CartPops - en to fr translation catalogue (277 entries)

en: "%1$s" requires "%2$s" to be installed and activated.
fr: « %1$s » nécessite « %2$s » pour être installé et activé.

en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
fr: « %1$s » nécessite « %2$s » version %3$s ou supérieure.

en: "%s" has been added to the cart.
fr: « %s » a été ajouté au panier.

en: "%s" has been updated.
fr: « %s » a été mis à jour.

en: "%s" was removed from your cart
fr: « %s » a été retiré de votre panier

en: %1$s %2$s Requires upgrade %3$s
fr: %1$s %2$s Nécessite une mise à niveau %3$s

en: %s has been added back to your cart.
fr: %s a été ajouté à votre panier.

en: %s removed.
fr: %s supprimé.

en: (includes %s)
fr: (comprend %s)

en: (opens in a new tab)
fr: (s'ouvre dans un nouvel onglet)

en: Accent color
fr: Couleur d'accentuation

en: Activate your license, or purchase a new license. %s.
fr: Activez votre licence, ou achetez une nouvelle licence. %s.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add To Cart Trigger settings
fr: Paramètres du Add To Cart Trigger

en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

en: Added to the cart successfully.
fr: Ajouté au panier avec succès.

en: Advanced
fr: Avancé

en: Alignment
fr: Alignement

en: An option in WooCommerce is turned on which will immediately redirect customers to the /cart/ page preventing CartPops to open.
fr: Une option dans WooCommerce est activée qui va rediriger immédiatement les clients vers la page /panier d'achat/ empêchant CartPops de s'ouvrir.

en: Animation speed
fr: Vitesse d'animation

en: Animation type
fr: Type d'animation

en: Appearance
fr: Apparence

en: Apply
fr: Appliquer

en: Available on backorder
fr: Disponible sur commande

en: Background Color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Bag
fr: Sac

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border Radius
fr: Rayon de la bordure

en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Bottom left
fr: En bas à gauche

en: Bottom right
fr: En bas à droite

en: Bubble
fr: Bulle

en: Button color scheme
fr: Jeu de couleurs des boutons

en: Button text
fr: Texte de bouton

en: Button type
fr: Type de bouton

en: Buttons color scheme
fr: Schéma de couleurs des boutons

en: Calculate shipping
fr: Calculer l'expédition

en: Cart
fr: Panier

en: Cart Launcher Color Scheme
fr: Jeu de couleurs du Cart Launcher

en: Cart Launcher background color
fr: Couleur d'arrière-plan du Cart Launcher

en: Cart Launcher bubble background
fr: Fond de la bulle du Cart Launcher

en: Cart Launcher bubble text
fr: Texte de la bulle du Cart Launcher

en: Cart Launcher text color
fr: Couleur du texte du Cart Launcher

en: Cart launcher color scheme
fr: Jeu de couleurs du Cart Launcher

en: CartPops Cart
fr: Panier CartPops

en: CartPops Elementor Widgets
fr: Widgets Elementor CartPops

en: CartPops Options
fr: Options de CartPops

en: Center
fr: Centré

en: Change address
fr: Changement d'adresse

en: Change how the Floating Cart Launcher is positioned. Useful if you're using live chat on your store.
fr: Modifier le positionnement Floating Cart Launcher. Utile si vous utilisez le dialogue instantané sur votre boutique.

en: Checkout button
fr: Bouton de paiement

en: Checkout now
fr: Régler maintenant

en: Choose an icon to display
fr: Choisissez une icône à afficher

en: Choose if you wnat to show an indicator with the item total.
fr: Choisissez si vous souhaitez afficher un indicateur avec le montant total de l'article.

en: Choose when the Free Shipping Meter should trigger. CartPops can automatically look up the free shipping amount from your WooCommerce Settings > Shipping > Edit Zone > Shipipng Method > Free Shipping.
fr: Choisissez quand le compteur d'expédition gratuite doit se déclencher. CartPops peut automatiquement rechercher le montant de la livraison gratuite en consultant la section Paramètres de WooCommerce > Expédition > Modifier la zone > Méthode d'expédition > Livraison gratuite.

en: Close cart
fr: Fermer le panier

en: Configure
fr: Configurer

en: Congrats 🎉! You have earned free shipping!
fr: Félicitations 🎉 !  Vous avez maintenant la livraison gratuite !

en: Continue shopping
fr: Poursuivre les achats

en: Coupon "%1$s" (%2$s)
fr: Bon d'achat « %1$s » (%2$s)

en: Coupon button text
fr: Texte du bouton du bon de réduction

en: Coupon form
fr: Formulaire de coupon

en: Coupon form settings
fr: Paramètres du formulaire de bon d'achat

en: Coupon has been removed.
fr: Le coupon a été supprimé.

en: Coupon input field placeholder text
fr: Texte de remplacement du champ de saisie du bon de réduction

en: Coupon title
fr: Titre du bon de réduction

en: Cross-sells
fr: Ventes croisées

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Javascript
fr: Javascript personnalisé

en: Custom code
fr: Code personnalisé

en: Custom code settings
fr: Paramètres du code personnalisé

en: Custom products (Pro)
fr: Produits personnalisés (Pro)

en: Customization
fr: Personnalisation

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Delete plugin settings upon deactivation
fr: Supprimer les paramètres du plugin lors de la désactivation

en: Did not pass security check
fr: N'a pas réussi le contrôle de sécurité

en: Discount
fr: Remise

en: Display Powered by CartPops
fr: Affichage Powered by CartPops

en: Drawer Recommendations background color
fr: Couleur de fond de Drawer Recommendations.

en: Drawer Recommendations text color
fr: Couleur du texte de Drawer Recommendations

en: Drawer cart title
fr: Titre du panier Drawer

en: Drawer empty state subtitle
fr: Sous-titre d'état du Drawer vide

en: Drawer empty state title
fr: Titre d'état du Drawer vide

en: Drawer footer settings
fr: Paramètres de pied de page du Drawer

en: Drawer width desktop (px)
fr: Largeur du Drawer ordinateur (px)

en: Drawer width mobile (%)
fr: Largeur du Drawer mobile (%)

en: Empty checkout button
fr: Bouton de paiement vide

en: Enable CartPops
fr: Activer CartPops

en: Enable Floating Cart Launcher
fr: Activer Floating Cart Launcher

en: Enable Free Shipping Meter
fr: Activer Free Shipping Meter

en: Enable Product Recommendation Engine
fr: Activer le moteur de recommandation de produits

en: Enable chat support
fr: Activer l'assistance par le biais de la messagerie instantanée

en: Enable coupon form
fr: Activer le formulaire de coupon

en: Enable rounded style
fr: Activer le style arrondi

en: Enter a different address
fr: Entrez une adresse différente

en: Enter call to action text
fr: Saisissez le texte de l'appel à l'action

en: Enter discount code
fr: Saisir le code de réduction

en: Enter your address to view shipping options.
fr: Saisissez votre adresse pour afficher les options d'expédition.

en: Fade
fr: Estomper

en: Floating Cart Launcher Color Scheme
fr: Schéma de couleurs du Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher background color
fr: Couleur d'arrière-plan du Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher icon color
fr: Couleur de l'icône du Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher indicator background
fr: Fond d'indicateur de Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher indicator text
fr: Texte indicateur du Floating Cart Launcher

en: Floating Cart Launcher settings
fr: Paramètres du Floating Cart Launcher

en: Floating Cart launcher color scheme
fr: Jeu de couleurs du Floating Cart Launcher

en: For this to work you need to have taxes enabled in WooCommerce settings
fr: Pour que cela fonctionne, les taxes doivent être activées dans les paramètres de WooCommerce.

en: Force refresh on page load
fr: Forcer le rafraîchissement au chargement de la page

en: Free Shipping Meter Achieved Text
fr: Texte Free Shipping Meter Obtenu

en: Free Shipping Meter Text
fr: Texte Free Shipping Meter

en: Free Shipping Meter active background color
fr: Couleur d'arrière-plan active du Free Shipping Meter.

en: Free Shipping Meter amount
fr: Montant du Free Shipping Meter

en: Free Shipping Meter background color
fr: Couleur d'arrière-plan du Free Shipping Meter.

en: Free Shipping Meter color scheme
fr: Combinaison de couleurs de Free Shipping Meter

en: Free Shipping Meter settings
fr: Paramètres du Free Shipping Meter

en: General
fr: Général

en: Generic added to cart message
fr: Message générique ajouté au panier

en: Get amount from WooCommerce shipping settings
fr: Obtenez le montant depuis les paramètres d'expédition de WooCommerce

en: Got a discount code?
fr: Vous avez reçu un code de réduction ?

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide Empty
fr: Cacher le vide

en: Hide indicator when cart is empty
fr: Masquer l'indicateur lorsque le panier est vide

en: Hide the Product Recommendation Engine
fr: Cacher le Product Recommendation Engine

en: Hide when cart is empty
fr: Masquer quand le panier est rempli

en: Hover
fr: Survoler

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Color
fr: Couleur de l'icône

en: If you disable this, the plugin will stop working on the front-end of your website. This is useful if you temporarily want to disable CartPops without deactivating the entire plugin.
fr: Si vous désactivez cette option, le plugin cessera de fonctionner sur le front-end de votre site Web. Cette option est utile si vous souhaitez désactiver temporairement CartPops sans désactiver l'ensemble du plugin.

en: Input field background color
fr: Couleur de fond du champ de saisie

en: Input field text color
fr: Couleur du texte du champ de saisie

en: Issues
fr: Problèmes

en: Item
fr: Objet

[ctx: Item name in quotes]
en: &ldquo;%s&rdquo;
fr: &ldquo;%s&rdquo ;

en: Items Indicator
fr: Indicateur d'articles

en: Left
fr: Gauche

en: Line item: Discount
fr: Rubrique : Remise

en: Line item: Subtotal
fr: Rubrique : Sous-total

en: Line item: Total
fr: Rubrique : Total

en: Looks like you haven't made a choice yet.
fr: Il semble que vous n'ayez pas encore fait de choix.

en: Menu Cart Launcher Indicator
fr: Indicateur de Menu Cart Launcher

en: Menu Cart Launcher icon
fr: Icône de Menu Cart Launcher

en: Menu Icon
fr: Icône du menu

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Miscellaneous & Experimental
fr: Divers et expérimental

en: My cart
fr: Mon panier

en: No
fr: Non

en: No action needed.
fr: Aucune action n'est nécessaire.

en: No issues were found.
fr: Aucun problème trouvé.

en: No shipping options were found for %s.
fr: Aucune option d'expédition n'a été trouvée pour %s.

en: None
fr: Aucun

en: Oh no! WooCommerce is required to use CartPops.
fr: Oh non ! WooCommerce est nécessaire pour utiliser CartPops.

en: Or continue shopping
fr: Ou continuez vos achats

en: Overlay color
fr: Couleur de la superposition

en: Padding
fr: Rembourrage

en: Partner code
fr: Code partenaire

en: Plain
fr: Uni

en: Popup & Bar Add To Cart Triggers
fr: Popup et Bar Add To Cart Triggers

en: Popup Recommendations background color
fr: Couleur d'arrière-plan des recommandations de la fenêtre pop-up

en: Popup Recommendations text color
fr: Couleur du texte des recommandations de la fenêtre popup

en: Primary Button Background Color
fr: Couleur de fond du bouton primaire

en: Primary Button Text Color
fr: Couleur du texte du bouton primaire

en: Primary background color
fr: Couleur de fond primaire

en: Primary color scheme
fr: Schéma de couleurs primaires

en: Primary color schemes
fr: Jeux de couleurs primaires

en: Primary text color
fr: Couleur du texte primaire

en: Pro benefits
fr: Avantages pour les professionnels

en: Product Recommendation Engine settings
fr: Paramètres du moteur de recommandation de produits

en: Product details
fr: Détails du produit

en: Product successfully added to your cart.
fr: Produit ajouté avec succès à votre panier.

en: Purchase a license
fr: Acheter une licence

en: Quick actions
fr: Actions rapides

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Recommend Custom Products
fr: Recommander des produits personnalisés

en: Recommendations button background color
fr: Couleur de fond du bouton de recommandation

en: Recommendations button text color
fr: Couleur de texte du bouton de recommandation

en: Recommendations color scheme
fr: Recommandations en matière de couleurs

en: Recommendations title
fr: Titre de recommandations

en: Refreshing issues
fr: Problèmes de rafraîchissement

en: Remove image
fr: Supprimer l'image

en: Removes coupon code
fr: Supprime le code du bon d'achat

en: Replace the default Powered by CartPops branding link with your referral link.
fr: Remplacez le lien par défaut de la marque Powered by CartPops avec votre lien de référence.

en: Right
fr: Droit

en: Secondary Button Secondary Background
fr: Bouton secondaire 
    Fond secondaire

en: Secondary Button Secondary Text
fr: Bouton secondaire Texte secondaire

en: Secondary background color
fr: Couleur de fond secondaire

en: Secondary button
fr: Bouton secondaire

en: Secondary text color
fr: Couleur du texte secondaire

en: Select a Recommendation type
fr: Sélectionnez un type de recommandation

en: Select a custom value for when the Free Shipping Meter should trigger.
fr: Sélectionnez une valeur personnalisée pour déterminer le moment à partir duquel Free Shipping Meter doit se déclencher.

en: Select a fallback
fr: Sélectionnez une solution de repli

en: Select a group of products that you want to recommend (only simple products are supported). If a product is already in the cart it will be excluded from the recommendations.
fr: Sélectionnez un groupe de produits que vous souhaitez recommander (seuls les produits simples sont pris en charge). Si un produit se trouve déjà dans le panier, il sera exclu des recommandations.

en: Select a position
fr: Choisir une position

en: Select a shipping method
fr: Sélectionnez une méthode d'expédition

en: Select an add to cart trigger
fr: Sélectionner add to cart trigger

en: Select custom products
fr: Choisir des produits personnalisés

en: Select options
fr: Choix des options

en: Select up to 3 custom products to recommend your customers. Only simple products are supported.
fr: Sélectionnez jusqu'à 3 produits personnalisés à recommander à vos clients. Seuls les produits simples sont pris en charge.

en: Select what type of button you want to use.
fr: Sélectionnez le type de bouton que vous souhaitez utiliser.

en: Select what you want to do in case there are no products to recommend.
fr: Sélectionnez ce que vous voulez faire au cas où il n'y aurait pas de produits à recommander.

en: Set a custom amount
fr: Fixer un montant personnalisé

en: Settings
fr: Paramétrage

en: Shipping
fr: Expédition

en: Shipping calculated at checkout
fr: Frais d'expédition calculés à la fin de la commande

en: Shipping costs are calculated during checkout.
fr: Les frais d'expédition sont calculés lors du passage à la caisse.

en: Shipping options will be updated during checkout.
fr: Les options d'expédition seront mises à jour lors du passage de la commande.

en: Shipping to:
fr: Livraison à :

en: Show
fr: Afficher

en: Show discount
fr: Montrer la réduction

en: Show random products
fr: Afficher des produits aléatoires

en: Show subtotal
fr: Afficher le sous-total

en: Show tax
fr: Montrer les taxes

en: Show total
fr: Montrer le total

en: Size
fr: Taille

en: Slick
fr: Glisser

en: Slide in right
fr: Glisser à droite

en: Something went wrong
fr: Un problème est survenu

en: Something went wrong, please reload the page.
fr: Une erreur s'est produite, veuillez actualiser la page.

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
fr: Désolé, il y a eu un problème pour supprimer ce coupon.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
fr: Désolé, « %s » n'est pas en stock.  Veuillez modifier votre panier et réessayer. Nous nous excusons pour tout désagrément qui aurait pu être causé.

en: Sorry, this coupon code is already applied!
fr: Désolé, ce code promo est déjà appliqué !

en: Sorry, this coupon code is not valid!
fr: Désolé, ce code promo n'est pas valable !

en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
fr: Désolé, nous n'avons pas assez de « %1$s » en stock pour satisfaire votre commande (%2$s disponibles). Nous nous excusons pour tout inconvénient causé.

en: Spacing
fr: Espacement

en: Specify a free shipping amount
fr: Indiquer un montant pour la livraison gratuite

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Support Us
fr: Soutenez-nous

en: Support on-going development
fr: Soutien au développement en cours

en: Take me there
fr: Emmenez-moi là

en: Tertiary text color
fr: Couleur de texte tertiaire

en: Text (Pro)
fr: Texte (Pro)

en: Text + Icon (Pro)
fr: Texte + Icône (Pro)

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: The Add To Cart trigger option allows you to choose which Add To Cart Trigger shows up on your customer's screen after they add something to thei cart. By default, the Drawer will always be available for your customers, and this can be used a replacement for your default WooCommerce cart page. You can allow customers to access the Drawer by activating the Floating Cart Launcher icon or using the shortcode [cartpops_cart_launcher]. You can read more about Add To Cart Triggers in the  %s.
fr: L'option Add To Cart Trigger vous permet de choisir le Add To Cart Trigger qui s'affiche sur l'écran de votre client après qu'il ait ajouté quelque chose à son panier. Par défaut, le Drawer sera toujours disponible pour vos clients, et il peut être utilisé en remplacement de votre page de panier WooCommerce par défaut. Vous pouvez permettre aux clients d'accéder au Drawer en activant l'icône Floating Cart Launcher ou en utilisant le shortcode [cartpops_cart_launcher]. Vous pouvez en savoir plus sur les Add To Cart Triggers dans le %s.

en: The core functionality of CartPops is free forever. You can support ongoing development and new updates by showing Powered by CartPops on your Add To Cart Triggers
fr: La fonctionnalité de base de CartPops est gratuite pour toujours. Vous pouvez soutenir le développement en cours et les nouvelles mises à jour en affichant Powered by CartPops sur vos Add To Cart Triggers.

en: The following smart syntax is available and will be automatically replaced: {{amount}}, {{country}}, {{flag}}. Keep in mind that country and flag will only work if you have enabled the MaxMind GEO API integration in your WooCommerce Settings.
fr: La syntaxe intelligente suivante est disponible et sera automatiquement remplacée : {{amount}}, {{country}}, {{flag}}. Gardez à l'esprit que le pays et le drapeau ne fonctionneront que si vous avez activé l'intégration MaxMind GEO API dans vos paramètres WooCommerce.

en: The following smart syntax is available and will be automatically replaced: {{country}}, {{flag}}. Keep in mind that country and flag will only work if you have enabled the MaxMind GEO API integration in your WooCommerce Settings.
fr: La syntaxe intelligente suivante est disponible et sera automatiquement remplacée : {{country}}, {{flag}}. Gardez à l'esprit que le pays et le drapeau ne fonctionneront que si vous avez activé l'intégration MaxMind GEO API dans vos paramètres WooCommerce.

en: The premium version of CartPops is activated without a valid license. Without a license, all Pro features are automatically disabled.
fr: La version premium de CartPops est activée sans licence valide. Sans licence, toutes les fonctionnalités Pro sont automatiquement désactivées.

en: The text you want to display after the free shipping goal is achieved.
fr: Le texte que vous souhaitez afficher une fois l'objectif de livraison gratuite atteint.

en: The text you want to display before the free shipping goal is achieved.
fr: Le texte que vous voulez afficher avant que l'objectif de livraison gratuite soit atteint.

en: This will enable a coupon form on the CartPops Drawer that allows customers to claim discount codes.
fr: Cette action activera un formulaire de coupon sur le CartPops Drawer qui permet aux clients de réclamer des codes de réduction.

en: This will enable a floating icon on your website on which customers can quickly activate the CartPops Drawer and view their cart items.
fr: Cette action activera une icône flottante sur votre site Internet, sur laquelle les clients pourront rapidement activer CartPops Drawer et visualiser les articles de leur panier.

en: This will enable the Free Shipping Meter on the CartPops Drawer and selected Add To Cart Trigger.
fr: Cette action permettra d'activer Free Shipping Meter sur le CartPops Drawer et l'Add To Cart Trigger sélectionné.

en: This will enable the Product Recommendation Engine.
fr: Cette action activera le Product Recommendation Engine.

en: This will force refresh the cart on each page load. Only use if you're having troubles with how the cart loads.
fr: Cela forcera le rafraîchissement du panier à chaque chargement de page. A n'utiliser que si vous avez des problèmes avec le chargement du panier.

en: This will hide the floating cart launcher when the cart is empty
fr: Cette option permet de masquer le Floating Cart Launcher lorsque le panier est vide.

en: This will hide the indicator on the cart icon if the cart is empty.
fr: Cette action permet de masquer l'indicateur de l'icône du panier si celui-ci est vide.

en: This will show an icon next to the shipping line item where the customer can calculate their shipping.
fr: Une icône apparaîtra à côté de l'article d'expédition pour permettre au client de calculer ses frais de port.

en: This will show the shipping line item
fr: Ceci montrera la ligne d'expédition

en: This will show the subtotal line item.
fr: Le sous-total s'affichera alors.

en: This will show the subtotal next to the cart icon.
fr: Le sous-total s'affiche alors à côté de l'icône du panier.

en: This will show the total line item.
fr: Le total de la ligne s'affichera alors.

en: This wlll delete all plugins settings upon deactivation. Use with caution!
fr: Cela supprimera tous les paramètres des plugins lors de la désactivation. A utiliser avec précaution !

en: To prevent fatal errors, we have loaded CartPops into safe mode.
fr: Pour éviter les erreurs fatales, nous avons chargé CartPops en mode sans échec.

en: Translation
fr: Traduction

en: Truncate long text
fr: Tronquer le texte long

en: Turn off "Redirect to the cart page after successful addition" in the WooCommerce plugin settings. %s.
fr: Désactivez « Rediriger vers la page du panier après un ajout réussi » dans les paramètres du plugin WooCommerce. %s.

en: Undo?
fr: Annuler ?

en: Upload an image
fr: Télécharger une image

en: Upload new image
fr: Téléverser une nouvelle image

en: Upsells
fr: Ventes incitatives

en: Use image
fr: Utiliser l'image

en: View Documentation
fr: Afficher la documentation

en: View cart
fr: Voir le panier

en: View details
fr: Voir les détails

en: View details text
fr: Voir le texte détaillé

en: View troubleshooting docs
fr: Voir les documents de dépannage

en: Wrap text
fr: Mise en forme du texte

en: Yes
fr: Oui

en: You might also like these items!
fr: Vous pourriez aussi aimer ces articles !

en: You succesfully changed your shipping details.
fr: Vous avez réussi à modifier vos coordonnées de livraison.

en: You succesfully changed your shipping method
fr: Vous avez réussi à modifier votre méthode d'expédition

en: Your cart is empty.
fr: Votre panier est vide.

en: Your cart is empty. Shop now
fr: Votre panier est vide. Acheter maintenant

en: Your coupon code was applied successfully.
fr: Votre code promo a été appliqué avec succès.

en: e.g. 93494
fr: par ex. 93494

en: estimated for %s
fr: estimé pour %s
