Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce 2.1.2 - en to pt_BR translation catalogue (197 entries)

en:  and support!
pt_BR:  e o apoio!

en:  for more info.
pt_BR:  para mais informações.

en: (Save %s)
pt_BR: (Economize %s)

en: -- Select recommendation type --
pt_BR: -- Selecione o tipo de recomendação --

en: A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store that improves the shopping experience & helps grow your sales.
pt_BR: Um carrinho lateral de alto desempenho que aumenta as conversões da sua loja WooCommerce, melhora a experiência de compra e ajuda a aumentar suas vendas.

en: Activated
pt_BR: Ativado

en: Add Cart Widget to Menu
pt_BR: Adicionar Widget de Carrinho ao Menu

en: Add Saves Widget to Menu
pt_BR: Adicionar Widget de Salvos ao Menu

en: Add to cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

en: Add-ons
pt_BR: Complementos

en: Added ✓
pt_BR: Adicionado ✓

en: Added!
pt_BR: Adicionado!

en: Adding...
pt_BR: Adicionando...

en: All rewards unlocked!
pt_BR: Todas as recompensas desbloqueadas!

en: Analytics dashboard.
pt_BR: Painel de análises.

en: Announcement Bar
pt_BR: Barra de Anúncios

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Apply a promo code
pt_BR: Aplicar um código promocional

en: Browse Products
pt_BR: Explorar Produtos

en: Bubble positioning options.
pt_BR: Opções de posicionamento do botão flutuante.

en: By submitting this you're allowing Caddy to collect and send some basic site data to troubleshoot problems & make product improvements. Read our
pt_BR: Ao enviar isto, você está permitindo que o Caddy colete e envie alguns dados básicos do site para solucionar problemas e melhorar o produto. Leia nossa

en: Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce
pt_BR: Caddy - Carrinho Lateral Inteligente para WooCommerce

en: Caddy Affiliate ID
pt_BR: ID de Afiliado Caddy

en: Caddy Deactivation Survey Response
pt_BR: Resposta da Pesquisa de Desativação do Caddy

en: Caddy Quick Links
pt_BR: Links Rápidos do Caddy

en: Caddy Recommendations
pt_BR: Recomendações do Caddy

en: Caddy cart widget
pt_BR: Widget de carrinho do Caddy

en: Caddy saved list widget
pt_BR: Widget de lista de salvos do Caddy

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Capture emails directly in the cart and track cart actions with Klaviyo.
pt_BR: Capture e-mails diretamente no carrinho e rastreie ações do carrinho com o Klaviyo.

en: Cart
pt_BR: Carrinho

en: Cart & conversion tracking.
pt_BR: Rastreamento de carrinho e conversões.

en: Cart Items
pt_BR: Itens do Carrinho

en: Cart Widget Shortcode
pt_BR: Shortcode do Widget de Carrinho

en: Cart notices, add-ons & more.
pt_BR: Avisos do carrinho, complementos e mais.

en: Change the location of the cart bubble, cart drawer behaviour, and more. Plus:
pt_BR: Altere a posição do botão flutuante do carrinho, o comportamento da gaveta do carrinho e mais. Além disso:

en: Checkout Now
pt_BR: Finalizar Compra

en: Click here
pt_BR: Clique aqui

en: Configuration of coupons within the "offers" tab of Caddy that shoppers can apply to their cart.
pt_BR: Configuração de cupons na aba "ofertas" do Caddy que os compradores podem aplicar ao carrinho.

en: Congrats, you've activated
pt_BR: Parabéns, você ativou

en: Contact support
pt_BR: Contatar o suporte

en: Copy the cart shortcode and embed it anywhere.
pt_BR: Copie o shortcode do carrinho e incorpore-o em qualquer lugar.

en: Copy the saves shortcode and embed it anywhere.
pt_BR: Copie o shortcode de salvos e incorpore-o em qualquer lugar.

en: Custom CSS
pt_BR: CSS Personalizado

en: Custom Styles
pt_BR: Estilos Personalizados

en: Custom recommendation logic.
pt_BR: Lógica de recomendação personalizada.

en: Customize the save for later features in your store.
pt_BR: Personalize os recursos de salvar para depois em sua loja.

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end.
pt_BR: Personalize a mensagem de boas-vindas na interface do Caddy.

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end. Plus:
pt_BR: Personalize a mensagem de boas-vindas na interface do Caddy. Além disso:

en: Deactivation Reason Text: %s
pt_BR: Texto do Motivo de Desativação: %s

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Display Behavior
pt_BR: Comportamento de Exibição

en: Display a targeted announcement bar to shoppers. Plus:
pt_BR: Exiba uma barra de anúncios direcionada para os compradores. Além disso:

en: Display targeted in-cart offers to shoppers. Plus:
pt_BR: Exiba ofertas direcionadas dentro do carrinho para os compradores. Além disso:

en: Display targeted product recommendations every time a product is added to the cart.
pt_BR: Exiba recomendações de produtos direcionadas toda vez que um produto for adicionado ao carrinho.

en: Displays a meter in Caddy that shows the total amount required for free shipping.
pt_BR: Exibe um medidor no Caddy que mostra o valor total necessário para frete grátis.

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Enable recommendations
pt_BR: Ativar recomendações

en: Enable the cart and saves menu widgets.
pt_BR: Ative os widgets de menu do carrinho e dos salvos.

en: Enter money from our Caddy branding link!
pt_BR: Ganhe dinheiro com nosso link da marca Caddy!

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error - Try Again
pt_BR: Erro - Tente novamente

en: Failed to add item to cart
pt_BR: Falha ao adicionar o item ao carrinho

en: Failed to apply coupon
pt_BR: Falha ao aplicar o cupom

en: Failed to apply coupon. Please try again.
pt_BR: Falha ao aplicar o cupom. Tente novamente.

en: Failed to move item to cart
pt_BR: Falha ao mover o item para o carrinho

en: Failed to remove coupon
pt_BR: Falha ao remover o cupom

en: Failed to remove coupon. Please try again.
pt_BR: Falha ao remover o cupom. Tente novamente.

en: Failed to remove item
pt_BR: Falha ao remover o item

en: Failed to remove saved item
pt_BR: Falha ao remover o item salvo

en: Failed to save item
pt_BR: Falha ao salvar o item

en: Failed to save item for later. Please try again.
pt_BR: Falha ao salvar o item para depois. Tente novamente.

en: Failed to update quantity
pt_BR: Falha ao atualizar a quantidade

en: Free
pt_BR: Grátis

en: Free Shipping Meter
pt_BR: Medidor de Frete Grátis

en: Free shipping country
pt_BR: País com frete grátis

en: From
pt_BR: A partir de

en: General
pt_BR: Geral

en: General style customization options.
pt_BR: Opções gerais de personalização de estilos.

en: Get Add-on
pt_BR: Obter Complemento

en: Get Add-ons
pt_BR: Obter Complementos

en: Get Caddy Pro
pt_BR: Obter o Caddy Pro

en: Get Pro
pt_BR: Obter o Pro

en: Gift Reward
pt_BR: Brinde de Recompensa

en: I found a better plugin
pt_BR: Encontrei um plugin melhor

en: I would like someone to contact me and help resolve my issue
pt_BR: Gostaria que alguém entrasse em contato comigo e me ajudasse a resolver meu problema

en: If you're using any caching plugins please be sure to
pt_BR: Se você estiver usando algum plugin de cache, certifique-se de

en: Important: Free shipping rewards are only available if a free shipping method is configured within your WooCommerce
pt_BR: Importante: As recompensas de frete grátis só estão disponíveis se um método de frete grátis estiver configurado nas suas

en: Include taxes in the shipping calculation
pt_BR: Incluir impostos no cálculo do frete

en: Installed
pt_BR: Instalado

en: It did not work as I expected
pt_BR: Não funcionou como eu esperava

en: It looks like you haven't added any items to your cart yet.
pt_BR: Parece que você ainda não adicionou nenhum item ao seu carrinho.

en: It's a temporary deactivation
pt_BR: É uma desativação temporária

en: It's missing a specific feature
pt_BR: Está faltando um recurso específico

en: It's not what I was looking for
pt_BR: Não é o que eu estava procurando

en: It's not working
pt_BR: Não está funcionando

en: Klaviyo Integration
pt_BR: Integração com Klaviyo

en: Leave a Review
pt_BR: Deixar uma Avaliação

en: Leave a review
pt_BR: Deixar uma avaliação

en: Leave blank to disable.
pt_BR: Deixe em branco para desativar.

en: Licenses
pt_BR: Licenças

en: Login or Register
pt_BR: Entrar ou Registrar

en: Made with
pt_BR: Feito com

en: Menu Widgets
pt_BR: Widgets de Menu

en: Move to cart
pt_BR: Mover para o carrinho

en: Multi-Tier Rewards Meter
pt_BR: Medidor de Recompensas em Múltiplos Níveis

en: New title
pt_BR: Novo título

en: No recommendations available
pt_BR: Nenhuma recomendação disponível

en: Offer free shipping, gifts and discounts to shoppers based on their order total. Plus:
pt_BR: Ofereça frete grátis, brindes e descontos aos compradores com base no total do pedido. Além disso:

en: Offers
pt_BR: Ofertas

en: Please activate WooCommerce to enable Caddy.
pt_BR: Por favor, ative o WooCommerce para habilitar o Caddy.

en: Please explain
pt_BR: Por favor, explique

en: Powered
pt_BR: Desenvolvido

en: Powered by Caddy branding
pt_BR: Marca "Powered by Caddy"

en: Privacy Policy
pt_BR: Política de Privacidade

en: Pro Add-ons
pt_BR: Complementos Pro

en: Pro unlocks powerful customization features for Caddy including an in-cart "offers." tab, exclusion rules for recommendations and free shipping meter, color style management, positioning and more.
pt_BR: O Pro desbloqueia recursos poderosos de personalização para o Caddy, incluindo uma aba de "ofertas" dentro do carrinho, regras de exclusão para recomendações e medidor de frete grátis, gerenciamento de estilos de cores, posicionamento e mais.

en: Product Cross-sells
pt_BR: Vendas Cruzadas de Produtos

en: Product Recommendations
pt_BR: Recomendações de Produtos

en: Product Upsells
pt_BR: Upsells de Produtos

en: Promo code
pt_BR: Código promocional

en: Read the documentation
pt_BR: Ler a documentação

en: Recommendation Type
pt_BR: Tipo de Recomendação

en: Recommendations
pt_BR: Recomendações

en: Register / Log into your account
pt_BR: Registrar / Entrar na sua conta

en: Remove this item
pt_BR: Remover este item

en: Rewards Meter
pt_BR: Medidor de Recompensas

en: Save
pt_BR: Economize

en: Save for Later
pt_BR: Salvar para Depois

en: Save for later
pt_BR: Salvar para depois

en: Saved
pt_BR: Salvo

en: Saved Items
pt_BR: Itens Salvos

en: Saves
pt_BR: Salvos

en: Saves Widget Shortcode
pt_BR: Shortcode do Widget de Salvos

en: Search for a product&hellip;
pt_BR: Buscar um produto&hellip;

en: Select %s
pt_BR: Selecionar %s

en: Select options
pt_BR: Selecionar opções

en: Selected Deactivation Reason: %s
pt_BR: Motivo de Desativação Selecionado: %s

en: Set an amount to enable the free shipping meter.
pt_BR: Defina um valor para ativar o medidor de frete grátis.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Shipping &amp; taxes calculated at checkout.
pt_BR: Frete &amp; impostos calculados no checkout.

en: Skip and Deactivate
pt_BR: Pular e Desativar

en: Something else
pt_BR: Outro motivo

en: Spend
pt_BR: Gaste

en: Spend {amount} more to get free shipping
pt_BR: Gaste mais {amount} para ganhar frete grátis

en: Spend {amount} more to unlock your reward
pt_BR: Gaste mais {amount} para desbloquear sua recompensa

en: Styling
pt_BR: Estilização

en: Submit and Deactivate
pt_BR: Enviar e Desativar

en: Subscribe
pt_BR: Inscrever-se

en: Targeted workflows.
pt_BR: Fluxos de trabalho direcionados.

en: Terms
pt_BR: Termos

en: The WooCommerce plugin needs to be installed and activated in order for Caddy to work properly.
pt_BR: O plugin WooCommerce precisa estar instalado e ativado para que o Caddy funcione corretamente.

en: The plugin version: %s
pt_BR: Versão do plugin: %s

en: These products will be shown as recommendations in the Caddy cart for this product.
pt_BR: Estes produtos serão exibidos como recomendações no carrinho do Caddy para este produto.

en: This amount must match the "Minimum order amount" configured within your WooCommerce
pt_BR: Este valor deve corresponder ao "Valor mínimo do pedido" configurado nas suas

en: This requires a free shipping method configured within your WooCommerce
pt_BR: Isto requer um método de frete grátis configurado nas suas

en: Total design control.
pt_BR: Controle total do design.

en: Trigger amount
pt_BR: Valor de ativação

en: Unable to load recommendations
pt_BR: Não foi possível carregar as recomendações

en: Unlock 7 different cart icons, change bubble position, set 15+ custom color options & more with
pt_BR: Desbloqueie 7 ícones diferentes de carrinho, altere a posição do botão flutuante, defina mais de 15 opções de cores personalizadas e mais com

en: Unlock Custom Welcome Messages with Caddy Pro
pt_BR: Desbloqueie Mensagens de Boas-vindas Personalizadas com o Caddy Pro

en: Unlock a Display Settings with Caddy Pro
pt_BR: Desbloqueie as Configurações de Exibição com o Caddy Pro

en: Unlock a Multi-Tier Rewards Meter with Caddy Pro
pt_BR: Desbloqueie um Medidor de Recompensas em Múltiplos Níveis com o Caddy Pro

en: Unlock an Announcement Bar with Caddy Pro
pt_BR: Desbloqueie uma Barra de Anúncios com o Caddy Pro

en: Unlock custom messaging, bubble positioning, free shipping meter exlusions, notices & more with
pt_BR: Desbloqueie mensagens personalizadas, posicionamento do botão flutuante, exclusões do medidor de frete grátis, avisos e mais com

en: Unlock free shipping meter exlusions & more with
pt_BR: Desbloqueie exclusões do medidor de frete grátis e mais com

en: Unlock offers with Caddy Pro
pt_BR: Desbloqueie ofertas com o Caddy Pro

en: Unlock recommendation fallbacks, customize recommendation text, set exclusions & more with
pt_BR: Desbloqueie recomendações alternativas, personalize o texto das recomendações, defina exclusões e mais com

en: Upgrade to Pro
pt_BR: Atualizar para o Pro

en: User display name: %s
pt_BR: Nome de exibição do usuário: %s

en: User email: %s
pt_BR: E-mail do usuário: %s

en: View Saved Items
pt_BR: Ver Itens Salvos

en: View products
pt_BR: Ver produtos

en: We appreciate the
pt_BR: Agradecemos o

en: We are sad to see you go :( If you have a moment, please let us know how we can improve
pt_BR: Ficamos tristes em ver você partir :( Se tiver um momento, por favor nos diga como podemos melhorar

en: We think you might also like...
pt_BR: Achamos que você também pode gostar...

en: Welcome Message
pt_BR: Mensagem de Boas-vindas

en: WordPress version: %s
pt_BR: Versão do WordPress: %s

en: WordPress website URL: %s
pt_BR: URL do site WordPress: %s

en: You can save your shopping cart items for later here.
pt_BR: Você pode salvar seus itens do carrinho de compras para depois aqui.

en: You haven't added any items to your cart yet, but you do have products in your saved list.
pt_BR: Você ainda não adicionou nenhum item ao seu carrinho, mas possui produtos na sua lista de salvos.

en: You haven't saved any items yet!
pt_BR: Você ainda não salvou nenhum item!

en: You must be logged into an account in order to save items.
pt_BR: Você precisa estar conectado a uma conta para salvar itens.

en: Your Cart
pt_BR: Seu Carrinho

en: Your Cart is Empty!
pt_BR: Seu Carrinho está Vazio!

en: Your Offers
pt_BR: Suas Ofertas

en: Your Saves
pt_BR: Seus Salvos

en: by
pt_BR: por

en: clear your cache.
pt_BR: limpar seu cache.

en: free
pt_BR: frete

en: more
pt_BR: mais

en: shipping
pt_BR: grátis

en: shipping settings
pt_BR: configurações de envio

en: shipping settings.
pt_BR: configurações de envio.

en: to get
pt_BR: para obter

en: to sign up
pt_BR: para se cadastrar
