CampTix - en to pl translation catalogue (195 entries)

en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: (%d reserved)
pl: (%d zajęte)

en: A refund job has been queued for %d attendees.
pl: Zaplanowano zwrot kosztów dla %d uczestników.

en: A refund job is in progress, with %d attendees left in the queue. Next run in %d seconds.
pl: Trwa proces zwrotu kosztów, pozostało %d uczestników w kolejce. Następna kolejka za %d sekund.

en: API Password
pl: Hasło API

en: API Signature
pl: Sygnatura API

en: API Username
pl: Nazwa użytkownika API

en: Access Token
pl: Token dostępu

en: Add Attendee
pl: Dodaj uczestnika

en: Add New Attendee
pl: Dodaj nowego uczestnika

en: Add New Coupon
pl: Dodaj nowy kod rabatowy

en: Add New E-mail
pl: Dodaj nowy e-mail

en: Add New Ticket
pl: Dodaj nowy bilet

en: Add a %1$s or an %2$s.
pl: Dodaj %1$s lub %2$s.

en: Allows to refund all purchased tickets by an admin via the Tools menu.
pl: Umozliwia administratorowi dokonanie zwrotu pieniędzy za wszystkie bilety poprzez menu Narzędzia.

en: An error has occured.
pl: Wystąpił błąd.

en: An error has occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en: Archived Event
pl: Wydarzenie archiwalne.

en: Archived events are read-only.
pl: Wydarzenia archiwalne są tylko do odczytu.

en: Attendee
pl: Uczestnik

en: Attendee ID
pl: ID uczestnika

en: Attendee Information
pl: Informacje o uczestniku

en: Attendees
pl: Uczestnicy

en: Author
pl: Autor

en: Availability
pl: Dostępność

en: Beta Features
pl: Beta funkcje

en: Beta features are things that are being worked on in CampTix, but are not quite finished yet. You can try them out, but we do not recommend doing that in a live environment on a real event. If you have any kind of feedback on any of the beta features, please let us know.
pl: Funkcje beta to rzeczy, nad którymi pracujemy w CampTix, ale nie są jeszcze w pełni ukończone. Możesz je wypróbować, ale odradzamy robienie tego w środowisku produkcyjnym. Jeżeli masz jakieś uwagi odnośnie jakichkolwiek funkcji testowych, skontaktuj się z nami.

en: CampTix is in <strong>archive mode</strong>. Please do not make any changes.
pl: CampTix pracuje w <strong>trybie archiwum</strong>. Proszę nie wprowadzać żadnych zmian.

en: Can not refund the transaction at this time. Please try again later.
pl: Nie można ukończyć zwrotu w tym momencie. Spróbuj ponownie później.

en: Canadian Dollar
pl: Dolar kanadyjski

en: Cancelled
pl: Anulowany

en: Change of plans? Made a mistake? Don't worry, you can %s.
pl: Zmiana planów? Pomyliłeś się? Nie przejmuj się, możesz %s.

en: Checkbox
pl: Pole wyboru

en: Coupon
pl: Kupon

en: Coupon Options
pl: Opcje kodów rabatowych

en: Coupon code
pl: Kod rabatowy

en: Coupon used: %s
pl: Użyty kod promocyjny: %s

en: Coupons
pl: Kody rabatowe

en: Created: <b>%1$s</b>
pl: Utworzono: <b>%1$s</b>

en: Currency
pl: Waluta

en: Current time on server: %s
pl: Aktualny czas na serwerze: %s

en: Delete Permanently
pl: Usuń trwale

en: Discount
pl: Zniżka

en: Discounted
pl: Rabat

en: E-mail Address
pl: Adress e-mail

en: E-mails
pl: E-maile

en: E-mails (debug)
pl: E-maile (tryb debug)

en: Edit Attendee
pl: Edytuj uczestnika

en: Edit Coupon
pl: Edytuj kod rabatowy

en: Edit E-mail
pl: Edytuj e-mail

en: Edit Ticket
pl: Edytuj bilet

en: Edit Token
pl: Edytuj token

en: Enable Refund All
pl: Aktywuj zwroty wszystkich

en: Enable Refunds
pl: Aktywuj zwroty

en: Enable Reservations
pl: Uruchom rezerwacje

en: Export
pl: Eksportuj

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: First Name
pl: Imię

en: Format not supported.
pl: Format nie jest obsługiwany.

en: General
pl: Ogólne

en: Generated attendees list in %s seconds
pl: Wygenerowano listę uczestników w ciągu %s sekund.

en: Hey there!
    
    We're so sorry, but it looks like your payment for [event_name] has failed! Please check your payment transactions for more details. If you still wish to attend the event, feel free to purchase a new ticket using the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
pl: Witaj!
    
    Bardzo nam przykro, ale wygląda na to, że płatność za [event_name] nie została ukończona! Sprawdź swoje transakcje via PayPal w celu uzyskania węcej szczegółów. Jeżeli nadal chcesz wziąć udział w wydarzeniu, zamów nowy bilet po kliknięciu w poniższy link:
    
    [ticket_url]
    
    Gdybyś potrzebował pomocy, skontaktuj się z nami!

en: Hey there!
    
    Your payment for [event_name] has been completed, looking forward to seeing you at the event! You can access and change your tickets information by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
pl: Witaj!
    
    Twoja płatność za [event_name] została ukończona, czekamy z niecierpliwością na Twoje przybycie! Możesz w każdej chwili przejrzeć lub zmienić informacje o biletach po kliknięciu w poniższy link:
    
    [ticket_url]
    
    Gdybyś potrzebował pomocy, skontaktuj się z nami!

en: Hey there!
    
    Your refund for [event_name] has been completed. If you change your mind and still wish to attend the event, feel free to purchase a new ticket using the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
pl: Witaj!
    
    Bardzo nam przykro, ale wygląda na to, że płatność za [event_name] nie została ukończona! Sprawdź swoje transakcje via PayPal w celu uzyskania węcej szczegółów. Jeżeli nadal chcesz wziąć udział w wydarzeniu, zamów nowy bilet po kliknięciu w poniższy link:
    
    [ticket_url]
    
    Gdybyś potrzebował pomocy, skontaktuj się z nami!

en: Hey there!
    
    Your ticket for [event_name] has been refunded. If you change your mind and still wish to attend the event, feel free to purchase a new ticket using the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you need any help!
pl: Witaj!
    
    Bardzo nam przykro, ale wygląda na to, że płatność za [event_name] nie została ukończona! Sprawdź swoje transakcje via PayPal w celu uzyskania węcej szczegółów. Jeżeli nadal chcesz wziąć udział w wydarzeniu, zamów nowy bilet po kliknięciu w poniższy link:
    
    [ticket_url]
    
    Gdybyś potrzebował pomocy, skontaktuj się z nami!

en: Hi there!
    
    Thank you so much for purchasing a ticket and hope to see you soon at our event. You can edit your information at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
pl: Witaj!
    
    Dziękujemy za zakup biletu i oczekujemy z niecierpliwością na Twoje przybycie. Możesz zmieniać swoje informacje w dowolnym momencie przed wydarzeniem po kliknięciu w poniższy link:
    
    [ticket_url]
    
    W razie dalszych pytań skontaktuj się z nami.

en: Hi there!
    
    You have purchased the following ticket:
    
    [receipt]
    
    You can edit the information for the purchased ticket at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
pl: Witaj!
    
    Zakupiłeś następujące bilety:
    
    [receipt]
    
    Możesz edytować informacje o zakupionych biletach w dowolnym okresie przed wydarzeniem, odwiedzając poniższą stronę:
    
    [ticket_url]
    
    Jeżeli masz pytania, skontaktuj się z nami!

en: Hi there!
    
    You have purchased the following tickets:
    
    [receipt]
    
    You can edit the information for all the purchased tickets at any time before the event, by visiting the following link:
    
    [ticket_url]
    
    Let us know if you have any questions!
pl: Witaj!
    
    Dokonałeś zakupu następujących biletów:
    
    [receipt]
    
    Możesz w każdej chwili zmienić informacje dla każdego zakupionego biletu w każdej chwili przed wydarzeniem, po kliknięciu w poniższy link:
    
    [ticket_url]
    
    W razie jakichkolwiek pytań skontaktuj się z nami!

en: History
pl: Historia

en: It looks like somebody grabbed those tickets before you could complete the purchase. You have not been charged, please try again.
pl: Wygląda na to, że ktoś wykupił te bilety zanim zdążyłeś dokończyć transakcję. Opłata nie została naliczona, spróbuj jeszcze raz.

en: It looks like somebody has used the coupon before you could complete your purchase. You have not been charged, please try again.
pl: Wygląda na to, że ktoś wykorzystał ten kupon zanim zdążyłeś dokończyć transakcję. Opłata nie została naliczona, spróbuj jeszcze raz.

en: It looks like somebody purchased a ticket before you could finish your purchase. Please review your order and try again.
pl: Wygląda na to, że ktoś już kupił bilet zanim zdążyłeś dokończyć transakcję. Sprawdź swoje zamówienie i spróbuj jeszcze raz.

en: It looks like somebody took that last ticket before you, sorry! You try a different ticket.
pl: Wygląda na to, że ktoś zgarnął ostatni bilet przed Tobą. Przykro nam. Może spróbujesz zarezerwowac inny rodzaj biletu?

en: It looks like somebody used the same coupon before you could finish your purchase. Please review your order and try again.
pl: Wygląda na to, że ktoś użył tego samego kodu promocyjnego zanim zdążyłeś ukończyś transakcję. Sprawdź swoje zamówienie i spróbuj jeszcze raz.

en: It looks like the coupon you are trying to use has expired before you could complete your purchase. You have not been charged, please try again.
pl: Wygląda na to, że użyty przez Ciebie kupon zdezaktualizował się zanim zdążyłeś dokończyć transakcję. Opłata nie została naliczona, spróbuj jeszcze raz.

en: It looks like you have chosen more tickets than we have left! We have stripped the extra ones.
pl: Wygląda na to, że zamówiłeś więcej biletów niż jesteśmy w stanie dostarczyć! Zmniejszyliśmy zamówienie.

en: Japanese Yen
pl: Jen japoński

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Looks like you have missed a checkbox or two. Try again!
pl: Wygląda na to, że pominąłeś jakieś pola w formularzu. Spróbuj jeszcze raz!

en: Looks like you logged in from a different computer. Please log in again.
pl: Wygląda na to, że jesteśzalogowany na innym komputerze. Proszę zaloguj się ponownie.

en: Looks like you're trying to use an invalid or expired coupon.
pl: Wygląda na to, że próbujesz użyć blądnego lub wykorzystanego kodu rabatowego.

en: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

en: New Attendee
pl: Nowy uczestnik

en: New Coupon
pl: Nowy kod rabatowy

en: New E-mail
pl: nowy e-mail

en: New Ticket
pl: Nowy bilet

en: No attendees found
pl: Nie znaleziono uczestników

en: No attendees found in trash
pl: Nie znaleziono uczestników w koszu

en: No coupons found
pl: Nie znaleziono kodó rabatowych

en: No coupons found in trash
pl: Nie znaleziono kodów rabatowych w koszu

en: No e-mails found
pl: Nie znaleziono e-maili

en: No e-mails found in trash
pl: Nie znaleziono e-maili w koszu

en: No tickets found
pl: Nie znaleziono biletów

en: No tickets found in trash
pl: Nie znaleziono biletów w koszu

en: None
pl: Brak

en: Norwegian Krone
pl: Korona norweska

en: Notify
pl: Powiadom

en: Once every 10 minutes
pl: Co 10 minut

en: Order Total
pl: Całkowite zamówienie

en: PayPal Developer
pl: Developer PayPal

en: Please enter a subject line.
pl: Proszę wprowadźtemat wiadomości.

en: Please enter the e-mail body.
pl: Proszę wprowadź treść wiadomości.

en: Please fill in all fields.
pl: Proszę wypełnić wszystkie pola

en: Please fill in all required fields.
pl: Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola.

en: Please note that the payment for this set of tickets is still pending.
pl: Zwróć uwagę, że ten zestaw biletów wciąż oczekuje na płatność.

en: Please note that the payment for this ticket is still pending.
pl: Zwróć uwagę, że ten bilet wciąż oczekuje na płatność.

en: Please register your CampTix addons before CampTix is initialized.
pl: Zarejestruj swoje dodatki do Camptix przed uruchomieniem CampTix.

en: Please select at least one ticket group.
pl: Wybierz przynajmniej jedną grupę biletową.

en: Please select at least one ticket.
pl: Proszę wybierz co najmniej jeden bilet.

en: Polish Zloty
pl: Polski złoty

en: Preview
pl: Podgląd

en: Price
pl: Cena

en: Publish
pl: Publikuj

en: Publish <b>immediately</b>
pl: Publikuj <b>natychmiast</b>

en: Purchase date
pl: Data zakupu

en: Purchase date and time
pl: Data i czas zakupu

en: Purchase day of week
pl: Dzień tygodnia zakupu

en: Purchase time
pl: Czas zakupu

en: Purchased
pl: Zakupionych

en: Quantity
pl: Ilość

en: Questions
pl: Pytania

en: Refund
pl: Zwrot pieniędzy

en: Refunded
pl: Zwrócony

en: Remaining
pl: Pozostało

en: Reservation
pl: Rezerwacja

en: Reservations
pl: Rezerwacje

en: Reservations is a way to make sure that a certain group of people, can always purchase their tickets, even if you sell out fast.
pl: Rezerwacje umożliwiają grupie osób nabycie biletów w każdej chwili, nawet jeśli szybko się rozchodzą.

en: Revenue
pl: Dochód

en: Revenue report generated in %s seconds.
pl: Wygenerowano zestawienie dochodów w %s sekund.

en: Sandbox Mode
pl: Tryb piaskownicy

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Attendee
pl: Zapisz uczestnika

en: Search Attendees
pl: Szukaj uczestników

en: Search Coupons
pl: Szukaj kodu rabatowego

en: Search E-mails
pl: Wyszukaj e-maile

en: Search Tickets
pl: Szukaj biletów

en: Send E-mails
pl: Wyślij wiadomości

en: Sent
pl: Wyślij

en: Setup
pl: Ustawienia

en: Sold
pl: Sprzedano

en: Sorry, but the coupon you have entered seems to be invalid or expired.
pl: Przykro nam, ale wprowadzony przez Ciebie kupon jest błędny lub nieaktualny.

en: Sorry, but the reservation you are trying to use seems to be invalid or expired.
pl: Przykro nam, ale używana przez Ciebie rezerwacja wygląda na błędną lub nieaktualną.

en: Sorry, but there are currently no tickets for sale. Please try again later.
pl: Przykro nam, aktualnie nie mamy biletów na sprzedaż. Proszę spróbować później.

en: Sorry, but your ticket does not allow you to view this content.
pl: Przepraszamy. Twój bilet nie pozwala na dostęp do tej zawartości.

en: Sub-Total
pl: Suma częściowa

en: Subject
pl: Temat

en: Success! Enjoy your content!
pl: Udało się! Ciesz się zawartością!

en: Summarize
pl: Podsumuj

en: Text input
pl: Pole tekstowe

en: The CampTix addon you are trying to register does not exist.
pl: Dodatek do Camptix, który próbujesz zarejestrować, nie istnieje.

en: The PayPal Sandbox is a way to test payments without using real accounts and transactions. If you'd like to use Sandbox Mode, you'll need to create a %s account and obtain the API credentials for your sandbox user.
pl: Piaskownica PayPal pozwala testować płatności bez używania prawdziwych kont i transakcji.  Jeżeli chcesz skorzystać z trybu Piaskownicy, musisz utworzyć konto %s i uzyskać dane dostępowe API dla Twojego konta użytkownika w Piaskownicy.

en: The chosen receipt e-mail address is either empty or invalid.
pl: Wybrany adres e-mail jest pusty lub nieprawidłowy.

en: The content on this page is private. Please log in using the form below.
pl: Traści na tej stronie są prywatne. Proszę zaloguj się korzystając z formularza poniżej.

en: The e-mail address you have entered does not seem to be valid.
pl: Wprowadzony adres e-mail nie wygląda na prawidłowy.

en: The e-mail address you have entered seems to be invalid.
pl: Wprowadzony adress e-mail wygląda na błedny.

en: The edit link you are trying to use is either invalid or has expired.
pl: Link do edycji, którego próbujesz użyć, jest błędny lub nieaktualny.

en: The information you have entered is incorrect. Please try again.
pl: Wprowadzone informacje nie są poprawne. Proszę, spróbuj ponownie.

en: This attendee is not published.
pl: Ten uczestnik nie został opublikowany.

en: This will allows your customers to refund their tickets purchase by filling out a simple refund form.
pl: W ten sposób Twoi klienci będą mogli złożyć wniosek o zwrot pieniędzy poprzez wypełnienie prostego formularza.

en: Ticket
pl: Bilet

en: Ticket Options
pl: Opcje biletów

en: Ticket Price
pl: Cena biletu

en: Ticket Type
pl: Rodzaj biletu

en: Ticket type
pl: Rodzaj biletu

en: Tickets
pl: Bilety

en: Timeout
pl: Przekroczono limit czasu oczekiwania

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Total
pl: Razem

en: Total: %s
pl: Razem: %s

en: Transaction
pl: Transakcja

en: Transaction ID
pl: ID transakcji

en: U.S. Dollar
pl: Dolar amerykański

en: Unexpected total!
pl: Nieoczekiwana suma!

en: Updated
pl: Zaktualizowano

en: View Attendee
pl: Wyświetl uczestnika

en: View Coupon
pl: Zobacz kod rabatowy

en: View E-mail
pl: Podejrzyj e-mail

en: View Ticket
pl: Wyświetl bilety

en: You are using a reservation, cool!
pl: Uzywasz systemu rezerwacji. Cudownie!

en: You have entered an invalid e-mail, please try again.
pl: Wprowadziłeś błędny adres e-mail, spróbuj jeszcze raz.

en: You have exceeded the coupon limits, so we have stripped down the extra tickets.
pl: Przekroczyłeś limity kodu promocyjnego, usunęliśmy nadwyżkowe bilety.

en: You have to agree to the terms to request a refund.
pl: Musisz zaakceptować zasady, aby ubiegać się o zwrot kosztów

en: Your Payment for %s
pl: Twoja płatność za %s

en: Your Ticket to %s
pl: Twój bilet na %s

en: Your Tickets to %s
pl: Twoje bilety na %s

en: Your access token does not seem to be valid.
pl: Twój token dostępowy wygląda na nieprawidłowy.

en: Your e-mail job has been queued for %s recipients.
pl: Twoje zadanie e-mail zostało zakolejkowane dla liczby odbiorców: %s.

en: Your information has been saved!
pl: Twoje dane zostały zapisane!

en: Your information has not been changed!
pl: Twoje informacje nie zostały zmienione!

en: Your payment status is: %s. You will receive a notification e-mail once your payment is completed.
pl: Status Twojej płatności to: %s. Otrzymasz e-mail z powiadomieniem, gdy płatność zostanie zrealizowana.

en: Your refund request can not be processed. Please try again later or contact support.
pl: Twój wniosek o zwrot nie może zostać przyjęty. Spróbuj później lub skontaktuj się z administratorem.

en: Your tickets have been successfully refunded.
pl: Twoje bilety

en: existing one
pl: istniejące pytanie

en: new question
pl: nowe pytanie

en: request a refund
pl: poprosic o zwrot
