bbPress CZ (2.3.2) - en to cs_CZ translation catalogue (269 entries)

en:  (+ %d hidden)
cs_CZ:  (+ %d skrytou)

en: %s ago
cs_CZ: %s

en: %s reply | %s replies
cs_CZ[0]: %s odpověď
cs_CZ[1]: %s odpovědi
cs_CZ[2]: %s odpovědí

en: %s topic | %s topics
cs_CZ[0]: %s téma
cs_CZ[1]: %s témata
cs_CZ[2]: %s témat

en: %s voice | %s voices
cs_CZ[0]: %s účastník
cs_CZ[1]: %s účastníci
cs_CZ[2]: %s účastníků

en: %s's Favorites
cs_CZ: Oblíbená témata uživatele %s

en: %s's Profile
cs_CZ: Profil uživatele %s

en: %s's Replies Created
cs_CZ: Odpovědi vytvořené uživatelem %s

en: %s's Subscriptions
cs_CZ: Sledovaná témata uživatele %s

en: %s's Topics Started
cs_CZ: Témata vytvořená uživatelem %s

en: &mdash; No parent &mdash;
cs_CZ: &mdash; Žádné nadřazené fórum &mdash;

en: (Edit)
cs_CZ: (Upravit)

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
cs_CZ: <strong>Upozornění:</strong> Tento proces je nevratný.

en: Account
cs_CZ: Uživatelský účet

en: Add New Tag
cs_CZ: Vytvořit nový štítek

en: All Forums
cs_CZ: Přehled fór

en: All Replies
cs_CZ: Přehled odpovědí

en: All Topics
cs_CZ: Přehled témat

en: Anonymous
cs_CZ: Anonym

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Author Information
cs_CZ: Informace o autorovi

en: Blocked
cs_CZ: Blokovaný

en: Category
cs_CZ: Sekce

[ctx: Close a Topic]
en: Close
cs_CZ: Uzavřít

en: Close this topic
cs_CZ: Uzavřít toto téma

en: Contact Info
cs_CZ: Kontaktní informace

en: Copy favoriters to the new topic
cs_CZ: Zkopírovat uživatele, kteří označili původní téma jako oblíbené

en: Copy subscribers to the new topic
cs_CZ: Zkopírovat uživatele, kteří sledovali původní téma

en: Copy topic tags to the new topic
cs_CZ: Zkopírovat použité štítky

en: Create New Forum
cs_CZ: Vytvořit nové fórum

en: Create New Reply
cs_CZ: Vytvořit novou odpověď

en: Create New Topic
cs_CZ: Založit nové téma

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
cs_CZ: Vytvořit nové téma ve fóru &bdquo;%s&ldquo;

en: Created
cs_CZ: Vytvořeno

en: Creator
cs_CZ: Autor

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete Permanently
cs_CZ: Smazat

en: Delete this item permanently
cs_CZ: Nenávratně smazat tuto položku

en: Destination
cs_CZ: Cílové umístění

en: Display Name
cs_CZ: Veřejně zobrazovat

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit Forum
cs_CZ: Upravit fórum

en: Edit Profile of User %s
cs_CZ: Upravit profil uživatele %s

en: Edit Reply
cs_CZ: Upravit odpověď

en: Edit Tag
cs_CZ: Upravit štítek

en: Edit Topic
cs_CZ: Upravit téma

en: Edit Your Profile
cs_CZ: Upravit profil

en: Favorite
cs_CZ: Přidat k oblíbeným

en: Favorite Forum Topics
cs_CZ: Přehled oblíbených témat

en: Favorite Topics
cs_CZ: Oblíbená témata

en: Favorited
cs_CZ: Odebrat z oblíbených

en: Favorites
cs_CZ: Oblíbená témata

en: First Name
cs_CZ: Jméno

en: Forum
cs_CZ: Fórum

en: Forum Attributes
cs_CZ: Vlastnosti fóra

en: Forum Replies Created
cs_CZ: Přehled odpovědí

en: Forum Role: %s
cs_CZ: Uživatelská úroveň: %s

[ctx: Forum Status]
en: Closed
cs_CZ: Uzavřené

[ctx: Forum Status]
en: Open
cs_CZ: Otevřené

en: Forum Topics Started
cs_CZ: Přehled nově vytvořených témat

en: Forum created. <a href="%s">View forum</a>
cs_CZ: Fórum bylo publikováno. <a href="%s">Zobrazit fórum</a>

en: Forum saved.
cs_CZ: Fórum bylo uloženo.

en: Forum updated.
cs_CZ: Fórum bylo aktualizováno.

en: Forum updated. <a href="%s">View forum</a>
cs_CZ: Fórum bylo aktualizováno. <a href="%s">Zobrazit fórum</a>

en: Forum:
cs_CZ: Fórum:

en: Forum:
cs_CZ: Fórum:

en: Forum: %s
cs_CZ: Fórum: %s

en: Forums
cs_CZ: Diskuzní fórum

en: Freshness
cs_CZ: Aktuálnost

en: Hidden
cs_CZ: Skryté

en: Hidden Topics
cs_CZ: Skryté téma

en: Home
cs_CZ: Úvodní stránka

en: In all forums
cs_CZ: Zobrazit všechna fóra

en: In reply to:
cs_CZ: Odpověď na téma:

en: Keymaster
cs_CZ: Správce

en: Last Name
cs_CZ: Příjmení

en: Last updated %s
cs_CZ: Poslední aktualizace je stará %s

en: Log Out
cs_CZ: Odhlásit se

en: Mail (will not be published) (required):
cs_CZ: Email (vyžadován, nebude zveřejněn):

en: Mark this reply as spam
cs_CZ: Označit tuto odpověď jako spam

en: Mark this topic as spam
cs_CZ: Označit toto téma jako spam

en: Member
cs_CZ: Registrovaný uživatel

en: Merge
cs_CZ: Sloučit

en: Merge topic "%s"
cs_CZ: Sloučit téma "%s"

en: Merge topic favoriters
cs_CZ: Sloučit uživatele, kteří označili některé z témat jako oblíbené

en: Merge topic subscribers
cs_CZ: Sloučit uživatele, kteří sledovali některé z témat

en: Merge topic tags
cs_CZ: Sloučit použité štítky

en: Merge with this topic:
cs_CZ: Sloučit s následujícím tématem:

en: Moderator
cs_CZ: Moderátor

en: Move
cs_CZ: Přesunout

en: Move Method
cs_CZ: Způsob přesunutí

en: Move reply "%s"
cs_CZ: Přesunout odpověď "%s"

en: Move this item to the Trash
cs_CZ: Přesunout tuto položku do koše

en: Move this reply
cs_CZ: Přesunout tuto odpověď

en: Moved: %s
cs_CZ: Přesunuto: %s

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Name (required):
cs_CZ: Jméno (vyžadováno):

en: Name:
cs_CZ: Název:

en: New Forum
cs_CZ: Vytvořit fórum

en: New Password
cs_CZ: Nové heslo

en: New Reply
cs_CZ: Vytvořit odpověď

en: New Topic
cs_CZ: Vytvořit téma

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
cs_CZ: Vytvořit nové téma ve fóru <strong>%s</strong> s názvem:

en: Nickname
cs_CZ: Přezdívka

en: No Topics
cs_CZ: Žádné téma

en: No forums found
cs_CZ: Nebylo nalezeno žádné fórum

en: No forums found in Trash
cs_CZ: V koši nebylo nalezeno žádné fórum

en: No replies found
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná odpověď

en: No replies found in Trash
cs_CZ: V koši nebyla nalezena žádná odpověď

en: No topics found
cs_CZ: Nebylo nalezeno žádné téma

en: No topics found in Trash
cs_CZ: V koši nebylo nalezeno žádné téma

en: Normal
cs_CZ: Normální

en: Not spam
cs_CZ: Není spam

en: Notify me of follow-up replies via email
cs_CZ: Pokud se objeví nová odpověď, pošlete mi prosím informační email.

en: Oh bother! No topics were found here!
cs_CZ: V tomto fóru nebyla bohužel nalezena žádná témata!

[ctx: Open a Topic]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

en: Open this topic
cs_CZ: Otevřít toto téma

en: Order:
cs_CZ: Pořadí:

en: Parent Forum:
cs_CZ: Nadřazené fórum:

en: Parent:
cs_CZ: Nadřazené fórum:

en: Participant
cs_CZ: Účastník

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Popular Tags
cs_CZ: Oblíbené štítky

en: Popular Topics
cs_CZ: Aktivní témata

en: Posts
cs_CZ: Příspěvky

en: Private
cs_CZ: Soukromé

en: Profile
cs_CZ: Uživatelský profil

en: Public
cs_CZ: Veřejné

en: Replies
cs_CZ: Odpovědi

en: Replies Created
cs_CZ: Odpovědi

en: Replies Created: %s
cs_CZ: Počet odpovědí: %s

en: Reply Attributes
cs_CZ: Vlastnosti odpovědi

en: Reply To: %s
cs_CZ: Odpověď na téma: %s

en: Reply created. <a href="%s">View topic</a>
cs_CZ: Odpověď byla publikována. <a href="%s">Zobrazit související téma</a>

en: Reply updated.
cs_CZ: Odpověď byla aktualizována.

en: Reply updated. <a href="%s">View topic</a>
cs_CZ: Odpověď byla aktualizována. <a target="_blank" href="%s">Zobrazit související téma</a>

en: Reply:
cs_CZ: Text odpovědi:

en: Restore
cs_CZ: Obnovit

en: Restore this item from the Trash
cs_CZ: Obnovit tuto položku z koše

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Search Forums
cs_CZ: Hledat

en: Search Replies
cs_CZ: Hledat odpovědi

en: Search Results
cs_CZ: Výsledky vyhledávání

en: Search Results for '%s'
cs_CZ: Výsledky vyhledávání pro: '%s'

en: Search Tags
cs_CZ: Hledat štítky

en: Search Topics
cs_CZ: Hledat témata

en: Search for:
cs_CZ: Hledat:

en: Slug:
cs_CZ: Název v URL:

en: Spectator
cs_CZ: Návštěvník

en: Split
cs_CZ: Rozdělit

en: Split Method
cs_CZ: Způsob rozdělení

en: Split the topic from this reply
cs_CZ: Rozdělit téma od této odpovědi

en: Split topic "%s"
cs_CZ: Rozdělení tématu "%s"

en: Split: %s
cs_CZ: Rozděleno: %s

en: Started by: %1$s
cs_CZ: Autor: %1$s

en: Status:
cs_CZ: Stav:

en: Stick
cs_CZ: Zvýraznit

en: Sticky
cs_CZ: Zvýrazněné

en: Submit
cs_CZ: Odeslat

en: Subscribe
cs_CZ: Sledovat téma

en: Subscribed Forum Topics
cs_CZ: Přehled sledovaných témat

en: Subscribed Topics
cs_CZ: Odběr nových odpovědí

en: Subscriptions
cs_CZ: Sledovaná témata

en: Super Sticky
cs_CZ: Zvýrazněné na úvodní stránce

en: Tagged:
cs_CZ: Štítky:

en: Tags:
cs_CZ: Štítky:

en: This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
cs_CZ: Zvolené fórum obsahuje celkem %1$s a %2$s. Do diskuze se naposledy zapojil uživatel %3$s a poslední změna je stará %4$s.

en: This forum contains %1$s and %2$s.
cs_CZ: Zvolené fórum obsahuje celkem %1$s a %2$s.

en: This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
cs_CZ: Zvolené fórum obsahuje celkem %1$s. Do diskuze se naposledy zapojil uživatel %2$s a poslední změna je stará %3$s.

en: This forum contains %1$s.
cs_CZ: Zvolené fórum obsahuje celkem %1$s.

en: This forum is empty.
cs_CZ: Zvolené fórum je zatím prázdné.

en: This topic contains %1$s and has %2$s.
cs_CZ: Zvolené téma (%1$s) obsahuje celkem %2$s.

en: This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
cs_CZ: Zvolené téma obsahuje celkem %1$s. Do diskuze (%2$s) se naposledy zapojil uživatel %3$s a poslední změna je stará %4$s.

en: This topic has no replies.
cs_CZ: Zvolené téma zatím neobsahuje žádnou odpověď.

en: This user has no favorite topics.
cs_CZ: Uživatel zatím nemá žádné oblíbené téma.

en: This user has not created any topics.
cs_CZ: Uživatel zatím nevytvořil žádné téma.

en: This user has not replied to any topics.
cs_CZ: Uživatel zatím neodpověděl na žádné téma.

en: This user is not currently subscribed to any topics.
cs_CZ: Uživatel zatím nesleduje žádné téma.

en: Topic
cs_CZ: Téma

en: Topic Attributes
cs_CZ: Vlastnosti tématu

en: Topic Extras
cs_CZ: Rozšířené možnosti

[ctx: Topic Status]
en: Close
cs_CZ: Uzavřít

[ctx: Topic Status]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

en: Topic Tag: %s
cs_CZ: Štítek: %s

en: Topic Tags
cs_CZ: Štítky

en: Topic Tags:
cs_CZ: Štítky:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
cs_CZ: Název (maximální délka %d znaků):

en: Topic Type:
cs_CZ: Označení:

en: Topic created. <a href="%s">View topic</a>
cs_CZ: Téma bylo publikováno. <a href="%s">Zobrazit téma</a>

en: Topic updated.
cs_CZ: Téma bylo aktualizováno.

en: Topic updated. <a href="%s">View topic</a>
cs_CZ: Téma bylo aktualizováno. <a href="%s">Zobrazit téma</a>

en: Topic:
cs_CZ: Téma:

en: Topic:
cs_CZ: Téma:

en: Topic: %s
cs_CZ: Téma: %s

en: Topics
cs_CZ: Témata

en: Topics Started
cs_CZ: Vytvořená témata

en: Topics Started: %s
cs_CZ: Počet vytvořených témat: %s

en: Trash
cs_CZ: Odstranit

en: Trashed: %s
cs_CZ: Přesunuto do koše: %s

en: Type:
cs_CZ: Formát:

en: Unstick
cs_CZ: Zrušit zvýraznění

en: Unsubscribe
cs_CZ: Zrušit sledování

en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

en: Update Profile
cs_CZ: Aktualizovat profil

en: Update Tag
cs_CZ: Aktualizovat štítek

en: Update User
cs_CZ: Aktualizovat uživatele

en: Use an existing topic in this forum:
cs_CZ: Sloučit s existujícím tématem v tomto fóru:

en: User updated.
cs_CZ: Uživatel byl aktualizován.

en: Username
cs_CZ: Uživatelské jméno

en: Version %s
cs_CZ: Verze %s

en: View
cs_CZ: Zobrazit

en: View %s's profile
cs_CZ: Zobrazit profil uživatele %s

en: View &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Zobrazit &#8222;%s&#8220;

en: View Forum
cs_CZ: Zobrazit fórum

en: View Reply
cs_CZ: Zobrazit odpověď

en: View Topic
cs_CZ: Zobrazit téma

en: Viewing %1$s post | Viewing %1$s posts
cs_CZ[0]: Aktuálně je na stránce zobrazen %1$s příspěvek
cs_CZ[1]: Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s příspěvky
cs_CZ[2]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s příspěvků

en: Viewing %1$s reply | Viewing %1$s replies
cs_CZ[0]: Aktuálně je na stránce zobrazena %1$s odpověď
cs_CZ[1]: Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s odpovědi
cs_CZ[2]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s odpovědí

en: Viewing %1$s result | Viewing %1$s results
cs_CZ[0]: Aktuálně je na stránce zobrazen %1$s výsledek vyhledávání
cs_CZ[1]: Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s výsledky vyhledávání
cs_CZ[2]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s výsledků vyhledávání

en: Viewing %1$s topic | Viewing %1$s topics
cs_CZ[0]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s téma
cs_CZ[1]: Aktuálně jsou na stránce zobrazena %1$s témata
cs_CZ[2]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s témat

en: Viewing %2$s post (of %4$s total) | Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)
cs_CZ[0]: Aktuálně je na stránce zobrazen %2$s příspěvek (z celkem %4$s)
cs_CZ[1]: Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s příspěvky - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)
cs_CZ[2]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s příspěvků - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)

en: Viewing %2$s replies (of %4$s total) | Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)
cs_CZ[0]: Aktuálně je na stránce zobrazena %2$s odpověď (z celkem %4$s)
cs_CZ[1]: Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s odpovědi - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)
cs_CZ[2]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s odpovědí - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)

en: Viewing %2$s results (of %4$s total) | Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)
cs_CZ[0]: Aktuálně je na stránce zobrazen %2$s výsledek vyhledávání (z celkem %4$s)
cs_CZ[1]: Aktuálně jsou na stránce zobrazeny %1$s výsledky vyhledávání - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)
cs_CZ[2]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s výsledků vyhledávání - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)

en: Viewing topic %2$s (of %4$s total) | Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)
cs_CZ[0]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %2$s téma (z celkem %4$s)
cs_CZ[1]: Aktuálně jsou na stránce zobrazena %1$s témata - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)
cs_CZ[2]: Aktuálně je na stránce zobrazeno %1$s témat - %2$s. až %3$s. (z celkem %4$s)

en: Visibility:
cs_CZ: Viditelnost:

en: Visit %s's website
cs_CZ: Navštívit web uživatele %s

en: Voices
cs_CZ: Účastníci

en: Website
cs_CZ: Webová stránka

en: Website:
cs_CZ: Webová stránka:

en: You are already logged in.
cs_CZ: Už jste úspěšně přihlášeni.

en: You are not currently subscribed to any topics.
cs_CZ: Zatím nesledujete žádné téma.

en: You cannot create new forums.
cs_CZ: Nemůžete bohužel vytvářet nová fóra.

en: You cannot edit this topic.
cs_CZ: Nemůžete bohužel upravovat toto téma.

en: You currently have no favorite topics.
cs_CZ: Zatím nemáte žádné oblíbené téma.

en: You do not have the permissions to edit this topic!
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto tématu!

en: You have not created any topics.
cs_CZ: Zatím jste nevytvořili žádné téma.

en: You have not replied to any topics.
cs_CZ: Zatím jste neodpověděli na žádné téma.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
cs_CZ: Můžete používat následující <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> značky a atributy:

en: You must be logged in to create new forums.
cs_CZ: Pro vytváření nových fór se musíte nejdříve přihlásit.

en: You must be logged in to create new topics.
cs_CZ: Pro vytváření nových témat se musíte nejdříve přihlásit.

en: You must be logged in to reply to this topic.
cs_CZ: Pokud chcete odpovědět na toto téma, musíte se nejdříve přihlásit.

en: Your Profile
cs_CZ: Profil

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
cs_CZ: Můžete používat bez omezení vlastní HTML kód.

en: Your information:
cs_CZ: Informace o uživateli:

[ctx: admin color scheme]
en: Green
cs_CZ: Zelené

[ctx: date at time]
en: %1$s at %2$s
cs_CZ: %1$s (%2$s)

en: day
cs_CZ: den

en: days
cs_CZ: dny

en: hour
cs_CZ: hodina

en: hours
cs_CZ: hodiny

en: in forum
cs_CZ: Fórum:

en: in reply to:
cs_CZ: odpověď na téma:

en: in: <a href="%1$s">%2$s</a>
cs_CZ: - Fórum: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: minute
cs_CZ: minuta

en: minutes
cs_CZ: minuty

en: month
cs_CZ: měsíc

en: months
cs_CZ: měsíce

[ctx: post]
en: Closed
cs_CZ: Uzavřeno

[ctx: post]
en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: <span class="count">(%s)</span> Uzavřené
cs_CZ[1]: <span class="count">(%s)</span> Uzavřené
cs_CZ[2]: <span class="count">(%s)</span> Uzavřených

[ctx: post]
en: Hidden <span class="count">(%s)</span> | Hidden <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: <span class="count">(%s)</span> Skryté
cs_CZ[1]: <span class="count">(%s)</span> Skryté
cs_CZ[2]: <span class="count">(%s)</span> Skrytých

[ctx: post]
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: <span class="count">(%s)</span> Spam
cs_CZ[1]: <span class="count">(%s)</span> Spam
cs_CZ[2]: <span class="count">(%s)</span> Spam

en: second
cs_CZ: sekunda

en: seconds
cs_CZ: sekundy

en: to front
cs_CZ: na úvodní stránce

en: week
cs_CZ: týden

en: weeks
cs_CZ: týdny

en: year
cs_CZ: rok

en: years
cs_CZ: roky
