Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce 2.1.2 - en to fr_FR translation catalogue (202 entries)

en:  and support!
fr_FR:  et votre soutien !

en:  for more info.
fr_FR:  pour plus d'informations.

en: ! You've just upgraded your shopping cart.
fr_FR: ! Vous venez de mettre à niveau votre panier.

en: (Save %s)
fr_FR: (Économisez %s)

en: - The Caddy Crew
fr_FR: - L'équipe Caddy

en: -- Select recommendation type --
fr_FR: -- Sélectionner le type de recommandation --

en: A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store that improves the shopping experience & helps grow your sales.
fr_FR: Un panier latéral haute performance qui stimule les conversions de votre boutique WooCommerce, améliore l'expérience d'achat et aide à augmenter vos ventes.

en: Activated
fr_FR: Activé

en: Add Cart Widget to Menu
fr_FR: Ajouter le widget panier au menu

en: Add Saves Widget to Menu
fr_FR: Ajouter le widget favoris au menu

en: Add to cart
fr_FR: Ajouter au panier

en: Add-ons
fr_FR: Extensions

en: Allow shoppers to save items for later. Plus:
fr_FR: Permettez aux acheteurs d'enregistrer des articles pour plus tard. De plus :

en: Analytics dashboard
fr_FR: Tableau de bord analytique

en: Analytics dashboard.
fr_FR: Tableau de bord analytique.

en: Announcement Bar
fr_FR: Barre d'annonce

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply a promo code
fr_FR: Appliquer un code promo

en: Automated workflows
fr_FR: Automatisations

en: Browse Products
fr_FR: Parcourir les produits

en: Bubble positioning options
fr_FR: Options de positionnement de la bulle

en: Bubble positioning options.
fr_FR: Options de positionnement de la bulle.

en: By submitting this you're allowing Caddy to collect and send some basic site data to troubleshoot problems & make product improvements. Read our
fr_FR: En soumettant ceci, vous autorisez Caddy à collecter et envoyer des données de base du site pour résoudre les problèmes et améliorer le produit. Lisez notre

en: Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce
fr_FR: Caddy - Panier latéral intelligent pour WooCommerce

en: Caddy Affiliate ID
fr_FR: Identifiant d'affilié Caddy

en: Caddy Deactivation Survey Response
fr_FR: Réponse au sondage de désactivation de Caddy

en: Caddy Quick Links
fr_FR: Liens rapides Caddy

en: Caddy Recommendations
fr_FR: Recommandations Caddy

en: Caddy cart widget
fr_FR: Widget panier Caddy

en: Caddy saved list widget
fr_FR: Widget liste de favoris Caddy

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Capture emails directly in the cart and track cart actions with Klaviyo.
fr_FR: Capturez les e-mails directement dans le panier et suivez les actions du panier avec Klaviyo.

en: Cart
fr_FR: Panier

en: Cart & conversion tracking
fr_FR: Suivi du panier et des conversions

en: Cart & conversion tracking.
fr_FR: Suivi du panier et des conversions.

en: Cart Items
fr_FR: Articles du panier

en: Cart Widget Shortcode
fr_FR: Shortcode du widget panier

en: Cart announcement bar
fr_FR: Barre d'annonce du panier

en: Cart notices, add-ons & more
fr_FR: Avis de panier, extensions et plus encore

en: Cart notices, add-ons & more.
fr_FR: Avis de panier, extensions et plus encore.

en: Change the location of the cart bubble, cart drawer behaviour, and more. Plus:
fr_FR: Modifiez l'emplacement de la bulle du panier, le comportement du tiroir du panier et plus encore. De plus :

en: Checkout Now
fr_FR: Passer la commande

en: Click here
fr_FR: Cliquez ici

en: Configuration of coupons within the "offers" tab of Caddy that shoppers can apply to their cart.
fr_FR: Configuration des coupons dans l'onglet « offres » de Caddy que les acheteurs peuvent appliquer à leur panier.

en: Congrats, you've activated
fr_FR: Félicitations, vous avez activé la

en: Contact support
fr_FR: Contacter le support

en: Copy the cart shortcode and embed it anywhere.
fr_FR: Copiez le shortcode du panier et intégrez-le n'importe où.

en: Copy the saves shortcode and embed it anywhere.
fr_FR: Copiez le shortcode des favoris et intégrez-le n'importe où.

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom Styles
fr_FR: Styles personnalisés

en: Custom recommendation logic.
fr_FR: Logique de recommandations personnalisée.

en: Custom recommendations
fr_FR: Recommandations personnalisées

en: Customize the save for later features in your store.
fr_FR: Personnalisez les fonctionnalités d'enregistrement pour plus tard dans votre boutique.

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end.
fr_FR: Personnalisez le message de bienvenue dans l'interface Caddy.

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end. Plus:
fr_FR: Personnalisez le message de bienvenue dans l'interface Caddy. De plus :

en: Deactivation Reason Text: %s
fr_FR: Texte de la raison de désactivation : %s

en: Display
fr_FR: Affichage

en: Display Behavior
fr_FR: Comportement d'affichage

en: Display a targeted announcement bar to shoppers. Plus:
fr_FR: Affichez une barre d'annonce ciblée aux acheteurs. De plus :

en: Display targeted in-cart offers to shoppers. Plus:
fr_FR: Affichez des offres ciblées dans le panier aux acheteurs. De plus :

en: Display targeted product recommendations every time a product is added to the cart.
fr_FR: Affichez des recommandations de produits ciblées à chaque ajout d'un produit au panier.

en: Displays a meter in Caddy that shows the total amount required for free shipping.
fr_FR: Affiche un compteur dans Caddy indiquant le montant total requis pour la livraison gratuite.

en: Enable recommendations
fr_FR: Activer les recommandations

en: Enable the cart and saves menu widgets.
fr_FR: Activer les widgets de menu du panier et des favoris.

en: Enter money from our Caddy branding link!
fr_FR: Gagnez de l'argent grâce à notre lien de marque Caddy !

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Free Shipping Meter
fr_FR: Compteur de livraison gratuite

en: Free shipping country
fr_FR: Pays de livraison gratuite

en: General
fr_FR: Général

en: General style customization options.
fr_FR: Options de personnalisation des styles généraux.

en: Get Add-on
fr_FR: Obtenir l'extension

en: Get Add-ons
fr_FR: Obtenir les extensions

en: Get Caddy Pro
fr_FR: Obtenir Caddy Pro

en: Get Pro
fr_FR: Obtenir la version Pro

en: Get Pro Edition
fr_FR: Obtenir l'édition Pro

en: Gift Reward
fr_FR: Cadeau récompense

en: I agree with the
fr_FR: J'accepte les

en: I found a better plugin
fr_FR: J'ai trouvé une meilleure extension

en: I would like someone to contact me and help resolve my issue
fr_FR: Je souhaite que quelqu'un me contacte et m'aide à résoudre mon problème

en: If you have any questions or need help, don't hesitate to
fr_FR: Si vous avez des questions ou besoin d'aide, n'hésitez pas à

en: If you're using any caching plugins please be sure to
fr_FR: Si vous utilisez des extensions de cache, veuillez vous assurer de

en: Important: Free shipping rewards are only available if a free shipping method is configured within your WooCommerce
fr_FR: Important : Les récompenses de livraison gratuite ne sont disponibles que si une méthode de livraison gratuite est configurée dans vos

en: Improve your WooCommerce email marketing with Klaviyo.
fr_FR: Améliorez votre marketing par e-mail WooCommerce avec Klaviyo.

en: Include taxes in the shipping calculation
fr_FR: Inclure les taxes dans le calcul de livraison

en: Installed
fr_FR: Installé

en: It did not work as I expected
fr_FR: Cela n'a pas fonctionné comme je l'attendais

en: It looks like you haven't added any items to your cart yet.
fr_FR: Il semble que vous n'ayez pas encore ajouté d'articles à votre panier.

en: It's a temporary deactivation
fr_FR: C'est une désactivation temporaire

en: It's missing a specific feature
fr_FR: Il manque une fonctionnalité spécifique

en: It's not what I was looking for
fr_FR: Ce n'est pas ce que je recherchais

en: It's not working
fr_FR: Cela ne fonctionne pas

en: Join our email list and get 40% off a Pro license
fr_FR: Inscrivez-vous à notre liste de diffusion et obtenez 40 % de réduction sur une licence Pro

en: Klaviyo Integration
fr_FR: Intégration Klaviyo

en: Learn why users cancel their WC subscriptions with exit surveys, offer renewal discounts to stay and more.
fr_FR: Découvrez pourquoi les utilisateurs annulent leurs abonnements WooCommerce grâce aux sondages de départ, proposez des réductions de renouvellement pour les fidéliser et bien plus encore.

en: Leave a Review
fr_FR: Laisser un avis

en: Leave a review
fr_FR: Laisser un avis

en: Leave blank to disable.
fr_FR: Laissez vide pour désactiver.

en: Licenses
fr_FR: Licences

en: Login or Register
fr_FR: Se connecter ou s'inscrire

en: Made with
fr_FR: Créé avec

en: Menu Widgets
fr_FR: Widgets de menu

en: More Premium Plugins
fr_FR: Plus d'extensions premium

en: Move to cart
fr_FR: Déplacer vers le panier

en: Multi-Tier Rewards Meter
fr_FR: Compteur de récompenses multi-niveaux

en: Multi-tier rewards
fr_FR: Récompenses multi-niveaux

en: New title
fr_FR: Nouveau titre

en: Offer free shipping, gifts and discounts to shoppers based on their order total. Plus:
fr_FR: Offrez la livraison gratuite, des cadeaux et des réductions aux acheteurs en fonction du montant de leur commande. De plus :

en: Offers
fr_FR: Offres

en: Please activate WooCommerce to enable Caddy.
fr_FR: Veuillez activer WooCommerce pour utiliser Caddy.

en: Please explain
fr_FR: Veuillez expliquer

en: Powered
fr_FR: Propulsé

en: Powered by Caddy branding
fr_FR: Afficher la mention « Propulsé par Caddy »

en: Privacy Policy
fr_FR: Politique de confidentialité

en: Pro Add-ons
fr_FR: Extensions Pro

en: Pro unlocks powerful customization features for Caddy including an in-cart "offers." tab, exclusion rules for recommendations and free shipping meter, color style management, positioning and more.
fr_FR: La version Pro débloque des fonctionnalités de personnalisation puissantes pour Caddy, y compris un onglet « offres » dans le panier, des règles d'exclusion pour les recommandations et le compteur de livraison gratuite, la gestion des couleurs, le positionnement et bien plus encore.

en: Product Cross-sells
fr_FR: Ventes croisées

en: Product Recommendations
fr_FR: Recommandations de produits

en: Product Upsells
fr_FR: Montées en gamme

en: Promo code
fr_FR: Code promo

en: Read the documentation
fr_FR: Lire la documentation

en: Recommendation Type
fr_FR: Type de recommandation

en: Recommendations
fr_FR: Recommandations

en: Register / Log into your account
fr_FR: Créer un compte / Se connecter

en: Remove this item
fr_FR: Supprimer cet article

en: Rewards Meter
fr_FR: Compteur de récompenses

en: Save
fr_FR: Économisez

en: Save for Later
fr_FR: Enregistrer pour plus tard

en: Save for later
fr_FR: Enregistrer pour plus tard

en: Saved
fr_FR: Enregistré

en: Saved Items
fr_FR: Articles enregistrés

en: Saves
fr_FR: Favoris

en: Saves Widget Shortcode
fr_FR: Shortcode du widget favoris

en: Search for a product&hellip;
fr_FR: Rechercher un produit&hellip;

en: Select options
fr_FR: Choisir les options

en: Selected Deactivation Reason: %s
fr_FR: Raison de désactivation sélectionnée : %s

en: Set an amount to enable the free shipping meter.
fr_FR: Définissez un montant pour activer le compteur de livraison gratuite.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages enregistrés.

en: Shipping &amp; taxes calculated at checkout.
fr_FR: Livraison &amp; taxes calculées lors du paiement.

en: Skip and Deactivate
fr_FR: Ignorer et désactiver

en: Something else
fr_FR: Autre chose

en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
fr_FR: Désolé, nous n'avons pas suffisamment de « %1$s » en stock pour honorer votre commande (%2$s disponible(s)). Nous nous excusons pour tout désagrément occasionné.

en: Spend
fr_FR: Dépensez

en: Styling
fr_FR: Apparence

en: Submit and Deactivate
fr_FR: Soumettre et désactiver

en: Subscribe
fr_FR: S'inscrire

en: Subtotal -
fr_FR: Sous-total -

en: Targeted workflows.
fr_FR: Automatisations ciblées.

en: Terms
fr_FR: Conditions

en: The WooCommerce plugin needs to be installed and activated in order for Caddy to work properly.
fr_FR: L'extension WooCommerce doit être installée et activée pour que Caddy fonctionne correctement.

en: The plugin version: %s
fr_FR: Version de l'extension : %s

en: These products will be shown as recommendations in the Caddy cart for this product.
fr_FR: Ces produits seront affichés comme recommandations dans le panier Caddy pour ce produit.

en: This amount must match the "Minimum order amount" configured within your WooCommerce
fr_FR: Ce montant doit correspondre au « Montant minimum de commande » configuré dans vos

en: This requires a free shipping method configured within your WooCommerce
fr_FR: Cela nécessite une méthode de livraison gratuite configurée dans vos

en: To get started, we recommend reading through our
fr_FR: Pour commencer, nous vous recommandons de consulter notre

en: Total design control
fr_FR: Contrôle total du design

en: Total design control.
fr_FR: Contrôle total du design.

en: Trigger amount
fr_FR: Montant de déclenchement

en: Unlock 7 different cart icons, change bubble position, set 15+ custom color options & more with
fr_FR: Débloquez 7 icônes de panier différentes, modifiez la position de la bulle, définissez plus de 15 options de couleurs personnalisées et plus encore avec

en: Unlock Custom Welcome Messages with Caddy Pro
fr_FR: Débloquez les messages de bienvenue personnalisés avec Caddy Pro

en: Unlock Save for Later with Caddy Pro
fr_FR: Débloquez la fonctionnalité « Enregistrer pour plus tard » avec Caddy Pro

en: Unlock a Display Settings with Caddy Pro
fr_FR: Débloquez les réglages d'affichage avec Caddy Pro

en: Unlock a Multi-Tier Rewards Meter with Caddy Pro
fr_FR: Débloquez un compteur de récompenses multi-niveaux avec Caddy Pro

en: Unlock an Announcement Bar with Caddy Pro
fr_FR: Débloquez une barre d'annonce avec Caddy Pro

en: Unlock custom messaging, bubble positioning, free shipping meter exlusions, notices & more with
fr_FR: Débloquez la messagerie personnalisée, le positionnement de la bulle, les exclusions du compteur de livraison gratuite, les avis et plus encore avec

en: Unlock free shipping meter exlusions & more with
fr_FR: Débloquez les exclusions du compteur de livraison gratuite et plus encore avec

en: Unlock offers with Caddy Pro
fr_FR: Débloquez les offres avec Caddy Pro

en: Unlock powerful new features:
fr_FR: Débloquez de nouvelles fonctionnalités puissantes :

en: Unlock recommendation fallbacks, customize recommendation text, set exclusions & more with
fr_FR: Débloquez les recommandations de secours, personnalisez le texte des recommandations, définissez des exclusions et plus encore avec

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à la version Pro

en: Use promo code "PREMIUM20" to get 20% off for a limited time.
fr_FR: Utilisez le code promo « PREMIUM20 » pour obtenir 20 % de réduction pendant une durée limitée.

en: Use promo code "PRO20" to get 20% off for a limited time.
fr_FR: Utilisez le code promo « PRO20 » pour obtenir 20 % de réduction pendant une durée limitée.

en: User display name: %s
fr_FR: Nom d'affichage de l'utilisateur : %s

en: User email: %s
fr_FR: E-mail de l'utilisateur : %s

en: View Saved Items
fr_FR: Voir les articles enregistrés

en: View products
fr_FR: Voir les produits

en: We appreciate the
fr_FR: Nous apprécions le

en: We are sad to see you go :( If you have a moment, please let us know how we can improve
fr_FR: Nous sommes tristes de vous voir partir :( Si vous avez un moment, veuillez nous indiquer comment nous pouvons nous améliorer

en: We think you might also like...
fr_FR: Vous aimerez peut-être aussi...

en: Welcome Message
fr_FR: Message de bienvenue

en: Woohoo
fr_FR: Super

en: WordPress version: %s
fr_FR: Version de WordPress : %s

en: WordPress website URL: %s
fr_FR: URL du site WordPress : %s

en: You can save your shopping cart items for later here.
fr_FR: Vous pouvez enregistrer les articles de votre panier ici pour plus tard.

en: You haven't added any items to your cart yet, but you do have products in your saved list.
fr_FR: Vous n'avez pas encore ajouté d'articles à votre panier, mais vous avez des produits dans votre liste de favoris.

en: You haven't saved any items yet!
fr_FR: Vous n'avez pas encore enregistré d'articles !

en: You must be logged into an account in order to save items.
fr_FR: Vous devez être connecté à un compte pour enregistrer des articles.

en: Your Cart
fr_FR: Votre panier

en: Your Cart is Empty!
fr_FR: Votre panier est vide !

en: by
fr_FR: par

en: clear your cache.
fr_FR: vider votre cache.

en: free
fr_FR: livraison

en: getting started
fr_FR: guide de démarrage

en: help docs. For tips on growing your store, check out and subscribe to our
fr_FR: documentation d'aide. Pour des conseils sur le développement de votre boutique, consultez et abonnez-vous à notre

en: item | items
fr_FR[0]: article
fr_FR[1]: articles

en: more
fr_FR: de plus

en: reach out
fr_FR: nous contacter

en: shipping
fr_FR: gratuite

en: shipping settings
fr_FR: réglages de livraison

en: shipping settings.
fr_FR: réglages de livraison.

en: to get
fr_FR: pour obtenir la

en: to sign up
fr_FR: pour vous inscrire
