválení.

en: http://wordpress.org/
cs_CZ: http://cs.wordpress.org/

en: the WordPress team
cs_CZ: Vývojáři WordPressu
