en to de_DE translation catalogue (420 entries)

en: No image
de_DE: Kein Bild

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Es tut uns leid, aber auf ihre Suchanfrage gab es keine Treffer. Bitte versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen.

en: Buy
de_DE: Kaufen

en: Rent
de_DE: Mieten

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Reference
de_DE: Referenz

en: Reserved
de_DE: Reserviert

en: Taken
de_DE: Im besitz

en: Advanced Search
de_DE: Erweiterte Suche

en: Choose offer
de_DE: Angebot wählen

en: Choose category
de_DE: Kategorie wählen

en: Choose locality
de_DE: Ort wählen

en: Choose availability
de_DE: Verfügbarkeit wählen

en: Search
de_DE: Suchen

en: Properties
de_DE: Immobilien

en: Property
de_DE: Immobilie

en: Add New
de_DE: Erstellen

en: Add New Property
de_DE: Neue Immobilie erstellen

en: Edit Property
de_DE: Immobilie bearbeiten

en: New Property
de_DE: Neue Immobilie

en: All Properties
de_DE: Alle Immobilien

en: View Property
de_DE: Immobilie ansehen

en: Search Properties
de_DE: Immobilien durchsuchen

en: No properties found
de_DE: Keine Immobilien gefunden

en: No properties found in Trash
de_DE: Keine Immobilien im Papierkorb gefunden

en: Property categories
de_DE: Immobilien Kategorien

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Search Categories
de_DE: Kategorien durchsuchen

en: All Categories
de_DE: Alle Kategorien

en: Parent Category
de_DE: Übergeordnete Kategorien

en: Parent Category:
de_DE: Übergeordnete Kategorien:

en: Edit Category
de_DE: Kategorie bearbeiten

en: Update Category
de_DE: Aktualisiere Kategorie

en: Add New Category
de_DE: Neue Kategorie erstellen

en: New Category Name
de_DE: Neuer Kategorienamen

en: Property locations
de_DE: Immobilien Ortschaften

en: Location
de_DE: Ortschaft

en: Search Locations
de_DE: Orteschaften durchsuchen

en: All Locations
de_DE: Alle Ortschaften

en: Parent Location
de_DE: Übergeordnete Ortschaft

en: Parent Location:
de_DE: Übergeordnete Ortschaft:

en: Edit Location
de_DE: Ortschaft bearbeiten

en: Update Location
de_DE: Ortschaft aktualisieren

en: Add New Location
de_DE: Neue Ortschaft erstellen

en: New Location Name
de_DE: Neue Ortschafts-Namen

en: Property salestypes
de_DE: Immobilien Vermarktungsarten

en: Salestype
de_DE: Vermarktungsart

en: Search Salestypes
de_DE: Vermarktungsarten durchsuchen

en: All Salestypes
de_DE: Alle Vermarktungsarten

en: Edit Salestype
de_DE: Vermarktungsart bearbeiten

en: Update Salestype
de_DE: Vermarktungsart aktualisieren

en: Add New Salestype
de_DE: Neue Vermarktungsart erstellen

en: New Salestype Name
de_DE: Neuer Vermarktungsart-Namen

en: Separate salestypes with commas
de_DE: Trenne Vermarktungsarten durch Kommas

en: Add or remove salestypes
de_DE: Vermarktungsarten hinzufügen oder entfernen

en: Choose from the most used salestypes
de_DE: Wähle von den meistbenutzten Vermarktungsarten

en: No Salestypes found.
de_DE: Keine Vermarktungsarten gefunden

en: Property availability
de_DE: Immobilien Verfügbarkeit

en: Availability
de_DE: Verfügbarkeit

en: Search availabilities
de_DE: Suche Verfügbarkeite

en: All Availabilities
de_DE: Alle Verfügbarkeiten

en: Edit Availability
de_DE: Verfügbarkeit bearbeiten

en: Update Availability
de_DE: Verfügbarkeit aktualisieren

en: Add New Availability
de_DE: Neue Verfügbarkeit erstellen

en: New Availability Name
de_DE: Neuer Verfügbarkeits-Namen

en: Separate availabilities with commas
de_DE: Trenne Verfügbarkeiten durch Kommas

en: Add or remove availabilities
de_DE: Verfügbarkeiten hinzufügen oder entfernen

en: Choose from the most used availabilities
de_DE: Wähle von den meistbenutzten Verfügbarkeiten

en: No Availabilities found.
de_DE: Keine Verfügbarkeiten gefunden

en: Property Attachment Types
de_DE: Immobilien Anhangsart

en: Attachment Type
de_DE: Immobilien Anhangsart

en: Search Attachment Types
de_DE: Suche Anhangsarten

en: All Attachment Types
de_DE: Alle Anhangsarten

en: Parent Attachment Type
de_DE: Übergeordnete Anhangsart

en: Parent Attachment Type:
de_DE: Übergeordnete Anhangsart:

en: Edit Attachment Type
de_DE: Anhangsart bearbeiten

en: Update Attachment Type
de_DE: Anhangsart aktualisieren

en: Add New Attachment Type
de_DE: Neue Anhangsarten erstellen

en: New Attachment Type Name
de_DE: Neuer Anhangsart-Namen

en: First name
de_DE: Vorname

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Salutation
de_DE: Anrede

en: Title
de_DE: Titel

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Company
de_DE: Firma

en: Street
de_DE: Strasse

en: ZIP
de_DE: PLZ

en: Locality
de_DE: Ort

en: Country
de_DE: Land

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Recipient
de_DE: Rezipient

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Show property ...
de_DE: Objekt anzeigen ...

en: Inquiry for a property online
de_DE: Anfrage für ein Objekt online

en: New inquiry
de_DE: Neue Anfrage

en: A new inquiry from %s has been sent
de_DE: Auf %s wurde eine neue Anfrage versendet

en: Thank you!
de_DE: Vielen Dank!

en: Error!
de_DE: Fehler!

en: Please consider the following errors and try sending it again
de_DE: Folgende Fehler sind aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Eingabefelder.

en: Please fill out all the fields
de_DE: Bitte alle Felder ausfüllen.

en: Send
de_DE: Senden

en: United Arab Emirates
de_DE: Vereinigte Arabische Emirate

en: Antigua and Barbuda
de_DE: Antigua und Barbuda

en: Albania
de_DE: Albanien

en: Armenia
de_DE: Armenien

en: Netherlands Antilles
de_DE: Niederländische Antillen

en: Antarctica
de_DE: Antarktis

en: Argentina
de_DE: Argentinien

en: Austria
de_DE: Österreich

en: Australia
de_DE: Australien

en: Azerbaijan
de_DE: Aserbaidschan

en: Bosnia and Herzegovina
de_DE: Bosnien und Herzegowina

en: Bangladesh
de_DE: Bangladesch

en: Belgium
de_DE: Belgien

en: Bulgaria
de_DE: Bulgarien

en: Brunei Darussalam
de_DE: Brunei

en: Brazil
de_DE: Brasilien

en: Bouvet Island
de_DE: Bouvetinsel

en: Belarus
de_DE: Weißrussland

en: Canada
de_DE: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
de_DE: Kokosinseln

en: Congo, The Democratic Republic of the
de_DE: Kongo, Demokratische Republik

en: Central African Republic
de_DE: Zentralafrikanische Republik

en: Congo
de_DE: Kongo, Republik

en: Switzerland
de_DE: Schweiz

en: Cote D'Ivoire
de_DE: Cote d'Ivoire

en: Cook Islands
de_DE: Cookinseln

en: Cameroon
de_DE: Kamerun

en: China
de_DE: China, Volksrepublik

en: Colombia
de_DE: Kolumbien

en: Cuba
de_DE: Kuba

en: Cape Verde
de_DE: Kap Verde, Republik

en: Christmas Island
de_DE: Weihnachtsinsel

en: Cyprus
de_DE: Zypern, Republik

en: Czech Republic
de_DE: Tschechische Republik

en: Germany
de_DE: Deutschland

en: Djibouti
de_DE: Dschibuti

en: Denmark
de_DE: Dänemark

en: Dominican Republic
de_DE: Dominikanische Republik

en: Algeria
de_DE: Algerien

en: Estonia
de_DE: Estland

en: Egypt
de_DE: Ägypten

en: Western Sahara
de_DE: Westsahara

en: Spain
de_DE: Spanien

en: Ethiopia
de_DE: Äthiopien

en: Finland
de_DE: Finnland

en: Fiji
de_DE: Fidschi

en: Falkland Islands (Malvinas)
de_DE: Falklandinseln

en: Micronesia, Federated States of
de_DE: Mikronesien, Föderierte Staaten von

en: Faroe Islands
de_DE: Färöer

en: France
de_DE: Frankreich

en: Gabon
de_DE: Gabun

en: United Kingdom
de_DE: Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland

en: Georgia
de_DE: Georgien

en: French Guiana
de_DE: Französisch-Guayana

en: Ghana
de_DE: Ghana, Republik

en: Greenland
de_DE: Grönland

en: Guinea
de_DE: Guinea, Republik

en: Equatorial Guinea
de_DE: Äquatorialguinea, Republik

en: Greece
de_DE: Griechenland

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
de_DE: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en: Guinea-Bissau
de_DE: Guinea-Bissau, Republik

en: Hong Kong
de_DE: Hongkong

en: Heard Island and McDonald Islands
de_DE: Heard und McDonaldinseln

en: Croatia
de_DE: Kroatien

en: Hungary
de_DE: Ungarn

en: Indonesia
de_DE: Indonesien

en: Ireland
de_DE: Irland, Republik

en: India
de_DE: Indien

en: British Indian Ocean Territory
de_DE: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Iraq
de_DE: Irak

en: Iran, Islamic Republic of
de_DE: Iran

en: Iceland
de_DE: Island

en: Italy
de_DE: Italien

en: Jamaica
de_DE: Jamaika

en: Jordan
de_DE: Jordanien

en: Kenya
de_DE: Kenia

en: Kyrgyzstan
de_DE: Kirgisistan

en: Cambodia
de_DE: Kambodscha

en: Saint Kitts and Nevis
de_DE: St. Kitts und Nevis

en: Korea, Democratic People's Republic of
de_DE: Korea, Demokratische Volkrepublik

en: Korea, Republic of
de_DE: Korea, Republik

en: Cayman Islands
de_DE: Kaimaninseln

en: Kazakstan
de_DE: Kasachstan

en: Lao People's Democratic Republic
de_DE: Laos

en: Lebanon
de_DE: Libanon

en: Saint Lucia
de_DE: St. Lucia

en: Liechtenstein
de_DE: Liechtenstein, Fürstentum

en: Liberia
de_DE: Liberia, Republik

en: Lithuania
de_DE: Litauen

en: Luxembourg
de_DE: Luxemburg

en: Latvia
de_DE: Lettland

en: Morocco
de_DE: Marokko

en: Moldova, Republic of
de_DE: Moldawien

en: Madagascar
de_DE: Madagaskar, Republik

en: Marshall Islands
de_DE: Marshallinseln

en: Mali
de_DE: Mali, Republik

en: Mongolia
de_DE: Mongolei

en: Macau
de_DE: Macao

en: Northern Mariana Islands
de_DE: Nördliche Marianen

en: Mauritania
de_DE: Mauretanien

en: Mauritius
de_DE: Mauritius, Republik

en: Maldives
de_DE: Malediven

en: Malawi
de_DE: Malawi, Republik

en: Mexico
de_DE: MexikoMalawi, Republik

en: Malaysia
de_DE: Mexiko

en: Mozambique
de_DE: Mosambik

en: Namibia
de_DE: Namibia, Republik

en: New Caledonia
de_DE: Neukaledonien

en: Norfolk Island
de_DE: Norfolkinsel

en: Netherlands
de_DE: Niederlande

en: Norway
de_DE: Norwegen

en: New Zealand
de_DE: Neuseeland

en: French Polynesia
de_DE: Französisch-Polynesien

en: Papua New Guinea
de_DE: Papua-Neuguinea

en: Philippines
de_DE: Philippinen

en: Poland
de_DE: Polen

en: Saint Pierre and Miquelon
de_DE: St. Pierre und Miquelon

en: Pitcairn Islands
de_DE: Pitcairninseln

en: Qatar
de_DE: Katar

en: Reunion
de_DE: Réunion

en: Romania
de_DE: Rumänien

en: Russian Federation
de_DE: Russische Föderation

en: Rwanda
de_DE: Ruanda, Republik

en: Saudi Arabia
de_DE: Saudi-Arabien, Königreich

en: Solomon Islands
de_DE: Salomonen

en: Seychelles
de_DE: Seychellen, Republik der

en: Sweden
de_DE: Schweden

en: Singapore
de_DE: Singapur

en: Saint Helena
de_DE: Die Kronkolonie St. Helen

en: Slovenia
de_DE: Slowenien

en: Svalbard and Jan Mayen
de_DE: Svalbard und Jan Mayen

en: Slovakia
de_DE: Slowakei

en: Sierra Leone
de_DE: Sierra Leone, Republik

en: Somalia
de_DE: Somalia, Demokratische Republik

en: Sao Tome and Principe
de_DE: São Tomé und Príncipe

en: Syrian Arab Republic
de_DE: Syrien

en: Swaziland
de_DE: Swasiland

en: Turks and Caicos Islands
de_DE: Turks- und Caicosinseln

en: Chad
de_DE: Tschad, Republik

en: French Southern Territories
de_DE: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: Togo
de_DE: Togo, Republik

en: Tajikistan
de_DE: Tadschikistan

en: Tunisia
de_DE: Tunesien

en: Timor-Leste
de_DE: Timor-Leste, Demokratische Republik

en: Turkey
de_DE: Türkei

en: Trinidad and Tobago
de_DE: Trinidad und Tobago

en: Tanzania, United Republic of
de_DE: Tansania, Vereinigte Republik

en: Uganda
de_DE: Uganda, Republik

en: United States
de_DE: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Uzbekistan
de_DE: Usbekistan

en: Holy See (Vatican City State)
de_DE: Vatikanstadt

en: Saint Vincent and the Grenadines
de_DE: St. Vincent und die Grenadinen (GB)

en: Virgin Islands, British
de_DE: Britische Jungferninseln

en: Virgin Islands, U.S.
de_DE: Amerikanische Jungferninseln

en: Wallis and Futuna
de_DE: Wallis und Futuna

en: Samoa
de_DE: Amerikanisch-Samoa

en: Yemen
de_DE: Jemen

en: South Africa
de_DE: Südafrika, Republik

en: Zambia
de_DE: Sambia, Republik

en: Montenegro
de_DE: Serbien und Montenegro

en: Zimbabwe
de_DE: Simbabwe, Republik

en: Guernsey
de_DE: Guernsey, Vogtei

en: Isle of Man
de_DE: Insel Man

en: Property space
de_DE: Grundstücksfläche

en: Living space
de_DE: Bruttowohnfläche

en: Net living space
de_DE: Nettowohnfläche

en: Gross floor area
de_DE: Bruttogeschossfläche

en: Surface usable
de_DE: Nutzfläche

en: Year of renovation
de_DE: Letzte Renovation

en: Year of construction
de_DE: Baujahr

en: Number of rooms
de_DE: Anzahl Zimmer

en: Number of floors
de_DE: Anzahl Etagen

en: Floor
de_DE: Etage

en: Volume
de_DE: Kubatur

en: Number of apartments
de_DE: Anzahl Wohnungen

en: Ceiling height
de_DE: Raumhöhe

en: Hall height
de_DE: Hallenhöhe

en: Maximal floor loading
de_DE: Max. Bodenbelastung

en: Carrying capacity crane
de_DE: Max. Gewicht Kran

en: Carrying capacity elevator
de_DE: Max. Gewicht Warenlift

en: Secondary rooms
de_DE: Wohnnebenräume

en: Garden
de_DE: Garten

en: Apartment
de_DE: Wohnung

en: Attic Flat
de_DE: Attikawohnung

en: Bachelor Flat
de_DE: Einliegerwohnung

en: Bifamiliar House
de_DE: Doppeleinfamilienhaus

en: Building Land
de_DE: Bauland

en: Double Garage
de_DE: Doppelgarage

en: Duplex
de_DE: Maisonette / Duplex

en: Factory
de_DE: Fabrik

en: Farm House
de_DE: Bauernhaus

en: Furnished Flat
de_DE: Möbl. Wohnobj.

en: Garage
de_DE: Autogarage

en: Mountain Farm
de_DE: Alpwirtschaft

en: Multiple Dwelling
de_DE: Mehrfamilienhaus

en: Open Slot
de_DE: offener Parkplatz

en: Parking Space
de_DE: Parkplatz

en: Plot
de_DE: Grundstück

en: Roof Flat
de_DE: Dachwohnung

en: Row House
de_DE: Reihenhaus

en: Single Garage
de_DE: Einzelgarage

en: Single House
de_DE: Einfamilienhaus

en: Single Room
de_DE: Einzelzimmer

en: Terrace Flat
de_DE: Terrassenwohnung

en: Terrace House
de_DE: Terrassenhaus

en: Underground Slot
de_DE: Tiefgarage

en: House
de_DE: Haus

en: Covered Slot
de_DE: Unterstand

en: Commercial
de_DE: Büro

en: Gastronomy
de_DE: Gastronomie

en: Agriculture
de_DE: Landwirtschaft

en: Industrial
de_DE: Gewerbe / Industrie

en: Parking space
de_DE: Parkplatz

en: Advertising Area
de_DE: Werbefläche

en: Bakery
de_DE: Bäckerei

en: Butcher
de_DE: Metzgerei

en: Cheese Factory
de_DE: Käserei

en: Hairdresser
de_DE: Coiffeursalon

en: Movie Theater
de_DE: Kino / Theater

en: Office
de_DE: Büro

en: Practice
de_DE: Praxis

en: Public transportation
de_DE: Öffentlicher Verkehr

en: Shopping
de_DE: Shoppingcenter

en: Motorway
de_DE: Autobahnanschluss

en: Primary school
de_DE: Primarschule

en: Secondary school
de_DE: Oberstufe

en: Bus stop
de_DE: Bushaltestelle

en: Train station
de_DE: Bahnhof

en: Railway Station
de_DE: Bergbahn

en: Boat dock
de_DE: Schiff

en: Airport
de_DE: Flughafen

en: On Request
de_DE: Auf Anfrage

en: By Agreement
de_DE: Nach Vereinbarung

en: Immediate
de_DE: Sofort

en: Available
de_DE: Verfügbar

en: Sold
de_DE: Verkauft

en: Rented
de_DE: Vermietet

en: Child friendly
de_DE: Kinderfreundlich

en: %d garages
de_DE: %d Garagen

en: %dx balconies
de_DE: %dx Balkone

en: Balcony
de_DE: Balkon

en: Vista
de_DE: Aussicht

en: Cable TV
de_DE: Kabelfernsehen

en: %d Parking spaces
de_DE: '%d Parkplätze

en: %d Pets allowed
de_DE: %d Haustiere erlaubt

en: Pets allowed
de_DE: Haustiere erlaubt

en: %d Restrooms
de_DE: %d Toiletten

en: Restrooms
de_DE: Toiletten

en: %d elevators
de_DE: %d Lifte / Aufzüge

en: Elevator
de_DE: Lift / Aufzug

en: Fireplace
de_DE: Cheminée

en: wheelchair accessible
de_DE: Rollstuhlgängig

en: Ramp
de_DE: Anfahrrampe

en: lifting platform
de_DE: Hebebühne

en: Railway terminal
de_DE: Bahnanschluss

en: Water Supply
de_DE: Wasseranschluss

en: Sewage supply
de_DE: Abwasseranschluss

en: Power Supply
de_DE: Stromanschluss

en: Gas supply
de_DE: Gasanschluss

en: Corner house
de_DE: Eckhaus

en: Middle house
de_DE: Mittelhaus

en: Gardenhouse
de_DE: Gartenhaus

en: Raised ground floor
de_DE: Hochparterre

en: New building
de_DE: Neubau

en: Old building
de_DE: Altbau

en: Under roof
de_DE: Gedeckt

en: Minergie general
de_DE: Minergiebauweise

en: Minergie certified
de_DE: Minergie zertifiziert

en: Under building laws
de_DE: Im Baurecht

en: Building land connected
de_DE: Bauland erschlossen

en: Flat sharing community
de_DE: In Wohngemeinschaft

en: month
de_DE: Monat

en: week
de_DE: Woche

en: day
de_DE: Tag

en: year
de_DE: Jahr

en: hour
de_DE: Stunde

en: Ground
de_DE: EG

en: Number of rooms:
de_DE: Anzahl Zimmer:

en: Surface usable:
de_DE: Nutzfläche:

en: Living space:
de_DE: Bruttowohnfläche:

en: Property space:
de_DE: Grundstücksfläche:

en: Floor:
de_DE: Etage:

en: Number of floors:
de_DE: Anzahl Etagen:

en: Year of construction:
de_DE: Baujahr:

en: Year of renovation:
de_DE: Letzte Renovation:

en: Available from:
de_DE: Verfügbar ab:

en: Address
de_DE: Adresse

en: rent
de_DE: Miete

en: Price
de_DE: Preis

en: Sales price:
de_DE: Kaufpreis:

en: Gross price:
de_DE: Bruttomiete:

en: Net price:
de_DE: Nettomiete:

en: Additional costs
de_DE: Nebenkosten

en: Offer
de_DE: Angebot

en: Sales price
de_DE: Kaufpreis

en: Gross price
de_DE: Bruttomiete

en: Net price
de_DE: Nettomiete

en: Rent price
de_DE: Mietpreis

en: Features
de_DE: Eigenschaften

en: Documents
de_DE: Dokumente

en: Distances
de_DE: Distanzen

en: Previous
de_DE: Zurück

en: To list
de_DE: Zur Liste

en: Next
de_DE: Weiter

en: Base data
de_DE: Grunddaten

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Specifications
de_DE: Datenblatt

en: View lager version
de_DE: Grössere Ansicht anzeigen

en: Contact provider directly
de_DE: Jetzt Anbieter direkt kontaktieren

en: Provider
de_DE: Anbieter

en: I am interested concerning this property. Please contact me.
de_DE: Ich interessiere mich für dieses Objekt. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.

en: Contact person
de_DE: Kontaktperson

en: Phone direct
de_DE: Telefon direkt

en: Share
de_DE: Empfehlen

en: and
de_DE: und

en: Document
de_DE: Dokument
