CartPops - en to it translation catalogue (286 entries)

en: "%1$s" requires "%2$s" to be installed and activated.
it: "%1$s" richiede "%2$s" per essere installato e attivato.

en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
it: "%1$s" richiede "%2$s" versione %3$s o superiore.

en: "%s" has been added to the cart.
it: "%s" è stato aggiunto al carrello.

en: "%s" has been updated.
it: "%s" è stato aggiornato.

en: "%s" was removed from your cart
it: "%s" è stato rimosso dal tuo carrello

en: %1$s %2$s Requires upgrade %3$s
it: %1$s %2$s Richiede upgrade %3$s

en: %1$s Only %2$s away from free shipping to %3$s %4$s
it: 🎁 Manca solo %1$s per una spedizione gratuita a %2$s %3$s

en: %1$s Only %2$s away from free shipping!
it: 🎁 Ti mancano solo %1$s per la spedizione gratuita!

en: %s has been added back to your cart.
it: %s è stato nuovamente aggiunto al tuo carrello.

en: %s removed.
it: %s rimosso.

en: (includes %s)
it: (include %s)

en: (opens in a new tab)
it: (si apre in una nuova scheda)

en: Accent color
it: Colore del tono

en: Activate your license, or purchase a new license. %s.
it: Attiva la tua licenza o acquista una nuova licenza. %s.

en: Add
it: Aggiungi

en: Add To Cart Trigger settings
it: Impostazioni di Add To Cart Trigger

en: Add custom CSS, this will fire after any CartPops CSS. This is for more advanced users! You know what to do %1$s
it: Aggiungi CSS personalizzato, questo si innescherà dopo eventuali CSS CartPops. Questa opzione è per gli utenti avanzati! Sai quel che fai ʕ •ᴥ•ʔ

en: Add custom JS, this will fire after any CartPops JS. This is for more advanced users! You know what to do %1$s
it: Aggiungi JS personalizzato, questo si innescherà dopo eventuali JS CartPops. Questa opzione è per gli utenti avanzati! Sai quel che fai ʕ •ᴥ•ʔ

en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

en: Added to the cart successfully.
it: Aggiunto al carrello con successo.

en: Advanced
it: Avanzate

en: Alignment
it: Allineamento

en: An option in WooCommerce is turned on which will immediately redirect customers to the /cart/ page preventing CartPops to open.
it: Viene attivata un'opzione su WooCommerce che reindirizza immediatamente i clienti alla pagina /carrello/ impedendo a CartPops di aprirsi.

en: Animation speed
it: Velocità dell'animazione

en: Animation type
it: Tipo di animazione

en: Appearance
it: Aspetto

en: Apply
it: Applica

en: Available on backorder
it: Disponibile in ordine differito

en: Background Color
it: Colore di sfondo

en: Bag
it: Borsa

en: Border Color
it: Colore del bordo

en: Border Radius
it: Raggio del bordo

en: Border Width
it: Spessore del bordo

en: Border color
it: Colore del bordo

en: Bottom left
it: In basso a sinistra

en: Bottom right
it: In basso a destra

en: Bubble
it: Bolla

en: Button color scheme
it: Schema del colore del tasto

en: Button text
it: Testo pulsante

en: Button type
it: Tipo di pulsante

en: Buttons color scheme
it: Schema di colori dei pulsanti

en: Calculate shipping
it: Calcola spedizione

en: Cart
it: Carrello

en: Cart Launcher Color Scheme
it: Schema di colori del Cart Launcher

en: Cart Launcher background color
it: Colore di sfondo del Cart Launcher

en: Cart Launcher bubble background
it: Sfondo del fumetto del Cart Launcher

en: Cart Launcher bubble text
it: Testo del fumetto del Cart Launcher

en: Cart Launcher text color
it: Colore del testo del Cart Launcher

en: Cart launcher color scheme
it: Schema di colori del Cart Launcher

en: CartPops Cart
it: Carrello CartPops

en: CartPops Elementor Widgets
it: Widget CartPops Elementor

en: CartPops Options
it: Opzioni CartPops

en: Center
it: Centro

en: Change address
it: Cambia indirizzo

en: Change how the Floating Cart Launcher is positioned. Useful if you're using live chat on your store.
it: Cambia la posizione del Floating Cart Launcher. Utile se stai utilizzando una chat live sul tuo store.

en: Checkout button
it: Pulsante checkout

en: Checkout now
it: Effettua ora il checkout

en: Choose an icon to display
it: Seleziona un'icona da mostrare

en: Choose if you wnat to show an indicator with the item total.
it: Seleziona se vuoi mostrare un indicatore con il totale dei prodotti

en: Choose when the Free Shipping Meter should trigger. CartPops can automatically look up the free shipping amount from your WooCommerce Settings > Shipping > Edit Zone > Shipipng Method > Free Shipping.
it: Scegli quando vuoi che si attivi Free Shipping Meter. CartPops può cercare automaticamente l'importo della spedizione gratuita nelle tue Impostazioni WooCommerce > Spedizioni > Modifica la Zona > Metodo di Spedizione > Spedizione Gratuita

en: Click %1$s to go to the documentation
it: Clicca su [?] per andare alla documentazione

en: Close cart
it: Carrello chiuso

en: Configure
it: Configura

en: Congrats %1$s! You have earned free shipping to %2$s %3$s
it: Congratulazioni 🎉! Hai raggiunto una spedizione gratuita a %1$s %2$s

en: Congrats 🎉! You have earned free shipping!
it: Congratulazioni🎉! Hai ottenuto la spedizione gratuita!

en: Continue shopping
it: Continua a fare acquisti

en: Coupon button text
it: Testo del pulsante coupon

en: Coupon form
it: Modulo coupon

en: Coupon form settings
it: Impostazioni del modulo coupon

en: Coupon has been removed.
it: Il coupon è stato rimosso.

en: Coupon input field placeholder text
it: Testo segnaposto del campo coupon

en: Coupon title
it: Titolo del coupon

en: Cross-sells
it: Cross sell

en: Custom CSS
it: CSS personalizzato

en: Custom Javascript
it: Javascript personalizzato

en: Custom code
it: Codice personalizzato

en: Custom code settings
it: Impostazioni codice personalizzato

en: Custom products (Pro)
it: Prodotti customizzati (Pro)

en: Customization
it: Personalizzazione

en: Dashboard
it: Pannello di controllo

en: Delete plugin settings upon deactivation
it: Disattiva le impostazioni del plugin dopo la disattivazione

en: Did not pass security check
it: Non ha passato il controllo di sicurezza

en: Discount
it: Sconto

en: Display Powered by CartPops
it: Mostra Powered by CartPops

en: Distance
it: Distanza

en: Drawer Recommendations background color
it: Colore di sfondo  del Drawer Recommendation

en: Drawer Recommendations text color
it: Colore del testo Drawer Recommendations

en: Drawer cart title
it: Titolo del carrello a cassetti

en: Drawer empty state subtitle
it: Sottotitolo di stato del Drawer vuoto

en: Drawer empty state title
it: Titolo di stato del Drawer vuoto

en: Drawer footer settings
it: Opzioni cassetto a piè di pagina

en: Drawer width desktop (px)
it: Larghezza cassetto su desktop (px)

en: Drawer width mobile (%)
it: Larghezza cassetto su cellulare (%)

en: Empty checkout button
it: Pulsante checkout vuoto

en: Enable CartPops
it: Abilita CartPops

en: Enable Floating Cart Launcher
it: Abilita Floating Cart Launcher

en: Enable Free Shipping Meter
it: Abilita Free Shipping Meter

en: Enable Product Recommendation Engine
it: Abilita Product Recommendation Engine

en: Enable chat support
it: Abilita la chat di supporto

en: Enable coupon form
it: Abilita i moduli per coupon

en: Enable rounded style
it: Abilita lo stile arrotondato

en: Enter a different address
it: Inserisci un altro indirizzo

en: Enter call to action text
it: Testo per inserire una chiamata all'azione

en: Enter discount code
it: Inserisci codice sconto

en: Enter your address to view shipping options.
it: Inserisci il tuo indirizzo per vedere le opzioni di spedizione.

en: Fade
it: Dissolvenza

en: Floating Cart Launcher Color Scheme
it: Schema di colori del Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher background color
it: Colore di sfondo del Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher icon color
it: Colore dell'icona del Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher indicator background
it: Indicatore sfondo del Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher indicator text
it: Indicatore di testo Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher settings
it: Impostazioni del Floating Cart Launcher

en: Floating Cart launcher color scheme
it: Schema di colori del Floating Cart Launcher

en: For this to work you need to have taxes enabled in WooCommerce settings
it: Per far sì che questo funzioni, dovrai abilitare la voce tasse sulle opzioni su WooCommerce

en: Force refresh on page load
it: Forza l'aggiornamento sul caricamento della pagina

en: Free Shipping Meter Achieved Text
it: Testo per il raggiungimento del Free Shipping Meter

en: Free Shipping Meter Text
it: Testo Free Shipping Meter

en: Free Shipping Meter active background color
it: Colore di sfondo del Free Shipping Meter attivo

en: Free Shipping Meter amount
it: Ammontare Free Shipping Meter

en: Free Shipping Meter background color
it: Colore di sfondo del Free Shipping Meter

en: Free Shipping Meter color scheme
it: Schema del colore del Free Shipping Meter

en: Free Shipping Meter settings
it: Impostazioni del Free Shipping Meter

en: General
it: Generale

en: Generic added to cart message
it: Messaggio generico aggiunto al carrello

en: Get amount from WooCommerce shipping settings
it: Ottieni l'ammontare dalle opzioni spedizioni WooCommerce

en: Got a discount code?
it: Hai un codice sconto?

en: Hide
it: Nascondi

en: Hide Empty
it: Nascondi vuoto

en: Hide indicator when cart is empty
it: Nascondi l'indicatore quando il carrello è vuoto

en: Hide the Product Recommendation Engine
it: Nascondi il Product Recommendation Engine

en: Hide when cart is empty
it: Nascondi quando il carrello è vuoto

en: Hover
it: Effetto al passaggio del cursore

en: Icon
it: Icona

en: Icon Color
it: Colore dell'icona

en: If you disable this, the plugin will stop working on the front-end of your website. This is useful if you temporarily want to disable CartPops without deactivating the entire plugin.
it: Se lo disattivi, il plugin smetterà di funzionare sull'interfaccia del tuo sito. Questa funzione è utile se vuoi temporaneamente disattivare CartPops senza disattivare l'intero plugin.

en: Input field background color
it: Inserimento del colore del campo di sfondo

en: Input field text color
it: Inserimento del colore del campo

en: Issues
it: Problemi

en: Item
it: Prodotto

[ctx: Item name in quotes]
en: &ldquo;%s&rdquo;
it: &ldquo;%s&rdquo

en: Items Indicator
it: Indicatore elementi

en: Left
it: Sinistra

en: Line item: Discount
it: Voce: Sconto

en: Line item: Subtotal
it: Voce: Subtotale

en: Line item: Total
it: Voce: Totale

en: Looks like you haven't made a choice yet.
it: Sembra che tu non abbia ancora fatto una scelta.

en: Menu Cart Launcher Indicator
it: Menu dell'indicatore Cart Launcher

en: Menu Cart Launcher icon
it: Icona del menu Cart Launcher

en: Menu Icon
it: Icona del menu

en: Miscellaneous
it: Vari

en: Miscellaneous & Experimental
it: Varie e sperimentali

en: My cart
it: Il mio carrello

en: No action needed.
it: Nessuna azione richiesta.

en: No issues were found.
it: Nessun problema trovato

en: No shipping options were found for %s.
it: Nessuna opzione di spedizione è stata trovata per %s.

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: Oh no! WooCommerce is required to use CartPops.
it: Oh no! Su WooCommerce è richiesto l'uso di CartPops.

en: Or continue shopping
it: O continua a fare shopping

en: Overlay color
it: Colore della sovraimpressione

en: Padding
it: Riempimento

en: Partner code
it: Codice partner

en: Plain
it: Normale

en: Popup & Bar Add To Cart Triggers
it: Popup e barra dei trigger Aggiungi al carrello

en: Popup Recommendations background color
it: Colore di sfondo delle Recommendation Popup

en: Popup Recommendations text color
it: Colore del testo delle Recommendations Pop up

en: Power-ups
it: Potenziamenti

en: Powered by
it: Alimentato da

en: Primary Button Background Color
it: Colore primario dello sfondo del tasto

en: Primary Button Text Color
it: Colore primario del testo del tasto

en: Primary background color
it: Colore primario dello sfondo

en: Primary color scheme
it: Schema di colori primario

en: Primary color schemes
it: Schemi del colore primario

en: Primary text color
it: Colore primario del testo

en: Pro benefits
it: Vantaggi professionali

en: Product Recommendation Engine settings
it: Impostazioni del Product Recommendation Engine

en: Product details
it: Dettagli prodotto

en: Product successfully added to your cart.
it: Prodotto aggiunto con successo al tuo carrello.

en: Purchase a license
it: Acquista una licenza

en: Quick actions
it: Azioni rapide

en: Read More
it: Leggi di più

en: Recommend Custom Products
it: Prodotti suggeriti personalizzati

en: Recommendations button background color
it: Colore dello sfondo del pulsante raccomandazioni

en: Recommendations button text color
it: Colore testo del pulsante raccomandazioni

en: Recommendations color scheme
it: Raccomadazioni dello schema del colore

en: Recommendations title
it: Titolo raccomandazioni

en: Refreshing issues
it: Problemi di ricarica della pagina

en: Remove image
it: Rimuovi immagine

en: Removes coupon code
it: Rimuove il codice coupon

en: Replace the default Powered by CartPops branding link with your referral link.
it: Sostituisci il link promozionale predefinito Powered by CartPops con il tuo link di referral.

en: Right
it: Destra

en: Secondary Button Secondary Background
it: Colore secondario dello sfondo secondario del tasto

en: Secondary Button Secondary Text
it: Testo secondario del tasto secondario

en: Secondary background color
it: Colore secondario dello sfondo

en: Secondary button
it: Pulsante secondario

en: Secondary text color
it: Colore secondario del testo

en: Select a Recommendation type
it: Seleziona un tipo di raccomandazione

en: Select a custom value for when the Free Shipping Meter should trigger.
it: Seleziona un importo personalizzabile per quando debba essere in funzione l'attivatore della misurazione della spedizione gratuita

en: Select a fallback
it: Seleziona un prodotto sostitutivo

en: Select a group of products that you want to recommend (only simple products are supported). If a product is already in the cart it will be excluded from the recommendations.
it: Seleziona un gruppo di prodotti che vuoi raccomandare (solo i prodotti semplici sono supportati) Se un prodotto è già nel carrello sarà escluso dalle raccomandazioni.

en: Select a position
it: Seleziona una posizione

en: Select a shipping method
it: Seleziona metodo di spedizione

en: Select an add to cart trigger
it: Seleziona un add to cart trigger

en: Select custom products
it: Seleziona i prodotti customizzati

en: Select options
it: Scegli

en: Select up to 3 custom products to recommend your customers. Only simple products are supported.
it: Seleziona fino a 3 prodotti customizzati da raccomandare ai tuoi clienti.
    Sono supportati solo prodotti semplici.

en: Select what type of button you want to use.
it: Seleziona il tipo di pulsante che vuoi usare.

en: Select what you want to do in case there are no products to recommend.
it: Seleziona ciò che vuoi fare in caso non ci siano prodotti da raccomandare.

en: Set a custom amount
it: Stabilisci un ammontare personalizzato

en: Settings
it: Impostazioni

en: Shipping
it: Spedizione

en: Shipping calculated at checkout
it: Spedizione calcolata al checkout

en: Shipping costs are calculated during checkout.
it: I costi di spedizione saranno calcolati durante il pagamento.

en: Shipping options will be updated during checkout.
it: Le opzioni di spedizione saranno aggiornate durante il pagamento.

en: Shipping to:
it: Spedisci a:

en: Show
it: Mostra

en: Show discount
it: Mostra sconto

en: Show random products
it: Mostra prodotti casuali

en: Show subtotal
it: Mostra il subtotale

en: Show tax
it: Mostra tasse

en: Show total
it: Mostra totale

en: Size
it: Dimensione

en: Slide in right
it: Scorrere a destra

en: Something went wrong
it: Qualcosa è andato storto

en: Something went wrong, please reload the page.
it: Qualcosa è andato storto, ricarica la pagina.

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
it: Scusa c'è stato un problema nel rimuovere questo coupon.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
it: Scusa, "%s" non è in magazzino. Modifica il tuo carrello e riprova. Ci scusiamo per qualunque inconveniente causato.

en: Sorry, this coupon code is already applied!
it: Scusa, questo codice coupon è stato già applicato!

en: Sorry, this coupon code is not valid!
it: Scusa, questo coupon non è valido!

en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
it: Scusa, non abbiamo abbastanza "%1$s" in magazzino per soddisfare il tuo ordine (%2$s disponibili). Ci scusiamo per qualunque inconveniente causato.

en: Spacing
it: Spaziatura

en: Specify a free shipping amount
it: Specifica l'importo della spedizione gratuita

en: Subtotal
it: Subtotale

en: Support Us
it: Supportaci

en: Support on-going development
it: Supporta lo sviluppo in corso

en: Take me there
it: Portami lì

en: Tertiary text color
it: Colore terziario del testo

en: Text (Pro)
it: Testo (Pro)

en: Text + Icon (Pro)
it: Testo + Icona (Pro)

en: Text Color
it: Colore del testo

en: The Add To Cart trigger option allows you to choose which Add To Cart Trigger shows up on your customer's screen after they add something to thei cart. By default, the Drawer will always be available for your customers, and this can be used a replacement for your default WooCommerce cart page. You can allow customers to access the Drawer by activating the Floating Cart Launcher icon or using the shortcode [cartpops_cart_launcher]. You can read more about Add To Cart Triggers in the  %s.
it: La funzione Aggiungi al Carrello di permette di scegliere quale Funzione Aggiungi al Carrello sarà mostrata sullo schermo dei tuoi clienti, dopo che avranno aggiunto qualcosa nel loro carrello. Di default, il Cassetto sarà sempre disponibile per i tuoi clienti e questo potrà essere usato come rimpiazzo per la tua pagina  di default del carrello WooCommerce. Potrai permettere ai tuoi clienti di accedere al Cassetto attivando l'icona Avvio del Carrello Fluttuante o usando il codice corto [cartpops_cart_llauncher]. Puoi leggere di più riguardo a Funzioni Aggiungi al Carrello nel %s.

en: The core functionality of CartPops is free forever. You can support ongoing development and new updates by showing Powered by CartPops on your Add To Cart Triggers
it: Le funzioni centrali di CartPops sono gratis per sempre. Puoi sostenere lo sviluppo in corso e i nuovi aggiornamenti mostrando "Powered by CartPops" sui tuoi trigger Aggiungi al carrello

en: The following smart syntax is available and will be automatically replaced: {{amount}}, {{country}}, {{flag}}. Keep in mind that country and flag will only work if you have enabled the MaxMind GEO API integration in your WooCommerce Settings.
it: La seguente sintassi intelligente è disponibile e sarà automaticamente sostituita: {{amount}}, {{country}}, {{flag}}. Ricorda che la nazione e la bandiera funzioneranno solo se avrai abilitato l'integrazione MaxMind GEO API nelle tue opzioni WooCommerce.

en: The following smart syntax is available and will be automatically replaced: {{country}}, {{flag}}. Keep in mind that country and flag will only work if you have enabled the MaxMind GEO API integration in your WooCommerce Settings.
it: La seguente sintassi intelligente è disponibile e sarà automaticamente sostituita: {{country}}, {{flag}}. Ricorda che la nazione e la bandiera funzioneranno solo se avrai abilitato l'integrazione MaxMind GEO API nelle tue opzioni WooCommerce.

en: The premium version of CartPops is activated without a valid license. Without a license, all Pro features are automatically disabled.
it: La versione premium di CartPops è attivata senza una licenza valida. Senza una licenza, tutte le funzionalità Pro sono automaticamente disabilitate.

en: The text you want to display after the free shipping goal is achieved.
it: Il testo che vuoi mostrare dopo che l'obiettivo spedizione gratuita è raggiunto.

en: The text you want to display before the free shipping goal is achieved.
it: Il testo che vuoi mostrare sul display prima che l'obiettivo della spedizione gratuita sia raggiunto.

en: This will enable a coupon form on the CartPops Drawer that allows customers to claim discount codes.
it: Questa funzione abilita un modulo per coupon dal Drawer CartPops che consente al cliente di richiedere codici sconto.

en: This will enable a floating icon on your website on which customers can quickly activate the CartPops Drawer and view their cart items.
it: Questo abiliterà un'icona mobile sul tuo sito sulla quale il cliente può velocemente attivare il Drawer CartPops e vedere gli articoli del proprio carrello.

en: This will enable the Free Shipping Meter on the CartPops Drawer and selected Add To Cart Trigger.
it: Questa opzione abilita Free Shipping Meter sul Drawer di CartPops e seleziona  Add To Cart Trigger.

en: This will enable the Product Recommendation Engine.
it: Questa funzione abilita Product Recommendation Engine.

en: This will force refresh the cart on each page load. Only use if you're having troubles with how the cart loads.
it: Questo forzerà l'aggiornamento del carrello su ogni pagina caricata. Usalo solo se stai avendo problemi con come il carrello si carica.

en: This will hide the floating cart launcher when the cart is empty
it: Questo nasconderà l'avvio del cartello fluttuante quando il carrello è vuoto

en: This will hide the indicator on the cart icon if the cart is empty.
it: Questo nasconderà l'indicatore sull'icona del carrello se il carrello è vuoto.

en: This will show an icon next to the shipping line item where the customer can calculate their shipping.
it: Questo mostrerà un'icona di fianco alla voce spedizione, dove il cliente può calcolare la propria spedizione.

en: This will show the shipping line item
it: Questo mostrerà la voce spedizione

en: This will show the subtotal line item.
it: Questo mostrerà la voce subtotale.

en: This will show the subtotal next to the cart icon.
it: Questo mostrerà il subtotale vicino all'icona del carrello.

en: This will show the total line item.
it: Questo mostrerà la voce del totale complessivo.

en: This wlll delete all plugins settings upon deactivation. Use with caution!
it: Questo cancellerà tutte le opzioni plugin al momento della disattivazione. Usalo con cautela!

en: To prevent fatal errors, we have loaded CartPops into safe mode.
it: Per prevenire errori fatali, abbiamo caricato CartPops in modalità provvisoria.

en: Total
it: Totale

en: Translation
it: Traduzione

en: Truncate long text
it: Tronca un testo lungo

en: Turn off "Redirect to the cart page after successful addition" in the WooCommerce plugin settings. %s.
it: Disattiva "Redirect to the cart page after successful addition" nelle impostazioni dei plugin di WooCommerce. %s.

en: Undo?
it: Annullare?

en: Upload an image
it: Carica un'immagine

en: Upload new image
it: Carica nuova immagine

en: Upsells
it: Upsell

en: Use image
it: Usa immagine

en: Version
it: Versione

en: View Documentation
it: Visualizza documentazione

en: View cart
it: Vedi carrello

en: View details
it: Vedi dettagli

en: View details text
it: Vedi dettagli testo

en: View troubleshooting docs
it: Visualizza documenti di risoluzione problemi

en: Wrap text
it: Avvolgi il testo

en: Yes
it: Si

en: You might also like these items!
it: Potrebbero piacerti anche questi articoli!

en: You succesfully changed your shipping details.
it: Hai cambiato con successo i tuoi dettagli di spedizione.

en: You succesfully changed your shipping method
it: Hai cambiato con successo il tuo metodo di spedizione

en: Your cart is empty.
it: Il tuo carrello è vuoto.

en: Your cart is empty. Shop now
it: Il tuo carrello è vuoto. Acquista ora

en: Your coupon code was applied successfully.
it: Il tuo codice coupon è stato applicato con successo.

en: e.g. 93494
it: ad es. 93494

en: estimated for %s
it: previsione di %s
