CampTix Event Ticketing 1.4.2 - en to uk_UA translation catalogue (196 entries)

en: %1$s at %2$s
uk_UA: %1$s о %2$s

en: %s is not supported by this payment method.
uk_UA: %s не підтримується даним способом платежу.

en: (%d reserved)
uk_UA: (зарезервовано %d)

en: (coming soon)
uk_UA: (незабаром)

en: <p>Please enter your own information for the first ticket, and then enter the names and e-mail addresses of other attendees in the subsequent ticket fields.</p>
uk_UA: <p>Будь ласка, введіть персональну інформацію для першого квитка, а потім введіть імена та електронну пошту інших учасників.</p>

en: <p>The other attendees will receive an e-mail asking them to confirm their registration and enter their additional information.</p>
uk_UA: <p>Інші учасники отримають лист з проханням підтвердити свою участь і вказати додаткову персональну інформацію.</p>

en: A refund job has been queued for %d attendees.
uk_UA: Повернення було поставлене в чергу для %d відвідувачів.

en: A refund job is in progress, with %d attendees left in the queue. Next run in %d seconds.
uk_UA: Процес повернення в обробці, у черзі залишилося %d. Наступний через %d секунд.

en: API Password
uk_UA: Пароль API

en: API Signature
uk_UA: Підпис API

en: API Username
uk_UA: Ім'я користувача API

en: Access Token
uk_UA: Ключ доступу

en: Actions
uk_UA: Дія

en: Add Attendee
uk_UA: Додати учасника

en: Add New Attendee
uk_UA: Додати нового учасника

en: Add New Coupon
uk_UA: Додати новий купон

en: Add New E-mail
uk_UA: Додати нову електронну пошту

en: Add New Question
uk_UA: Додати нове питання

en: Add New Ticket
uk_UA: Створити квиток

en: Add Question
uk_UA: Додати питання

en: Add Selected
uk_UA: Додати вибраний

en: Add a new question:
uk_UA: Додати нове питання:

en: Add an existing question:
uk_UA: Додати існуюче питання:

en: All
uk_UA: Всі

en: Allow refunds until:
uk_UA: Дозволити повернення до:

en: Allows to refund all purchased tickets by an admin via the Tools menu.
uk_UA: Дозволяє повернути всі придбані квитки адміністратором.

en: Always Succeed
uk_UA: Приймати завжди

en: An error has occurred and your payment has failed. Please try again later.
uk_UA: Виникла помилка при здійсненні платежу. Спробуйте ще раз пізніше.

en: An error has occurred.
uk_UA: Сталася помилка.

en: Applies to:
uk_UA: Відноситься до:

en: Apply Coupon
uk_UA: Використати купон

en: Archived Event
uk_UA: Заархівована подія

en: Archived events are read-only.
uk_UA: Заархівовані події не можуть бути змінені.

en: Attended
uk_UA: Були присутні

en: Attended the event
uk_UA: Приймали участь

en: Attendee
uk_UA: Учасник

en: Attendee ID
uk_UA: ID учасника

en: Attendee Information
uk_UA: Інформація про учасника

en: Attendees
uk_UA: Учасники

en: Australian Dollar
uk_UA: Австралійський доллар

en: Author
uk_UA: Автор

en: Auto
uk_UA: Авто

en: Availability
uk_UA: Наявність

en: Available Questions
uk_UA: Доступні питання

en: Beta
uk_UA: Бета

en: Beta Features
uk_UA: Бета-можливості

en: Beta features are things that are being worked on in CampTix, but are not quite finished yet. You can try them out, but we do not recommend doing that in a live environment on a real event. If you have any kind of feedback on any of the beta features, please let us know.
uk_UA: Бета-можливості в даний час розробляються в CampTix, але ще не зовсім закінчені. Ви можете спробувати їх, але ми не рекомендуємо робити це в реальних умовах на реальних подіях. Якщо у вас є відгуки на будь-які бета-можливості, будь-ласка, дайте нам знати.

en: Brazilian Real
uk_UA: Бразильський реал

en: CampTix Event Ticketing
uk_UA: Квитки на подію CampTix

en: CampTix Setup
uk_UA: Налаштування CampTix

en: CampTix Tools
uk_UA: Інструменти CampTix

en: CampTix has finished attempting to refund all transactions. The results were:<br /><br /> &bull;Succeeded: %s<br /> &bull;Failed: %s
uk_UA: CampTix закінчив спробу повернути всі транзакції. Результати були:<br /><br /> &bull;Успішні: %s<br /> &bull;Не успішні: %s

en: CampTix is in <strong>archive mode</strong>. Please do not make any changes.
uk_UA: CampTix в <strong>режимі архіву</strong>. Будь-ласка, не робіть ніяких змін.

en: Can not refund the transaction at this time. Please try again later.
uk_UA: Неможливо повернути транзакцію на цей час. Будь-ласка, спробуйте пізніше.

en: Canadian Dollar
uk_UA: Канадський долар

en: Cancel
uk_UA: Скасувати

en: Change of plans? Made a mistake? Don't worry, you can %s.
uk_UA: Зміна планів? Помилка? Не хвилюйтесь, ви можете %s.

en: Checkout &rarr;
uk_UA: Перейти до оплати  &rarr;

en: Claim Tickets &rarr;
uk_UA: Придбати квитки &rarr;

en: Click here to enter a coupon code
uk_UA: Натисніть тут, щоб ввести код купона

en: Close
uk_UA: Закрити

en: Confirm Registration
uk_UA: Підтвердити реєстрацію

en: Count
uk_UA: Кількість

en: Coupon
uk_UA: Купон

en: Coupon Applied: <strong>%s</strong>, %s discount
uk_UA: Купон: <strong>%s</strong>, %s знижка

en: Coupon Options
uk_UA: Налаштування купона

en: Coupon code
uk_UA: Код купона

en: Coupon used: %s
uk_UA: Використано купон: %s

en: Coupons
uk_UA: Купони

en: Create Reservation
uk_UA: Створити бронювання

en: Create a New Reservation:
uk_UA: Створити нове бронювання:

en: Created: <b>%1$s</b>
uk_UA: Створено: <b>%1$s</b>

en: Currency
uk_UA: Валюта

en: Current time on server: %s
uk_UA: Поточний час на сервері: %s

en: Customize your confirmation e-mail templates. You can use the following shortcodes inside the message: [event_name], [ticket_url], [receipt], and [buyer_full_name].
uk_UA: Створіть власний шаблон підтвердження по пошті. Ви можете використовувати шорткоди всередині повідомлення: [event_name], [ticket_url], [receipt], та [buyer_full_name].

en: Czech Koruna
uk_UA: Чеська крона

en: Danish Krone
uk_UA: Датська крона

en: Default
uk_UA: За замовчуванням

en: Delete Permanently
uk_UA: Видалити назавжди

en: Description
uk_UA: Опис

en: Disabled
uk_UA: Недоступний

en: Discount
uk_UA: Знижка

en: Discount:
uk_UA: Знижка:

en: Discounted
uk_UA: Зі знижкою

en: Discounted %s
uk_UA: Зі знижкою %s

en: Discounted %s%%
uk_UA: Зі знижкою %s%%

en: E-mail
uk_UA: Електронна пошта

en: E-mail Address
uk_UA: Адреса електронної пошти

en: E-mail Templates
uk_UA: Шаблони листів

en: E-mail the receipt to
uk_UA: Відправити квитанцію на адресу

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Edit Attendee
uk_UA: Редагування учасника

en: Edit Attendee Info
uk_UA: Редагувати інформацію учасника

en: Edit Coupon
uk_UA: Редагувати купон

en: Edit E-mail
uk_UA: Редагувати електронну пошту

en: Edit Question
uk_UA: Редагувати питання

en: Edit Ticket
uk_UA: Редагувати квиток

en: Edit Token
uk_UA: Редагувати токен

en: Edit information
uk_UA: Редагувати інформацію

en: Enable Refund All
uk_UA: Включити повернення всього

en: Enable Refunds
uk_UA: Включити повернення

en: Enable Reservations
uk_UA: Включити резервування

en: Enabled
uk_UA: Включено

en: End:
uk_UA: Кінець:

en: Euro
uk_UA: Євро

en: Event Name
uk_UA: Назва події

en: Export
uk_UA: Експорт

en: Export Summary to CSV
uk_UA: Експортувати в CSV

en: Export all attendees data to
uk_UA: Експортувати всі дані про учасників

en: First Name
uk_UA: Ім'я

en: First name, last name and e-mail address
uk_UA: Ім'я, прізвище та адреса електронної пошти

en: Format not supported.
uk_UA: Формат не підтримується.

en: Free
uk_UA: Безкоштовно

en: General
uk_UA: Загальні

en: General Configuration
uk_UA: Основні налаштування

en: General configuration.
uk_UA: Основні налаштування.

en: Generated attendees list in %s seconds
uk_UA: Список учасників сформований за %s секунд

en: Have a ticket? Sign in
uk_UA: Маєте квиток? Увійдіть

en: Hey there!
    
    We're so sorry, but it looks like your payment for [event_name] has failed! Please check your payment transactions for more details. If you still wish to attend the event, feel free to purchase a new ticket using the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
uk_UA: Привіт!
    
    Нам шкода, але схоже на те, що ваш платіж [event_name] не відбувся! Будь-ласка, перевірте ваші платіжні операції для отримання детальної інформації. Якщо ви хочете прийняти участь у події, ви можете купити новий квиток за наступним посиланням:
    
    [ticket_url]
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: Hey there!
    
    Your payment for [event_name] has been completed, looking forward to seeing you at the event! You can access and change your tickets information by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
uk_UA: Привіт!
    
    Ваш платіж для [event_name] був завершений, з нетерпінням чекаємо зустрічі з вами на події! Ви можете отримати доступ до квитків та змінити інформацію за наступним посиланням:
    
    [ticket_url]
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: Hey there!
    
    Your refund for [event_name] has been completed. If you change your mind and still wish to attend the event, feel free to purchase a new ticket using the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
uk_UA: Привіт!
    
    Ваше повернення для [event_name] завершене! Якщо ви передумали, і хочете прийняти участь в події, ви можете купити новий квиток за наступним посиланням:
    
    [ticket_url]
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: Hey there!
    
    Your ticket for [event_name] has been refunded. If you change your mind and still wish to attend the event, feel free to purchase a new ticket using the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
uk_UA: Привіт!
    
    Ваш квиток для [event_name] був повернений! Якщо ви передумали, і хочете прийняти участь в події, ви можете купити новий квиток за наступним посиланням:
    
    [ticket_url]
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: Hi there!
    
    A ticket to [event_name] has been purchased for you by [buyer_full_name].
    
    Please visit the following page and fill in your information to complete your registration:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
uk_UA: Привіт!
    
    Квиток на [event_name] був придбаний для вас користувачем [buyer_full_name].
    
    Будь-ласка, перейдіть на наступну сторінку і заповніть інформацію для завершення реєстрації:
    
    [ticket_url]
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: Hi there!
    
    Thank you so much for purchasing a ticket and hope to see you soon at our event. You can edit your information at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
uk_UA: Привіт!
    
    Дуже дякуємо за купівлю квитка та сподіваємось побачити вас найближчим часом на нашій події. Ви можете редагувати інформацію в будь-який час за наступним посиланням:
    
    [ticket_url]
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: Hi there!
    
    This e-mail is for the unknown attendee that you purchased a ticket for. When you decide who will be using the ticket, please forward the link below to them so that they can complete their registration.
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
uk_UA: Привіт!
    
    Це електронна пошта для невідомого відвідувача, для якого було куплено квиток. Коли ви вирішите хто буде користуватись квитком, будь-ласка, відправте для них наступне посилання, щоб вони змогли завершити свою реєстрацію:
    
    [ticket_url]
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: Hi there!
    
    You have purchased the following ticket:
    
    [receipt]
    
    You can edit the information for the purchased ticket at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
uk_UA: Привіт!
    
    Ви придбали наступний квиток:
    
    [receipt]
    
    Ви можете редагувати інформацію в будь-який час за наступним посиланням:
    
    [ticket_url]
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: Hi there!
    
    You have purchased the following tickets:
    
    [receipt]
    
    You can edit the information for all the purchased tickets at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
uk_UA: Привіт!
    
    Ви придбали наступні квитки:
    
    [receipt]
    
    Ви можете редагувати інформацію в будь-який час за наступним посиланням:
    
    [ticket_url]
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: Hi there!
    
    You have purchased the following tickets:
    
    [receipt]
    
    You can view and edit your order at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    The other attendees that you purchased tickets for will need to confirm their registration by visiting a link that was sent to them by e-mail.
    
    Let us know if you have any questions!
uk_UA: Привіт!
    
    Ви придбали наступні квитки:
    
    [receipt]
    
    Ви можете редагувати інформацію в будь-який час за наступним посиланням:
    
    [ticket_url]
    
    Інші учасники, для яких ви придбали квитки, мають підтвердити свою реєстрацію перейшовши за посиланням, яке було відправлене їм електронною поштою.
    
    Дайте нам знати, якщо вам потрібна будь-яка допомога!

en: History
uk_UA: Історія

en: I agree to the above terms
uk_UA: Я згоден з вказаними вище умовами

en: Last Name
uk_UA: Прізвище

en: Login &rarr;
uk_UA: Увійти &rarr;

en: Message
uk_UA: Повідомлення

en: Name
uk_UA: Ім`я

en: No
uk_UA: Ні

en: Notify
uk_UA: Розсилка

en: Order Total
uk_UA: Всього

en: PayPal error: %s (%d)
uk_UA: Помилка PayPal: %s (%d)

en: Per Ticket
uk_UA: За квиток

en: Please fill in all fields.
uk_UA: Будь ласка, заповніть усі поля.

en: Please fill in all required fields.
uk_UA: Будь ласка, заповніть усі обов'язкові поля.

en: Predefined Account
uk_UA: Збережені облікові записи

en: Preview
uk_UA: Попередній перегляд

en: Price
uk_UA: Ціна

en: Price:
uk_UA: Ціна:

en: Purchase Date
uk_UA: Дата придбання

en: Purchase date
uk_UA: Дата придбання

en: Purchase date and time
uk_UA: Дата та час придбання

en: Purchase time
uk_UA: Час придбання

en: Purchased
uk_UA: Придбано

en: Quantity
uk_UA: Кількість

en: Quantity:
uk_UA: Кількість:

en: Question
uk_UA: Питання

en: Questions
uk_UA: Питання

en: Register &rarr;
uk_UA: Зареєструватися &rarr;

en: Remaining
uk_UA: Залишок

en: Request did not complete successfully
uk_UA: Помилка запиту

en: Reservation
uk_UA: Резерв

en: Sandbox Mode
uk_UA: Режим тестування (sandbox)

en: Save Attendee Information
uk_UA: Зберегти дані

en: Send E-mails
uk_UA: Надіслати повідомлення

en: Subject
uk_UA: Тема листа

en: Supported currencies: <code>%s</code>.
uk_UA: Підтримуються валюти: <code>%s</code>.

en: The PayPal Sandbox is a way to test payments without using real accounts and transactions. If you'd like to use Sandbox Mode, you'll need to create a %s account and obtain the API credentials for your sandbox user.
uk_UA: Режим тестування PayPal Sandbox дозволяє випробувати платежі без використання реальних рахунків та опрецій. Якщо ви хочете використовувати режим тестування, то необхідно створити обліковий запис %s та отримати дані API для вашого користувача.

en: The chosen receipt e-mail address is either empty or invalid.
uk_UA: Неправильна адреса для отримання квитанції.

en: The e-mail address you have entered does not seem to be valid.
uk_UA: Неправильна адреса електронної пошти.

en: The e-mail address you have entered seems to be invalid.
uk_UA: Ви ввели неправильну адресу електронної пошти.

en: The selected currency is not supported by this payment method.
uk_UA: Обрана валюта не підтримується даним способом платежу.

en: Ticket
uk_UA: Квиток

en: Ticket Price
uk_UA: Ціна квитка

en: Tickets Summary
uk_UA: Квитки

en: To
uk_UA: Кому

en: Total
uk_UA: Загалом

en: Total: %s
uk_UA: Загалом: %s

en: Unexpected total!
uk_UA: Помилка суми!

en: Updated
uk_UA: Оновлене

en: Used
uk_UA: Використано

en: Yes
uk_UA: Так

en: You can use the following shortcodes:
uk_UA: Ви можете користуватися наступними шорткодами:

en: You have selected an invalid payment method. Please try again.
uk_UA: Ви обрали недійслий спосіб оплати.

en: You have to agree to the terms to request a refund.
uk_UA: Ви маєте погодитися з правилами повернення.

en: Your Refund for %s
uk_UA: Ваше повернення для %s

en: Your Ticket to %s
uk_UA: Ваш квиток на %s

en: Your Tickets to %s
uk_UA: Ваші квитки на %s

en: Your access token does not seem to be valid.
uk_UA: Схоже, що ваш ключ доступу не коректний.

en: Your information has been saved!
uk_UA: Ваші дані оновлено!

en: Your information has not been changed!
uk_UA: Ваші дані не було змінено!

en: Your payment has been cancelled. Feel free to try again!
uk_UA: Вашу оплату було скасовано. Спробуйте ще раз!

en: Your payment status is: %s. You will receive a notification e-mail once your payment is completed.
uk_UA: Ваш стан оплати: %s. Ви отримаєте інформаційний лист, коли оплату буде здійснено.

en: Your refund request can not be processed. Please try again later or contact support.
uk_UA: Ваш запит повернення не може бути виконаний. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше або зверніться в службу підтримки.

en: Your tickets have been successfully refunded.
uk_UA: Ваші квитки було успішно повернено.

[ctx: camptix]
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Скасовано <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Скасовано <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Скасовано <span class="count">(%s)</span>

[ctx: camptix]
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Не вдалося <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Не вдалося <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Не вдалося <span class="count">(%s)</span>

en: existing one
uk_UA: існуючий

[ctx: post]
en: Cancelled
uk_UA: Скасовано

[ctx: post]
en: Failed
uk_UA: Невдалий
