multilanguage - en to fr translation catalogue (269 entries)

en: "%s" option must not be fully disabled.
fr: L'option "%s" ne doit pas être complètement désactivée.

en: %1$sChange the settings%2$s to view the Pro options.
fr: %1$sModifier les paramètres%2$s pour afficher les options Pro.

en: Activate
fr: Activer

en: Add IP to allow list
fr: Ajouter une adresse IP à la liste d'autorisation

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Addition
fr: Ajout

en: Advanced Protection
fr: Protection avancée

en: All dates
fr: Toutes les dates

en: Allow List
fr: Autoriser la liste

en: Allow Listed IP
fr: Autoriser l'adresse IP répertoriée

en: Allowed diapason
fr: Diapason autorisé

en: Allowed formats
fr: Formats autorisés

en: Allowed separators
fr: Séparateurs autorisés

en: Allowed separators for IPs: a comma
fr: Séparateurs autorisés pour les IP : une virgule

en: Allowed separators for reasons
fr: Séparateurs autorisés pour des raisons

en: Allowed separators for reasons: a comma
fr: Séparateurs autorisés pour les raisons : une virgule

en: Answer Time Limit Exceeded
fr: Délai de réponse dépassé

en: Apply
fr: Appliquer

en: Archive is empty
fr: L'archive est vide

en: Arithmetic Actions
fr: Actions arithmétiques

en: Arithmetic actions
fr: Actions arithmétiques

en: BuddyBoss registration form
fr: Formulaire d'inscription à BuddyBoss

en: Bulk Actions
fr: Actions en vrac

en: Can not load images in to the "uploads" folder. Please, check your permissions.
fr: Impossible de charger les images dans le dossier "téléchargements". Veuillez vérifier vos autorisations.

en: Can't handle encrypting/decrypting data.
fr: Ne peut pas gérer le chiffrement/déchiffrement des données.

en: Captcha Allow List
fr: Captcha Autoriser la liste

en: Captcha Field is Empty
fr: Le champ Captcha est vide

en: Captcha Packages
fr: Forfaits Captcha

en: Captcha Settings
fr: Paramètres Captcha

en: Captcha Time Limit Exceeded
fr: Limite de temps captcha dépassée

en: Captcha Title
fr: Captcha Titre

en: Captcha Type
fr: Type de capcha

en: Captcha is Incorrect
fr: Le captcha est incorrect

en: Captcha loading...
fr: Chargement du capcha...

en: Captcha time limit exceeded.
fr: Limite de temps Captcha dépassée.

en: Checkout form
fr: Formulaire de paiement

en: Click the BACK button on your browser, and try again.
fr: Cliquez sur le bouton RETOUR de votre navigateur et réessayez.

en: Close
fr: Fermer

en: Comments form
fr: Formulaire de commentaires

en: Complexity
fr: Complexité

en: Could not save captcha response to database.
fr: Impossible d'enregistrer la réponse captcha dans la base de données.

en: Create a Group form
fr: Créer un formulaire de groupe

en: Custom Code
fr: Code personnalisé

en: Date Added
fr: date ajoutée

en: Decryption password is not set
fr: Le mot de passe de déchiffrement n'est pas défini

en: Default
fr: Défaut

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Edit
fr: Modifier

en: Empty captcha.
fr: Captcha vide.

en: Enable Captcha for
fr: Activer Captcha pour

en: Enable to activate a time limit requeired to complete captcha.
fr: Activer pour activer une limite de temps requise pour terminer le captcha.

en: Enable to activate a time limit required to complete captcha.
fr: Activez pour activer une limite de temps requise pour terminer le captcha.

en: Enable to add the CAPTCHA to forms on their settings pages.
fr: Activer pour ajouter le CAPTCHA aux formulaires sur leurs pages de paramètres.

en: Enable to display captcha when the website page is loaded.
fr: Activer pour afficher le captcha lorsque la page du site Web est chargée.

en: Enable to display reload button for captcha.
fr: Activer pour afficher le bouton de rechargement pour le captcha.

en: Enable to enlarge captcha images on mouseover.
fr: Activer pour agrandir les images captcha au passage de la souris.

en: Enable to hide captcha for registered users.
fr: Activer pour masquer le captcha pour les utilisateurs enregistrés.

en: Enable to use a session to save captcha values (all Captcha types except Slide captcha).
fr: Permet d'utiliser une session pour sauvegarder les valeurs captcha (tous les types de captcha sauf Slide captcha).

en: Enable to use general captcha settings.
fr: Activer pour utiliser les paramètres généraux de captcha.

en: Encryption password is not set
fr: Le mot de passe de cryptage n'est pas défini

en: Enlarge Images
fr: Agrandir les images

en: Ensure your captcha is correctly configured. Check your settings now!
fr: Assurez-vous que votre captcha est correctement configuré. Vérifiez vos paramètres maintenant !

en: Error
fr: Erreur

en: External plugins
fr: Plugins externes

en: Filter
fr: Filtre

en: Forgot password form
fr: Formulaire mot de passe oublié

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: réglages généraux

en: Hide from Registered Users
fr: Cacher des utilisateurs enregistrés

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: IP to allow list
fr: IP pour autoriser la liste

en: Image Packages
fr: Paquets d'images

en: In order to pass the CAPTCHA please enable JavaScript.
fr: Pour passer le CAPTCHA, veuillez activer JavaScript.

en: In order to use "Optical Character Recognition" type, please select at least one of the items in the option "Image Packages".
fr: Pour utiliser le type "Reconnaissance optique de caractères", veuillez sélectionner au moins un des éléments dans l'option "Packages d'images".

en: In order to use images in the CAPTCHA, please select at least one of the items in the option "Image Packages". The "Images" checkbox in "Complexity" option has been disabled.
fr: Afin d'utiliser des images dans le CAPTCHA, veuillez sélectionner au moins un des éléments dans l'option "Packages d'images". La case à cocher "Images" dans l'option "Complexité" a été désactivée.

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Jetpack Contact Form
fr: Formulaire de contact Jetpack

en: LearnDash login form
fr: Formulaire de connexion LearnDash

en: LearnDash registration form
fr: Formulaire d'inscription LearnDash

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Load IP Address(-es)
fr: Charger l'adresse IP (-es)

en: Load IP addresses from the "Limit Attempts" allow list.
fr: Chargez les adresses IP à partir de la liste d'autorisation "Limiter les tentatives".

en: Login form
fr: Formulaire de connexion

en: Messages
fr: messages

en: Messages Settings
fr: Paramètres des messages

en: Misc
fr: Divers

en: My IP
fr: Mon IP

en: No packages found
fr: Aucun colis trouvé

en: Number of Images
fr: Nombre d'images

en: Numbers (1, 2, 3, etc.)
fr: Chiffres (1, 2, 3, etc.)

en: Optical Character Recognition (OCR)
fr: Reconnaissance optique de caractères (OCR)

en: Package
fr: Emballer

en: Packages
fr: Paquets

en: Please complete the captcha.
fr: Veuillez compléter le captcha.

en: Please enter correct captcha value.
fr: Veuillez entrer la valeur captcha correcte.

en: Protected by %s
fr: Protégé par %s

en: Range from/to
fr: Plage de/à

en: Reason
fr: Raison

en: Registration form
fr: Formulaire d'inscription

en: Reload Button
fr: Bouton de rechargement

en: Required Symbol
fr: Symbole requis

en: Reset password form
fr: Formulaire de réinitialisation du mot de passe

en: Search
fr: Recherche

en: Set a font-size for title.
fr: Définissez une taille de police pour le titre.

en: Set a number of images to display simultaneously as a captcha question.
fr: Définissez un certain nombre d'images à afficher simultanément en tant que question captcha.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Slide Container Color
fr: Couleur du conteneur de diapositives

en: Slide Title
fr: Titre de la diapositive

en: Slide Title Color
fr: Couleur du titre de la diapositive

en: Slide Title Size
fr: Taille du titre de la diapositive

en: Slide captcha
fr: Diapositive captcha

en: Slide to verify
fr: Faites glisser pour vérifier

en: Slider Color
fr: Couleur du curseur

en: Some settings of the package %s were set incorrectly. They have been skipped.
fr: Certains paramètres du package %s ont été définis de manière incorrecte. Ils ont été sautés.

en: Subtraction
fr: Soustraction

en: Successfull Slider Color
fr: Couleur du curseur réussie

en: Successfull Verification
fr: Vérification réussie

en: Support
fr: Soutien

en: Test your Captcha settings
fr: Testez vos paramètres Captcha

en: Text fields in the "Messages" tab must not be empty.
fr: Les champs de texte de l'onglet "Messages" ne doivent pas être vides.

en: The image packages list is empty. Please restore default settings or re-install the plugin to fix this error.
fr: La liste des packages d'images est vide. Veuillez restaurer les paramètres par défaut ou réinstaller le plug-in pour corriger cette erreur.

en: The plugin works correctly only if JavaScript is enabled.
fr: Le plugin ne fonctionne correctement que si JavaScript est activé.

en: This message will be displayed above the captcha field.
fr: Ce message sera affiché au-dessus du champ captcha.

en: This message will be displayed instead of the captcha field.
fr: Ce message s'affichera à la place du champ captcha.

en: This option is available only for network or for main blog
fr: Cette option est disponible uniquement pour le réseau ou pour le blog principal

en: This options is available in Pro version of plugin
fr: Cette option est disponible dans la version Pro du plugin

en: This tab contains Pro options only.
fr: Cet onglet contient uniquement les options Pro.

en: Time Limit
fr: Limite de temps

en: Time Limit Threshold
fr: Seuil de limite de temps

en: Time limit exceeded. Please complete the captcha once again.
fr: Délai dépassé. Veuillez compléter le captcha une fois de plus.

en: Trash
fr: Poubelle

en: Unhandled promise rejection
fr: Rejet de promesse non géré

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à Pro

en: Use Session
fr: Utiliser la session

en: Use Several Image Packages at The Same Time
fr: Utiliser plusieurs packages d'images en même temps

en: Use several image packages at the same time
fr: Utiliser plusieurs packages d'images en même temps

en: Verification passed
fr: Vérification réussie

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: With a allow list you can hide captcha field for your personal and trusted IP addresses.
fr: Avec une liste d'autorisation, vous pouvez masquer le champ captcha pour vos adresses IP personnelles et de confiance.

en: WordPress default
fr: WordPress par défaut

en: Words (one, two, three, etc.)
fr: Mots (un, deux, trois, etc.)

en: Wrong captcha.
fr: Captcha erroné.

en: Wrong data
fr: Données erronées

en: You should
fr: Tu devrais

en: Your IP address is allow listed.
fr: Votre adresse IP est autorisée sur la liste.

en: a comma
fr: virgule

en: activate
fr: Activer

en: bbPress New Topic form
fr: Formulaire de nouveau sujet de bbPress

en: bbPress Reply form
fr: bbPress Formulaire de réponse

en: display: none;
fr: affichage : aucun ;

en: eight
fr: huit

en: eighteen
fr: dix-huit

en: eighty
fr: quatre-vingts

en: eighty eight
fr: quatre vingt huit

en: eighty five
fr: quatre-vingt-cinq

en: eighty four
fr: quatre-vingt-quatre

en: eighty nine
fr: quatre-vingt-neuf

en: eighty one
fr: quatre vingt un

en: eighty seven
fr: quatre-vingt sept

en: eighty six
fr: quatre-vingt six

en: eighty three
fr: quatre vingt trois

en: eighty two
fr: quatre-vingt deux

en: eleven
fr: onze

en: fifteen
fr: quinze

en: fifty
fr: cinquante

en: fifty eight
fr: cinquante huit

en: fifty five
fr: cinquante cinq

en: fifty four
fr: cinquante quatre

en: fifty nine
fr: cinquante neuf

en: fifty one
fr: cinquante et un

en: fifty seven
fr: cinquante sept

en: fifty six
fr: cinquante six

en: fifty three
fr: cinquante trois

en: fifty two
fr: cinquante-deux

en: five
fr: cinq

en: forty
fr: quarante

en: forty eight
fr: quarante huit

en: forty five
fr: quarante-cinq

en: forty four
fr: quarante-quatre

en: forty nine
fr: quarante-neuf

en: forty one
fr: quarante-et-un

en: forty seven
fr: quarante-sept

en: forty six
fr: quarante-six

en: forty three
fr: quarante trois

en: forty two
fr: quarante-deux

en: four
fr: quatre

en: fourteen
fr: quatorze

en: install
fr: installer

en: items
fr: articles

en: nine
fr: neuf

en: nineteen
fr: dix-neuf

en: ninety
fr: quatre-vingt-dix

en: ninety eight
fr: quatre-vingt-dix-huit

en: ninety five
fr: quatre vingt quinze

en: ninety four
fr: quatre-vingt-quatorze

en: ninety nine
fr: quatre-vingt-dix-neuf

en: ninety one
fr: quatre vingt onze

en: ninety seven
fr: quatre-vingt-dix-sept

en: ninety six
fr: quatre-vingt-seize

en: ninety three
fr: quatre vingt treize

en: ninety two
fr: quatre-vingt douze

en: one
fr: un

en: ordinary space, tab, new line or carriage return
fr: espace ordinaire, tabulation, nouvelle ligne ou retour chariot

en: ordinary space, tab, new line or carriage return.
fr: espace ordinaire, tabulation, nouvelle ligne ou retour chariot.

en: package
fr: emballer

en: packages
fr: paquets

en: search
fr: recherche

en: sec
fr: seconde

en: semicolon
fr: point-virgule

en: seven
fr: Sept

en: seventeen
fr: dix-sept

en: seventy
fr: soixante-dix

en: seventy eight
fr: soixante dix huit

en: seventy five
fr: soixante-quinze

en: seventy four
fr: soixante quatorze

en: seventy nine
fr: soixante-dix-neuf

en: seventy one
fr: soixante-et-onze

en: seventy seven
fr: soixante-dix sept

en: seventy six
fr: soixante seize

en: seventy three
fr: soixante-treize

en: seventy two
fr: soixante-douze

en: sixteen
fr: seize

en: sixty
fr: soixante

en: sixty eight
fr: soixante-huit

en: sixty five
fr: soixante-cinq

en: sixty four
fr: soixante-quatre

en: sixty nine
fr: soixante neuf

en: sixty one
fr: soixante-et-un

en: sixty seven
fr: soixante-sept

en: sixty six
fr: soixante six

en: sixty three
fr: soixante trois

en: sixty two
fr: soixante-deux

en: tab, new line or carriage return
fr: tabulation, nouvelle ligne ou retour chariot

en: tab, new line or carriage return.
fr: tabulation, nouvelle ligne ou retour chariot.

en: ten
fr: dix

en: thirteen
fr: treize

en: thirty
fr: trente

en: thirty eight
fr: trente-huit

en: thirty five
fr: trente cinq

en: thirty four
fr: trente quatre

en: thirty nine
fr: trente neuf

en: thirty one
fr: trente et un

en: thirty seven
fr: trente sept

en: thirty six
fr: trente-six

en: thirty three
fr: trente-trois

en: thirty two
fr: trente deux

en: three
fr: trois

en: to the current version
fr: à la version actuelle

en: to use this functionality.
fr: pour utiliser cette fonctionnalité.

en: twelve
fr: douze

en: twenty
fr: vingt

en: twenty eight
fr: vingt-huit

en: twenty five
fr: vingt cinq

en: twenty four
fr: vingt-quatre

en: twenty nine
fr: vingt-neuf

en: twenty one
fr: vingt-et-un

en: twenty seven
fr: vingt sept

en: twenty six
fr: vingt-six

en: twenty three
fr: vingt-trois

en: twenty two
fr: vingt-deux

en: two
fr: deux

en: update
fr: mise à jour

en: wpForo Login form
fr: Formulaire de connexion wpForo

en: wpForo New Topic form
fr: wpForo Nouveau formulaire de sujet

en: wpForo Registration form
fr: wpForo Formulaire d'inscription

en: wpForo Reply form
fr: wpForo Formulaire de réponse

en: zero
fr: zéro
