# Copyright (C) 2025 Tribe Interactive # This file is distributed under the GPL-2.0+. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce 2.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/caddy\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04T17:30:42+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-02 00:00+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish (Spain)\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: caddy\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: caddy.php msgid "Caddy – WooCommerce Side Cart & Free Shipping Bar" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: caddy.php msgid "https://usecaddy.com" msgstr "https://usecaddy.com" #. Description of the plugin #: caddy.php msgid "" "A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store " "that improves the shopping experience & helps grow your sales." msgstr "" "Un carrito lateral de alto rendimiento que impulsa las conversiones de su " "tienda WooCommerce, mejora la experiencia de compra y ayuda a aumentar sus " "ventas." #. Author of the plugin #: caddy.php admin/class-caddy-admin.php:108 admin/class-caddy-admin.php:109 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor.php:39 #: public/partials/caddy-public-cart.php:555 #: public/partials/caddy-public-saves.php:147 msgid "Caddy" msgstr "Caddy" #: admin/class-caddy-admin.php:118 admin/class-caddy-admin.php:119 #: admin/class-caddy-admin.php:260 admin/partials/caddy-admin-display.php:30 #: caddy.php:314 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: admin/class-caddy-admin.php:125 admin/class-caddy-admin.php:126 #: admin/partials/caddy-admin-addons-page.php:45 msgid "Add-ons" msgstr "Complementos" #: admin/class-caddy-admin.php:133 admin/class-caddy-admin.php:134 #: admin/class-caddy-admin.php:264 msgid "Resources" msgstr "" #: admin/class-caddy-admin.php:209 #: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:55 #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:87 #: admin/partials/settings/general.php:148 #: admin/partials/settings/recommendations.php:70 #: admin/partials/settings/save-for-later.php:55 msgid "Caddy Pro" msgstr "Caddy Pro" #: admin/class-caddy-admin.php:210 msgid "" "Pro unlocks powerful customization features for Caddy including an in-cart " "\"offers.\" tab, exclusion rules for recommendations and free shipping " "meter, color style management, positioning and more." msgstr "" "Pro desbloquea potentes funciones de personalización para Caddy, incluida " "una pestaña de \"ofertas\" en el carrito, reglas de exclusión para " "recomendaciones y medidor de envío gratuito, gestión de estilos de color, " "posicionamiento y más." #: admin/class-caddy-admin.php:211 msgid "Get Pro" msgstr "Obtener Pro" #: admin/class-caddy-admin.php:219 msgid "Klaviyo Integration" msgstr "Integración con Klaviyo" #: admin/class-caddy-admin.php:220 msgid "" "Capture emails directly in the cart and track cart actions with Klaviyo." msgstr "" "Capture correos electrónicos directamente en el carrito y realice el " "seguimiento de acciones del carrito con Klaviyo." #: admin/class-caddy-admin.php:221 msgid "Get Add-on" msgstr "Obtener complemento" #: admin/class-caddy-admin.php:241 msgid "Activated" msgstr "Activado" #: admin/class-caddy-admin.php:243 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: admin/class-caddy-admin.php:261 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: admin/class-caddy-admin.php:262 msgid "Leave a Review" msgstr "Dejar una reseña" #: admin/class-caddy-admin.php:263 msgid "Get Add-ons" msgstr "Obtener complementos" #: admin/class-caddy-admin.php:268 msgid "Licenses" msgstr "Licencias" #: admin/class-caddy-admin.php:272 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Actualizar a Pro" #: admin/class-caddy-admin.php:296 #: admin/partials/settings/recommendations.php:56 msgid "Caddy Recommendations" msgstr "Recomendaciones de Caddy" #: admin/class-caddy-admin.php:297 msgid "Search for a product…" msgstr "Buscar un producto…" #: admin/class-caddy-admin.php:313 msgid "" "These products will be shown as recommendations in the Caddy cart for this " "product." msgstr "" "Estos productos se mostrarán como recomendaciones en el carrito de Caddy " "para este producto." #: admin/partials/caddy-admin-addons-page.php:22 #: admin/partials/caddy-admin-display.php:22 #: admin/partials/caddy-admin-header.php:8 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:22 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-addons-page.php:30 msgid "Pro Add-ons" msgstr "Complementos Pro" #: admin/partials/caddy-admin-display.php:34 msgid "Styling" msgstr "Estilos" #: admin/partials/caddy-admin-display.php:71 msgid "Settings saved." msgstr "Configuración guardada." #: admin/partials/caddy-admin-display.php:71 msgid "If you're using any caching plugins please be sure to " msgstr "Si está utilizando algún plugin de caché, asegúrese de " #: admin/partials/caddy-admin-display.php:72 msgid "clear your cache. " msgstr "borrar su caché. " #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:30 msgid "Help Docs" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:34 msgid "Playbooks" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:38 msgid "Recommended Plugins" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:75 msgid "Installing Caddy" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:77 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:82 msgid "Getting Started" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:80 msgid "Activating Your License" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:86 msgid "How to Configure the Free Shipping Meter" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:88 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:93 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:98 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:103 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:109 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:115 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:120 msgid "Configurations" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:91 msgid "How to Configure the Save for Later Feature" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:96 msgid "How Do You Add a Caddy Cart Widget to Your Header or Navigation Menu?" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:101 msgid "Customizing Colors" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:107 msgid "Customizing Messaging" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:113 msgid "How to Hide the Floating Caddy Icon" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:118 msgid "How to Add Custom CSS in Caddy" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:123 msgid "Understanding Caddy Conversion Tracking" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:125 msgid "Analytics & Tracking" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:129 msgid "Where Can I Find My License Key?" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:131 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:137 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:143 msgid "Billing & Licensing" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:135 msgid "Cancelling Your License Subscription" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:141 msgid "Staging License Support" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:147 msgid "How to Change the Cart Icon" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:149 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:154 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:159 msgid "Developers" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:152 msgid "How to Translate Caddy into Different Languages" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:157 msgid "Caddy Cart Screen Action Hooks" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:162 msgid "Troubleshooting & Debugging Caddy Issues" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:164 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:169 msgid "Troubleshooting" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:167 msgid "Known Plugin and Theme Compatibility Issues" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:175 #: admin/partials/settings/recommendations.php:31 msgid "Product Recommendations" msgstr "Recomendaciones de productos" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:176 msgid "Smart, relevancy-scored product suggestions that drive repeat orders." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:178 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:184 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:190 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:196 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:214 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:268 msgid "From $99/yr" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:181 msgid "Loyalty and Rewards" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:182 msgid "Points, tiers, referrals, achievements, and subscription milestones." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:187 msgid "Analytics" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:188 msgid "Conversion rate, AOV, LTV, churn, cohort analysis, and AI insights." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:193 msgid "Urgency" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:194 msgid "Countdown timers, stock alerts, shipping deadlines, and social proof." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:199 msgid "Storewide Sale" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:200 msgid "Schedule store-wide sales campaigns that drive revenue and conversions." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:202 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:208 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:220 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:226 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:250 msgid "From $79" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:205 msgid "Waitlist" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:206 msgid "Back-in-stock notifications and Coming Soon mode for products." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:211 msgid "CRM" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:212 msgid "360-degree customer dashboard built for WooCommerce." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:217 msgid "Content Gate" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:218 msgid "Restrict content by purchase, subscription, or membership." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:223 msgid "Product Gifting" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:224 msgid "Let customers buy and send gifts with personalized messages." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:229 msgid "Coupon URLs" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:230 msgid "Auto-apply WooCommerce coupons via shareable links." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:232 msgid "From $49" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:235 msgid "Klaviyo ToolKit" msgstr "Klaviyo ToolKit" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:236 msgid "WooCommerce + Klaviyo custom events, subscription tracking, and more." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:238 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:244 #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:256 msgid "From $99" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:241 msgid "Coupon Generator for Klaviyo" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:242 msgid "Dynamically generated WooCommerce coupons for Klaviyo opt-in forms." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:247 msgid "Better Subscription Switcher" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:248 msgid "Seamless subscription upgrade/downgrade for WooCommerce Subscriptions." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:253 #: includes/class-caddy-notices.php:168 msgid "RetentionKit" msgstr "RetentionKit" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:254 msgid "Exit surveys, renewal discount offers, and churn tracking." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:259 msgid "Payouts" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:260 msgid "Automated split payouts to multiple Stripe accounts via Stripe Connect." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:262 msgid "From $199" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:265 msgid "Licensing" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:266 msgid "Sell WordPress plugins and themes with license keys and auto-updates." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:306 msgid "No playbooks available right now. Check back soon!" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:317 #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:45 #: admin/partials/settings/general.php:39 msgid "General" msgstr "General" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:330 #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:31 msgid "Pro" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:341 msgid "Recommended WooCommerce Plugins" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:342 msgid "Handpicked tools to grow your store." msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-resources-page.php:354 msgid "Get Plugin" msgstr "" #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:52 #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:33 msgid "Free Shipping Meter" msgstr "Medidor de envío gratuito" #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:59 msgid "Recommendations" msgstr "Recomendaciones" #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:65 #: admin/partials/settings/save-for-later.php:29 msgid "Save for Later" msgstr "Guardar para más adelante" #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:71 msgid "Display" msgstr "Visualización" #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:81 #: admin/partials/settings/offers.php:24 msgid "Offers" msgstr "Ofertas" #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:91 #: admin/partials/settings/welcome.php:24 msgid "Welcome Message" msgstr "Mensaje de bienvenida" #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:101 #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:24 msgid "Announcement Bar" msgstr "Barra de anuncios" #: admin/partials/caddy-admin-settings-page.php:111 msgid "Rewards Meter" msgstr "Medidor de recompensas" #: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:33 msgid "Custom Styles" msgstr "Estilos personalizados" #: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:34 msgid "General style customization options." msgstr "Opciones generales de personalización de estilo." #: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:41 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizado" #: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:54 msgid "" "Unlock 7 different cart icons, change bubble position, set 15+ custom color " "options & more with " msgstr "" "Desbloquee 7 iconos de carrito diferentes, cambie la posición de la burbuja, " "configure más de 15 opciones de color personalizadas y más con " #: admin/partials/caddy-admin-styles-page.php:62 #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:63 #: admin/partials/settings/display.php:63 #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:93 #: admin/partials/settings/general.php:155 #: admin/partials/settings/offers.php:63 #: admin/partials/settings/recommendations.php:76 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:64 #: admin/partials/settings/save-for-later.php:70 #: admin/partials/settings/welcome.php:63 msgid "Save Changes" msgstr "" #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:25 msgid "Customize the announcement text that shows in the Caddy cart." msgstr "" #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:29 msgid "Unlock an Announcement Bar with Caddy Pro" msgstr "Desbloquee una barra de anuncios con Caddy Pro" #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:30 msgid "Display a targeted announcement bar to shoppers. Plus:" msgstr "Muestre una barra de anuncios dirigida a los compradores. Además:" #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:32 #: admin/partials/settings/display.php:32 admin/partials/settings/offers.php:32 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:36 #: admin/partials/settings/welcome.php:32 msgid "Analytics dashboard." msgstr "Panel de analíticas." #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:33 #: admin/partials/settings/display.php:33 admin/partials/settings/offers.php:33 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:37 #: admin/partials/settings/welcome.php:33 msgid "Cart & conversion tracking." msgstr "Seguimiento de carrito y conversiones." #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:34 #: admin/partials/settings/display.php:34 admin/partials/settings/offers.php:34 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:38 #: admin/partials/settings/welcome.php:34 msgid "Custom recommendation logic." msgstr "Lógica de recomendaciones personalizada." #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:35 #: admin/partials/settings/display.php:35 admin/partials/settings/offers.php:35 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:39 #: admin/partials/settings/welcome.php:35 msgid "Targeted workflows." msgstr "Flujos de trabajo dirigidos." #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:36 #: admin/partials/settings/display.php:36 admin/partials/settings/offers.php:36 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:40 #: admin/partials/settings/welcome.php:36 msgid "Total design control." msgstr "Control total del diseño." #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:37 #: admin/partials/settings/display.php:37 admin/partials/settings/offers.php:37 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:41 #: admin/partials/settings/welcome.php:37 msgid "Bubble positioning options." msgstr "Opciones de posicionamiento de burbuja." #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:38 #: admin/partials/settings/display.php:38 admin/partials/settings/offers.php:38 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:42 #: admin/partials/settings/welcome.php:38 msgid "Cart notices, add-ons & more." msgstr "Avisos del carrito, complementos y más." #: admin/partials/settings/announcement-bar.php:48 #: admin/partials/settings/display.php:48 admin/partials/settings/offers.php:48 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:53 #: admin/partials/settings/welcome.php:48 msgid "Get Caddy Pro" msgstr "Obtener Caddy Pro" #: admin/partials/settings/display.php:24 msgid "Display Behavior" msgstr "Comportamiento de visualización" #: admin/partials/settings/display.php:25 msgid "" "Select what Caddy should do after a product is added to cart or saved for " "later." msgstr "" #: admin/partials/settings/display.php:29 msgid "Unlock Display Settings with Caddy Pro" msgstr "Desbloquee la configuración de visualización con Caddy Pro" #: admin/partials/settings/display.php:30 msgid "" "Change the location of the cart bubble, cart drawer behaviour, and more. " "Plus:" msgstr "" "Cambie la ubicación de la burbuja del carrito, el comportamiento del panel " "del carrito y más. Además:" #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:34 msgid "" "Displays a meter in Caddy that shows the total amount required for free " "shipping." msgstr "" "Muestra un medidor en Caddy que indica el importe total necesario para el " "envío gratuito." #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:35 msgid "This requires a free shipping method configured within your WooCommerce" msgstr "" "Esto requiere un método de envío gratuito configurado en su WooCommerce" #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:35 #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:28 msgid "shipping settings" msgstr "configuración de envío" #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:42 msgid "Trigger amount" msgstr "Cantidad de activación" #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:46 msgid "Set an amount to enable the free shipping meter." msgstr "Establezca una cantidad para habilitar el medidor de envío gratuito." #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:47 msgid "" "This amount must match the \"Minimum order amount\" configured within your " "WooCommerce" msgstr "" "Esta cantidad debe coincidir con la \"Cantidad mínima de pedido\" " "configurada en su WooCommerce" #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:48 msgid "shipping settings." msgstr "configuración de envío." #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:49 msgid "Leave blank to disable." msgstr "Déjelo en blanco para deshabilitarlo." #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:56 msgid "Include taxes in the shipping calculation" msgstr "Incluir impuestos en el cálculo de envío" #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:70 msgid "Free shipping country" msgstr "País de envío gratuito" #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:75 msgid "" "Added to the free shipping message, as in \"free US shipping\". Enter " "anything you like, such as \"US & Canada\". Leave blank to leave it out of " "the message." msgstr "Se añade al mensaje de envío gratuito, como en \"envío gratuito a US\". Escriba lo que quiera, por ejemplo \"US y Canadá\". Déjelo en blanco para omitirlo del mensaje." #: admin/partials/settings/free-shipping-meter.php:87 msgid "Unlock free shipping meter exclusions & more with " msgstr "Desbloquee las exclusiones del medidor de envío gratuito y más con " #: admin/partials/settings/general.php:45 msgid "Powered by Caddy branding" msgstr "Marca \"Powered by Caddy\"" #: admin/partials/settings/general.php:52 msgid "We appreciate the " msgstr "Apreciamos el " #: admin/partials/settings/general.php:54 msgid " and support!" msgstr " ¡y el apoyo!" #: admin/partials/settings/general.php:62 msgid "Caddy Affiliate ID" msgstr "ID de afiliado de Caddy" #: admin/partials/settings/general.php:66 msgid "Enter money from our Caddy branding link!" msgstr "¡Gane dinero con nuestro enlace de marca Caddy!" #: admin/partials/settings/general.php:66 msgid "Click here" msgstr "Haga clic aquí" #: admin/partials/settings/general.php:66 msgid "to sign up" msgstr "para registrarse" #: admin/partials/settings/general.php:71 msgid "Browse Products URL" msgstr "" #: admin/partials/settings/general.php:75 msgid "" "Customize where the \"Browse Products\" button links to on empty cart " "screens. Leave blank to use the default shop page." msgstr "" #: admin/partials/settings/general.php:82 msgid "Menu Widgets" msgstr "Widgets de menú" #: admin/partials/settings/general.php:83 msgid "Enable the cart and saves menu widgets." msgstr "Habilite los widgets de menú del carrito y los guardados." #: admin/partials/settings/general.php:88 msgid "Add Cart Widget to Menu" msgstr "Agregar widget de carrito al menú" #: admin/partials/settings/general.php:105 msgid "Cart Widget Shortcode" msgstr "Shortcode del widget de carrito" #: admin/partials/settings/general.php:112 msgid "Copy the cart shortcode and embed it anywhere." msgstr "Copie el shortcode del carrito e insértelo en cualquier lugar." #: admin/partials/settings/general.php:117 msgid "Add Saves Widget to Menu" msgstr "Agregar widget de guardados al menú" #: admin/partials/settings/general.php:132 msgid "Saves Widget Shortcode" msgstr "Shortcode del widget de guardados" #: admin/partials/settings/general.php:139 msgid "Copy the saves shortcode and embed it anywhere." msgstr "Copie el shortcode de guardados e insértelo en cualquier lugar." #: admin/partials/settings/general.php:148 msgid "" "Unlock custom messaging, bubble positioning, free shipping meter exclusions, " "notices & more with " msgstr "" "Desbloquee mensajes personalizados, posicionamiento de burbuja, exclusiones " "del medidor de envío gratuito, avisos y más con " #: admin/partials/settings/offers.php:25 msgid "" "Configuration of coupons within the \"offers\" tab of Caddy that shoppers " "can apply to their cart." msgstr "" "Configuración de cupones dentro de la pestaña \"ofertas\" de Caddy que los " "compradores pueden aplicar a su carrito." #: admin/partials/settings/offers.php:29 msgid "Unlock Offers with Caddy Pro" msgstr "Desbloquee ofertas con Caddy Pro" #: admin/partials/settings/offers.php:30 msgid "Display targeted in-cart offers to shoppers. Plus:" msgstr "" "Muestre ofertas dirigidas dentro del carrito a los compradores. Además:" #: admin/partials/settings/recommendations.php:32 msgid "" "Display targeted product recommendations every time a product is added to " "the cart." msgstr "" "Muestre recomendaciones de productos dirigidas cada vez que se agrega un " "producto al carrito." #: admin/partials/settings/recommendations.php:38 msgid "Enable recommendations" msgstr "Habilitar recomendaciones" #: admin/partials/settings/recommendations.php:51 msgid "Recommendation Type" msgstr "Tipo de recomendación" #: admin/partials/settings/recommendations.php:55 msgid "-- Select recommendation type --" msgstr "-- Seleccione el tipo de recomendación --" #: admin/partials/settings/recommendations.php:57 msgid "Product Cross-sells" msgstr "Ventas cruzadas de productos" #: admin/partials/settings/recommendations.php:58 msgid "Product Upsells" msgstr "Ventas adicionales de productos" #: admin/partials/settings/recommendations.php:61 msgid "" "Configure which products are displayed within your product's \"Linked " "Products\" tab" msgstr "" #: admin/partials/settings/recommendations.php:70 msgid "" "Unlock recommendation fallbacks, customize recommendation text, set " "exclusions & more with " msgstr "" "Desbloquee recomendaciones alternativas, personalice el texto de " "recomendaciones, establezca exclusiones y más con " #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:24 msgid "Multi-Tier Rewards Meter" msgstr "Medidor de recompensas multinivel" #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:25 msgid "" "Set up your rewards tiers. Each tier can offer free shipping, a free gift, " "or a cart discount." msgstr "" #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:28 msgid "" "Important: Free shipping rewards are only available if a free shipping " "method is configured within your WooCommerce" msgstr "" "Importante: Las recompensas de envío gratuito solo están disponibles si se " "ha configurado un método de envío gratuito en su WooCommerce" #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:33 msgid "Unlock a Multi-Tier Rewards Meter with Caddy Pro" msgstr "Desbloquee un medidor de recompensas multinivel con Caddy Pro" #: admin/partials/settings/rewards-meter.php:34 msgid "" "Offer free shipping, gifts and discounts to shoppers based on their order " "total. Plus:" msgstr "" "Ofrezca envío gratuito, regalos y descuentos a los compradores según el " "total de su pedido. Además:" #: admin/partials/settings/save-for-later.php:30 msgid "Customize the save for later features in your store." msgstr "Personalice las funciones de guardar para más adelante en su tienda." #: admin/partials/settings/save-for-later.php:37 msgid "Enable Save for Later" msgstr "" #: admin/partials/settings/save-for-later.php:46 msgid "Allow logged-in users to save items for later viewing." msgstr "" #: admin/partials/settings/save-for-later.php:55 msgid "" "Unlock advanced save for later controls, product page settings, analytics & " "more with " msgstr "" #: admin/partials/settings/welcome.php:25 msgid "Customize the welcome message within the Caddy front-end." msgstr "Personalice el mensaje de bienvenida en la interfaz de Caddy." #: admin/partials/settings/welcome.php:29 msgid "Unlock Custom Welcome Messages with Caddy Pro" msgstr "Desbloquee mensajes de bienvenida personalizados con Caddy Pro" #: admin/partials/settings/welcome.php:30 msgid "Customize the welcome message within the Caddy front-end. Plus:" msgstr "Personalice el mensaje de bienvenida en la interfaz de Caddy. Además:" #: caddy.php:52 msgid "Caddy Pro update required:" msgstr "" #: caddy.php:53 msgid "" "Your version of Caddy Pro is not compatible with Caddy 3.0. Please update " "Caddy Pro to version 3.0 or later to avoid errors." msgstr "" #: caddy.php:85 msgid "" "The WooCommerce plugin needs to be installed and activated in order for " "Caddy to work properly." msgstr "" "El plugin WooCommerce debe estar instalado y activado para que Caddy " "funcione correctamente." #: caddy.php:85 msgid "Please activate WooCommerce to enable Caddy." msgstr "Por favor, active WooCommerce para habilitar Caddy." #: caddy.php:253 msgid "Help Improve Caddy" msgstr "Ayuda a mejorar Caddy" #: includes/class-caddy-block.php:80 includes/class-caddy-interactivity.php:342 #: includes/class-caddy-interactivity.php:533 #: public/partials/caddy-public-cart.php:89 #: public/partials/caddy-public-cart.php:330 #: public/partials/caddy-public-recommendations.php:91 msgid "Add to cart" msgstr "Añadir al carrito" #: includes/class-caddy-block.php:81 includes/class-caddy-interactivity.php:343 #: includes/class-caddy-interactivity.php:533 #: public/partials/caddy-public-cart.php:90 #: public/partials/caddy-public-cart.php:319 #: public/partials/caddy-public-recommendations.php:80 msgid "Select options" msgstr "Seleccionar opciones" #: includes/class-caddy-block.php:82 includes/class-caddy-interactivity.php:344 #: includes/class-caddy-interactivity.php:533 #: public/partials/caddy-public-cart.php:91 #: public/partials/caddy-public-cart.php:324 #: public/partials/caddy-public-recommendations.php:85 msgid "View products" msgstr "Ver productos" #: includes/class-caddy-block.php:83 includes/class-caddy-interactivity.php:345 #: public/class-caddy-public.php:269 public/class-caddy-save-for-later.php:121 #: public/partials/caddy-public-cart-item.php:143 #: public/partials/caddy-public-cart-item.php:146 #: public/partials/caddy-public-cart.php:218 #: public/partials/caddy-public-cart.php:221 msgid "Save for later" msgstr "Guardar para más adelante" #: includes/class-caddy-block.php:84 includes/class-caddy-interactivity.php:346 #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:486 #: public/class-caddy-public.php:261 public/class-caddy-save-for-later.php:113 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: includes/class-caddy-block.php:85 includes/class-caddy-interactivity.php:347 msgid "Adding..." msgstr "Añadiendo..." #: includes/class-caddy-block.php:86 includes/class-caddy-interactivity.php:348 msgid "Added!" msgstr "¡Añadido!" #: includes/class-caddy-block.php:87 includes/class-caddy-interactivity.php:349 msgid "Added ✓" msgstr "Añadido ✓" #: includes/class-caddy-block.php:88 includes/class-caddy-interactivity.php:350 msgid "Error" msgstr "Error" #: includes/class-caddy-block.php:89 includes/class-caddy-interactivity.php:351 msgid "Error - Try Again" msgstr "Error: inténtalo de nuevo" #: includes/class-caddy-block.php:92 msgid "added to cart" msgstr "" #: includes/class-caddy-block.php:93 msgid "removed from cart" msgstr "" #: includes/class-caddy-block.php:96 includes/class-caddy-interactivity.php:352 #: public/partials/caddy-public-cart-item.php:156 #: public/partials/caddy-public-cart.php:232 #: public/partials/caddy-public-saves.php:98 msgid "Remove this item" msgstr "Eliminar este artículo" #: includes/class-caddy-block.php:97 includes/class-caddy-interactivity.php:353 #: public/partials/caddy-public-cart.php:518 msgid "Checkout Now" msgstr "Finalizar compra" #: includes/class-caddy-block.php:98 includes/class-caddy-interactivity.php:354 #: public/partials/caddy-public-cart.php:378 #: public/partials/caddy-public-saves.php:120 msgid "Browse Products" msgstr "Explorar productos" #: includes/class-caddy-block.php:99 includes/class-caddy-interactivity.php:355 #: public/partials/caddy-public-cart.php:371 msgid "View Saved Items" msgstr "Ver artículos guardados" #: includes/class-caddy-block.php:102 #: includes/class-caddy-interactivity.php:356 #: public/partials/caddy-public-cart.php:417 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: includes/class-caddy-block.php:103 #: includes/class-caddy-interactivity.php:357 #: public/partials/caddy-public-cart.php:416 msgid "Promo code" msgstr "Código promocional" #: includes/class-caddy-block.php:104 #: includes/class-caddy-interactivity.php:358 #: public/partials/caddy-public-cart.php:471 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: includes/class-caddy-block.php:107 #: includes/class-caddy-interactivity.php:359 msgid "Failed to save item" msgstr "No se pudo guardar el artículo" #: includes/class-caddy-block.php:108 #: includes/class-caddy-interactivity.php:360 msgid "Failed to remove saved item" msgstr "No se pudo eliminar el artículo guardado" #: includes/class-caddy-block.php:109 #: includes/class-caddy-interactivity.php:361 msgid "Failed to add item to cart" msgstr "No se pudo añadir el artículo al carrito" #: includes/class-caddy-block.php:110 #: includes/class-caddy-interactivity.php:362 msgid "Failed to update quantity" msgstr "No se pudo actualizar la cantidad" #: includes/class-caddy-block.php:111 #: includes/class-caddy-interactivity.php:363 msgid "Failed to remove item" msgstr "No se pudo eliminar el artículo" #: includes/class-caddy-block.php:112 #: includes/class-caddy-interactivity.php:364 msgid "Failed to move item to cart" msgstr "No se pudo mover el artículo al carrito" #: includes/class-caddy-block.php:113 #: includes/class-caddy-interactivity.php:365 msgid "Failed to apply coupon" msgstr "No se pudo aplicar el cupón" #: includes/class-caddy-block.php:114 #: includes/class-caddy-interactivity.php:366 msgid "Failed to remove coupon" msgstr "No se pudo eliminar el cupón" #: includes/class-caddy-block.php:115 #: includes/class-caddy-interactivity.php:367 msgid "Failed to apply coupon. Please try again." msgstr "No se pudo aplicar el cupón. Inténtalo de nuevo." #: includes/class-caddy-block.php:116 #: includes/class-caddy-interactivity.php:368 msgid "Failed to remove coupon. Please try again." msgstr "No se pudo eliminar el cupón. Inténtalo de nuevo." #: includes/class-caddy-block.php:117 #: includes/class-caddy-interactivity.php:369 msgid "Failed to save item for later. Please try again." msgstr "No se pudo guardar el artículo para más tarde. Inténtalo de nuevo." #: includes/class-caddy-block.php:120 #: public/partials/caddy-public-window.php:28 msgid "Your Cart" msgstr "Su carrito" #: includes/class-caddy-block.php:121 msgid "Your Saves" msgstr "Tus Guardados" #: includes/class-caddy-block.php:122 msgid "Your Offers" msgstr "Tus Ofertas" #: includes/class-caddy-block.php:125 #: includes/class-caddy-interactivity.php:370 msgid "No recommendations available" msgstr "No hay recomendaciones disponibles" #: includes/class-caddy-block.php:126 #: includes/class-caddy-interactivity.php:371 msgid "Unable to load recommendations" msgstr "No se pudieron cargar las recomendaciones" #: includes/class-caddy-block.php:127 msgid "From" msgstr "Desde" #. translators: %s: product attribute name, e.g. "Size". #: includes/class-caddy-block.php:129 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #: includes/class-caddy-block.php:132 msgid "All rewards unlocked!" msgstr "¡Todas las recompensas desbloqueadas!" #: includes/class-caddy-block.php:133 msgid "Spend {amount} more to unlock your reward" msgstr "Gasta {amount} más para desbloquear tu recompensa" #: includes/class-caddy-block.php:134 msgid "Spend {amount} more to get free shipping" msgstr "Gasta {amount} más para conseguir envío gratis" #: includes/class-caddy-cart-widget.php:21 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:25 msgid "Caddy Cart" msgstr "Caddy Cart" #: includes/class-caddy-cart-widget.php:22 msgid "Caddy cart widget" msgstr "Widget de carrito de Caddy" #: includes/class-caddy-cart-widget.php:65 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:260 #: public/class-caddy-public.php:216 msgid "Cart Items" msgstr "Artículos del carrito" #: includes/class-caddy-cart-widget.php:86 #: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:73 msgid "New title" msgstr "Nuevo título" #: includes/class-caddy-cart-widget.php:87 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:63 #: render.php:44 msgid "Cart" msgstr "Carrito" #: includes/class-caddy-cart-widget.php:91 #: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:78 msgid "Widget Title:" msgstr "" #: includes/class-caddy-cart-widget.php:96 msgid "Cart Text:" msgstr "" #: includes/class-caddy-cart-widget.php:103 msgid "Disable cart icon" msgstr "" #: includes/class-caddy-interactivity.php:694 msgid "You must be logged in to save items." msgstr "" #: includes/class-caddy-interactivity.php:704 msgid "Invalid security token." msgstr "" #: includes/class-caddy-interactivity.php:730 msgid "You must be logged in to view saved items." msgstr "" #: includes/class-caddy-interactivity.php:768 msgid "Too many requests. Please try again later." msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:163 msgid "You have " msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:163 msgid "cancellations and " msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:163 msgid "pending-cancels!" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:167 msgid "That's potential revenue slipping away. Let " msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:169 msgid "" " step in! We'll not only reveal why they're stepping back but also weave in " "offers that can transform those exits into profit boosts. In the " "subscription game, every comeback is a win for your bottom line. 💰" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:174 msgid "" "Use code RKSAVE15 to take 15% off " "RetentionKit today and start saving your subscription revenue." msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:182 msgid "Enable Cancellation Protection" msgstr "" #. translators: %s: User's first name or username #: includes/class-caddy-notices.php:271 #, php-format msgid "A quick favor, %s?" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:277 msgid "" "Hope Caddy's been helping you boost conversions and create a better cart " "experience! Quick favor — if it's been useful, would you mind leaving a " "short review on WordPress.org? Your feedback helps others discover Caddy and " "gives us fuel to keep improving it. Thanks so much for your support!" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:281 msgid "OK, you deserve it" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:284 includes/class-caddy-notices.php:516 msgid "Maybe later" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:287 msgid "I already rated it" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:333 msgid "Use code" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:334 msgid "within the next" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:339 msgid "hours" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:343 msgid "to take " msgstr "" #. translators: %s: User's first name or username #: includes/class-caddy-notices.php:491 #, php-format msgid "You're one step away from unlocking higher cart conversions, %s!" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:497 msgid "" "Take your cart experience and your revenue to the next level with Caddy Pro. " "Upgrade to access:" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:500 msgid "Advanced Cart Upsell Workflows" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:501 msgid "Conversion & Cart Analytics" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:502 msgid "Mult-tier Cart Rewards" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:503 msgid "Full design control & much more" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:513 msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:519 msgid "I've already upgraded" msgstr "" #: includes/class-caddy-notices.php:565 msgid "Claim Your Free Custom Cart Styling" msgstr "Consiga gratis el diseño personalizado de su carrito" #: includes/class-caddy-notices.php:567 msgid "" "Enter your email and we’ll customize Caddy to match your store’s branding. " "We’ll deliver it within 1 to 2 business days." msgstr "" "Introduzca su correo electrónico y adaptaremos Caddy a la imagen de su " "tienda. Se lo enviaremos en un plazo de 1 a 2 días laborables." #: includes/class-caddy-notices.php:571 msgid "Your email address" msgstr "Su dirección de correo electrónico" #: includes/class-caddy-notices.php:573 msgid "Claim My Free Customization" msgstr "Solicitar mi personalización gratuita" #. translators: %s: link reading "Privacy Policy" #: includes/class-caddy-notices.php:582 #, php-format msgid "" "Yes, send me my custom cart and I agree to occasional Caddy tips, product " "updates, and offers. Unsubscribe anytime. %s" msgstr "" "Sí, envíenme mi carrito personalizado y acepto recibir consejos ocasionales " "de Caddy, novedades de producto y ofertas. Puede darse de baja en cualquier " "momento. %s" #: includes/class-caddy-notices.php:586 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidad" #: includes/class-caddy-notices.php:601 msgid "" "Includes colors, type, spacing, buttons. Ask about anything bigger and the " "team will tell you what it takes." msgstr "" "Incluye colores, tipografía, espaciado y botones. Pregunte por algo más " "ambicioso y el equipo le dirá qué implica." #: includes/class-caddy-notices.php:604 msgid "Got it. Your CSS will land in your inbox in a day or two." msgstr "Recibido. Su CSS llegará a su bandeja de entrada en uno o dos días." #: includes/class-caddy-notices.php:605 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Algo ha salido mal. Vuelva a intentarlo." #: includes/class-caddy-notices.php:618 msgid "Sending..." msgstr "Enviando..." #: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:21 msgid "Caddy Saved List" msgstr "Caddy Saved List" #: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:22 msgid "Caddy saved list widget" msgstr "Widget de lista guardada de Caddy" #: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:52 #: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:74 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:52 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:256 #: public/class-caddy-public.php:170 msgid "Saved Items" msgstr "Artículos guardados" #: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:83 msgid "Save For Later Text:" msgstr "" #: includes/class-caddy-saved-items-widget.php:90 msgid "Disable saved items icon" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:71 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:60 msgid "Label" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:74 msgid "e.g. Cart" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:81 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:70 msgid "Show icon" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:91 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:80 msgid "Show count" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:101 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:90 msgid "Alignment" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:104 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:93 msgid "Left" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:105 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:94 msgid "Center" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:106 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:95 msgid "Right" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:119 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:108 msgid "Style" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:127 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:116 msgid "Icon size" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:141 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:130 msgid "Icon color" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:161 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:150 msgid "Label color" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:172 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:161 msgid "Label color (hover)" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:183 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:172 msgid "Count badge" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:192 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:181 msgid "Count text color" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:203 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:192 msgid "Count background" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:214 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:203 msgid "Count border radius" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-cart-widget.php:226 #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:215 msgid "Spacing" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:25 msgid "Caddy Saved Items" msgstr "" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:62 #: public/class-caddy-public.php:772 msgid "Saves" msgstr "Guardados" #: includes/integrations/elementor/class-caddy-elementor-saved-items-widget.php:63 msgid "e.g. Saves" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:63 msgid "It's missing a specific feature" msgstr "Le falta una función específica" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:63 msgid "Which feature?" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:64 msgid "It's not working / I hit a bug" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:64 msgid "What happened?" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:65 msgid "Not what I expected" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:66 msgid "I found a better plugin" msgstr "Encontré un plugin mejor" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:66 msgid "Which one?" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:67 msgid "Too hard to set up" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:68 msgid "Only temporary" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:69 msgid "Something else" msgstr "Otro motivo" #. translators: %s: plugin name #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:115 #, php-format msgid "Quick question before you go from %s" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:129 msgid "Anything else? (optional)" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:133 msgid "I would like someone to help resolve my issue" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:137 #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:138 msgid "Email address" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:141 msgid "" "Submitting shares your reason plus basic environment data to help us improve." msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:143 #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:316 #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:412 #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:491 msgid "Privacy policy" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:148 msgid "Skip & deactivate" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-survey-client.php:149 msgid "Submit & deactivate" msgstr "" #. translators: %s: plugin name. #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:202 #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:204 #, php-format msgid "%s Privacy" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:244 msgid "Environment: WordPress, PHP, WooCommerce, theme, language" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:245 msgid "Which plugin features are switched on" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:246 msgid "Site URL, plugin version, and install age" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:250 msgid "Your license key" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:261 msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:270 msgid "Thanks for installing! Help us improve?" msgstr "" #. translators: %s: plugin name. #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:272 #, php-format msgid "Thanks for installing %s! Help us improve?" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:285 msgid "" "Share basic usage data so we know which features matter and which setups to " "support. Nothing is sent unless you allow it, and you can stop at any time." msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:290 msgid "Shared" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:298 msgid "Never shared" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:300 msgid "Customer, order, or shopper data" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:301 msgid "Products, content, or media" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:302 msgid "Credentials or email addresses" msgstr "" #. translators: %s: name of the settings control, rendered in bold. Matches the label on the plugin settings screen. #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:311 #, php-format msgid "Change this anytime under %s in the plugin settings." msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:312 #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:474 msgid "Share usage data" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:326 msgid "Allow & continue" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:327 #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:417 msgid "No thanks" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:371 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:410 msgid "" "Help improve the plugin by sharing usage and environment data from this " "site: WordPress and PHP versions, which features are on, plugin age, and " "your site URL. No customer or order data, and you can turn it off anytime in " "the plugin settings." msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:416 msgid "Allow" msgstr "" #: includes/pulse-client/class-pulse-telemetry-client.php:489 msgid "" "Send usage and environment data from this site (WordPress and PHP versions, " "which features are on, plugin age, and your site URL) to help improve the " "plugin. No customer or order data." msgstr "" #. translators: %s: free shipping destination, for example US. #: public/class-caddy-public.php:360 #, php-format msgid "Congrats, you've activated free %s shipping!" msgstr "¡Felicidades, ha activado el envío gratuito a %s!" #: public/class-caddy-public.php:361 msgid "Congrats, you've activated free shipping!" msgstr "¡Felicidades, ha activado el envío gratuito!" #. translators: 1: amount left to spend, 2: free shipping destination, for example US. #: public/class-caddy-public.php:365 #, php-format msgid "" "Spend %1$s more to get free %2$s shipping" msgstr "Gaste %1$s más para obtener envío gratuito a %2$s" #. translators: %s: amount left to spend. #: public/class-caddy-public.php:367 #, php-format msgid "Spend %s more to get free shipping" msgstr "Gaste %s más para obtener envío gratuito" #: public/class-caddy-public.php:607 msgid "Free" msgstr "Gratis" #. translators: %s: discount amount as a percentage, e.g. "25%". #: public/class-caddy-public.php:686 #, php-format msgid "(Save %s)" msgstr "(Ahorre %s)" #: public/partials/caddy-public-cart-item.php:96 msgid "Gift Reward" msgstr "Regalo de recompensa" #: public/partials/caddy-public-cart-item.php:102 #: public/partials/caddy-public-cart.php:166 msgid "Decrease quantity" msgstr "Disminuir cantidad" #: public/partials/caddy-public-cart-item.php:112 #: public/partials/caddy-public-cart.php:183 msgid "Increase quantity" msgstr "Aumentar cantidad" #: public/partials/caddy-public-cart.php:174 msgid "Item quantity" msgstr "Cantidad del artículo" #: public/partials/caddy-public-cart.php:201 #: public/partials/caddy-public-saves.php:73 msgid "Save" msgstr "Ahorra" #: public/partials/caddy-public-cart.php:266 #: public/partials/caddy-public-recommendations.php:27 msgid "We think you might also like..." msgstr "Creemos que también le puede gustar..." #: public/partials/caddy-public-cart.php:367 msgid "Your Cart is Empty!" msgstr "¡Su carrito está vacío!" #: public/partials/caddy-public-cart.php:370 msgid "" "You haven't added any items to your cart yet, but you do have products in " "your saved list." msgstr "" "Todavía no ha agregado ningún artículo a su carrito, pero tiene productos en " "su lista de guardados." #: public/partials/caddy-public-cart.php:377 msgid "It looks like you haven't added any items to your cart yet." msgstr "Parece que todavía no ha agregado ningún artículo a su carrito." #: public/partials/caddy-public-cart.php:408 msgid "Apply a promo code" msgstr "Aplicar un código promocional" #: public/partials/caddy-public-cart.php:461 msgid "-" msgstr "-" #: public/partials/caddy-public-cart.php:472 msgid "Shipping & taxes calculated at checkout." msgstr "Envío e impuestos calculados al finalizar la compra." #: public/partials/caddy-public-cart.php:552 #: public/partials/caddy-public-saves.php:144 msgid "Powered" msgstr "Desarrollado" #: public/partials/caddy-public-cart.php:553 #: public/partials/caddy-public-saves.php:145 msgid "by" msgstr "por" #: public/partials/caddy-public-saves.php:80 #: public/partials/caddy-public-saves.php:84 msgid "Move to cart" msgstr "Mover al carrito" #: public/partials/caddy-public-saves.php:89 #: public/partials/caddy-public-saves.php:91 msgid "See options" msgstr "Ver opciones" #: public/partials/caddy-public-saves.php:117 msgid "You haven't saved any items yet!" msgstr "¡Aún no ha guardado ningún artículo!" #: public/partials/caddy-public-saves.php:119 msgid "You can save your shopping cart items for later here." msgstr "" "Puede guardar los artículos de su carrito de compras para más adelante aquí." #: public/partials/caddy-public-saves.php:122 msgid "You must be logged into an account in order to save items." msgstr "Debe iniciar sesión en una cuenta para poder guardar artículos." #: public/partials/caddy-public-saves.php:124 msgid "Login or Register" msgstr "Iniciar sesión o registrarse" #: public/partials/caddy-public-window.php:23 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: render.php:72 msgid "Shopping cart" msgstr "Carrito de compra" #: editor.js:23 msgid "Cart Settings" msgstr "" #: editor.js:27 msgid "Cart Button Text" msgstr "" #: editor.js:30 msgid "Text displayed on the cart trigger button" msgstr "" #: editor.js:33 msgid "Show Cart Icon" msgstr "" #: editor.js:36 msgid "Display cart icon next to the button text" msgstr "" #: editor.js:39 msgid "Auto-open Cart" msgstr "" #: editor.js:42 msgid "Automatically open cart when items are added" msgstr "" #: editor.js:91 msgid "" "Caddy Smart Side Cart - This preview shows how the cart trigger will appear " "to visitors." msgstr "" #: block.json msgctxt "block title" msgid "Caddy Smart Side Cart" msgstr "" #: block.json msgctxt "block description" msgid "" "A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store." msgstr "" #: block.json msgctxt "block keyword" msgid "cart" msgstr "" #: block.json msgctxt "block keyword" msgid "woocommerce" msgstr "" #: block.json msgctxt "block keyword" msgid "side cart" msgstr "" #: block.json msgctxt "block keyword" msgid "shopping cart" msgstr "" #: block.json msgctxt "block keyword" msgid "ecommerce" msgstr "" #~ msgid "Congrats, you've activated" #~ msgstr "Felicidades, ha activado" #~ msgid "free" #~ msgstr "envío" #~ msgid "shipping" #~ msgstr "gratuito" #~ msgid "Spend" #~ msgstr "Gaste" #~ msgid "more" #~ msgstr "más" #~ msgid "to get" #~ msgstr "para obtener" #~ msgid "Caddy Quick Links" #~ msgstr "Enlaces rápidos de Caddy" #~ msgid "Read the documentation" #~ msgstr "Lea la documentación" #~ msgid "Register / Log into your account" #~ msgstr "Regístrese / Inicie sesión en su cuenta" #~ msgid "Leave a review" #~ msgstr "Dejar una reseña" #~ msgid "Contact support" #~ msgstr "Contactar soporte" #~ msgid "Terms" #~ msgstr "Términos" #~ msgid " & " #~ msgstr " & " #~ msgid "Subscribe" #~ msgstr "Suscribirse" #~ msgid "Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce" #~ msgstr "Caddy - Carrito lateral inteligente para WooCommerce" #~ msgid "" #~ "We are sad to see you go :( If you have a moment, please let us know how " #~ "we can improve" #~ msgstr "" #~ "Lamentamos que se vaya :( Si tiene un momento, por favor indíquenos cómo " #~ "podemos mejorar" #~ msgid "It's not working" #~ msgstr "No funciona" #~ msgid "It's not what I was looking for" #~ msgstr "No es lo que estaba buscando" #~ msgid "It did not work as I expected" #~ msgstr "No funcionó como esperaba" #~ msgid "It's a temporary deactivation" #~ msgstr "Es una desactivación temporal" #~ msgid "Please explain" #~ msgstr "Por favor, explique" #~ msgid "I would like someone to contact me and help resolve my issue" #~ msgstr "" #~ "Me gustaría que alguien se ponga en contacto conmigo para ayudarme a " #~ "resolver mi problema" #~ msgid "" #~ "By submitting this you're allowing Caddy to collect and send some basic " #~ "site data to troubleshoot problems & make product improvements. Read our " #~ msgstr "" #~ "Al enviar esto, usted permite que Caddy recopile y envíe algunos datos " #~ "básicos del sitio para solucionar problemas y mejorar el producto. Lea " #~ "nuestra " #~ msgid " for more info." #~ msgstr " para más información." #~ msgid "Skip and Deactivate" #~ msgstr "Omitir y desactivar" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Submit and Deactivate" #~ msgstr "Enviar y desactivar" #~ msgid "Caddy Deactivation Survey Response" #~ msgstr "Respuesta de la encuesta de desactivación de Caddy" #, php-format #~ msgid "WordPress website URL: %s" #~ msgstr "URL del sitio WordPress: %s" #, php-format #~ msgid "WordPress version: %s" #~ msgstr "Versión de WordPress: %s" #, php-format #~ msgid "The plugin version: %s" #~ msgstr "Versión del plugin: %s" #, php-format #~ msgid "Selected Deactivation Reason: %s" #~ msgstr "Motivo de desactivación seleccionado: %s" #, php-format #~ msgid "Deactivation Reason Text: %s" #~ msgstr "Texto del motivo de desactivación: %s" #, php-format #~ msgid "User display name: %s" #~ msgstr "Nombre del usuario: %s" #, php-format #~ msgid "User email: %s" #~ msgstr "Correo electrónico del usuario: %s" #~ msgid "Unlock powerful new features:" #~ msgstr "Desbloquee nuevas y potentes funciones:" #~ msgid "Analytics dashboard" #~ msgstr "Panel de analíticas" #~ msgid "Cart & conversion tracking" #~ msgstr "Seguimiento de carrito y conversiones" #~ msgid "Multi-tier rewards" #~ msgstr "Recompensas multinivel" #~ msgid "Cart announcement bar" #~ msgstr "Barra de anuncios del carrito" #~ msgid "Custom recommendations" #~ msgstr "Recomendaciones personalizadas" #~ msgid "Automated workflows" #~ msgstr "Flujos de trabajo automatizados" #~ msgid "Total design control" #~ msgstr "Control total del diseño" #~ msgid "Bubble positioning options" #~ msgstr "Opciones de posicionamiento de burbuja" #~ msgid "Cart notices, add-ons & more" #~ msgstr "Avisos del carrito, complementos y más" #~ msgid "Use promo code \"PRO20\" to get 20% off for a limited time." #~ msgstr "" #~ "Utilice el código promocional \"PRO20\" para obtener un 20% de descuento " #~ "por tiempo limitado." #~ msgid "Get Pro Edition" #~ msgstr "Obtener la edición Pro" #~ msgid "Woohoo " #~ msgstr "¡Genial! " #~ msgid "! You've just upgraded your shopping cart." #~ msgstr "Acaba de mejorar su carrito de compras." #~ msgid "To get started, we recommend reading through our" #~ msgstr "Para comenzar, le recomendamos leer nuestra documentación sobre" #~ msgid "getting started" #~ msgstr "los primeros pasos" #~ msgid "" #~ "help docs. For tips on growing your store, check out and subscribe to our" #~ msgstr "" #~ "en nuestra sección de ayuda. Para consejos sobre cómo hacer crecer su " #~ "tienda, visite y suscríbase a nuestro" #~ msgid "blog" #~ msgstr "blog" #~ msgid "If you have any questions or need help, don't hesitate to" #~ msgstr "Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, no dude en" #~ msgid "reach out" #~ msgstr "contactarnos" #~ msgid "to us" #~ msgstr " " #~ msgid "- The Caddy Crew" #~ msgstr "- El Equipo de Caddy" #~ msgid "Join our email list and get 40% off a Pro license" #~ msgstr "" #~ "Únase a nuestra lista de correo y obtenga un 40% de descuento en una " #~ "licencia Pro" #~ msgid "I agree with the " #~ msgstr "Acepto los " #~ msgid "More Premium Plugins" #~ msgstr "Más plugins premium" #~ msgid "Improve your WooCommerce email marketing with Klaviyo." #~ msgstr "Mejore su email marketing de WooCommerce con Klaviyo." #~ msgid "" #~ "Learn why users cancel their WC subscriptions with exit surveys, offer " #~ "renewal discounts to stay and more." #~ msgstr "" #~ "Descubra por qué los usuarios cancelan sus suscripciones de WC con " #~ "encuestas de salida, ofrezca descuentos de renovación para que se queden " #~ "y más." #~ msgid "Use promo code \"PREMIUM20\" to get 20% off for a limited time." #~ msgstr "" #~ "Utilice el código promocional \"PREMIUM20\" para obtener un 20% de " #~ "descuento por tiempo limitado." #~ msgid "Unlock Save for Later with Caddy Pro" #~ msgstr "Desbloquee Guardar para más adelante con Caddy Pro" #~ msgid "Allow shoppers to save items for later. Plus:" #~ msgstr "" #~ "Permita a los compradores guardar artículos para más adelante. Además:" #, php-format #~ msgid "" #~ "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order " #~ "(%2$s available). We apologize for any inconvenience caused." #~ msgstr "" #~ "Lo sentimos, no tenemos suficiente \"%1$s\" en stock para completar su " #~ "pedido (%2$s disponibles). Nos disculpamos por cualquier inconveniente " #~ "causado." #~ msgid "Subtotal - " #~ msgstr "Subtotal - " #~ msgid "item" #~ msgid_plural "items" #~ msgstr[0] "artículo" #~ msgstr[1] "artículos" #~ msgid "Save " #~ msgstr "Ahorre "