Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce 2.1.2 - en to de_DE translation catalogue (198 entries)

en:  and support!
de_DE:  und Unterstützung!

en:  for more info.
de_DE:  für weitere Informationen.

en: (Save %s)
de_DE: (%s sparen)

en: -- Select recommendation type --
de_DE: -- Empfehlungstyp auswählen --

en: A high performance, conversion-boosting side cart for your WooCommerce store that improves the shopping experience & helps grow your sales.
de_DE: Ein leistungsstarker, konversionssteigernder Seitenwarenkorb für Ihren WooCommerce-Shop, der das Einkaufserlebnis verbessert und Ihren Umsatz steigert.

en: Activated
de_DE: Aktiviert

en: Add Cart Widget to Menu
de_DE: Warenkorb-Widget zum Menü hinzufügen

en: Add Saves Widget to Menu
de_DE: Merklisten-Widget zum Menü hinzufügen

en: Add to cart
de_DE: In den Warenkorb

en: Add-ons
de_DE: Erweiterungen

en: Added ✓
de_DE: Hinzugefügt ✓

en: Added!
de_DE: Hinzugefügt!

en: Adding...
de_DE: Wird hinzugefügt …

en: All rewards unlocked!
de_DE: Alle Prämien freigeschaltet!

en: Analytics dashboard.
de_DE: Analyse-Dashboard.

en: Announcement Bar
de_DE: Ankündigungsleiste

en: Apply
de_DE: Einlösen

en: Apply a promo code
de_DE: Aktionscode einlösen

en: Browse Products
de_DE: Produkte durchstöbern

en: Bubble positioning options.
de_DE: Optionen zur Bubble-Positionierung.

en: By submitting this you're allowing Caddy to collect and send some basic site data to troubleshoot problems & make product improvements. Read our
de_DE: Durch das Absenden erlauben Sie Caddy, grundlegende Website-Daten zu erfassen und zu senden, um Probleme zu beheben und Produktverbesserungen vorzunehmen. Lesen Sie unsere

en: Caddy - Smart Side Cart for WooCommerce
de_DE: Caddy - Intelligenter Seitenwarenkorb für WooCommerce

en: Caddy Affiliate ID
de_DE: Caddy-Affiliate-ID

en: Caddy Deactivation Survey Response
de_DE: Caddy Deaktivierungsumfrage - Antwort

en: Caddy Quick Links
de_DE: Caddy-Schnellzugriff

en: Caddy Recommendations
de_DE: Caddy-Empfehlungen

en: Caddy cart widget
de_DE: Caddy-Warenkorb-Widget

en: Caddy saved list widget
de_DE: Caddy-Merklisten-Widget

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Capture emails directly in the cart and track cart actions with Klaviyo.
de_DE: Erfassen Sie E-Mail-Adressen direkt im Warenkorb und verfolgen Sie Warenkorbaktionen mit Klaviyo.

en: Cart
de_DE: Warenkorb

en: Cart & conversion tracking.
de_DE: Warenkorb- und Konversions-Tracking.

en: Cart Items
de_DE: Warenkorb-Artikel

en: Cart Widget Shortcode
de_DE: Warenkorb-Widget-Shortcode

en: Cart notices, add-ons & more.
de_DE: Warenkorb-Hinweise, Erweiterungen & mehr.

en: Change the location of the cart bubble, cart drawer behaviour, and more. Plus:
de_DE: Ändern Sie die Position der Warenkorb-Bubble, das Verhalten der Warenkorb-Schublade und mehr. Außerdem:

en: Checkout Now
de_DE: Jetzt zur Kasse

en: Click here
de_DE: Hier klicken

en: Configuration of coupons within the "offers" tab of Caddy that shoppers can apply to their cart.
de_DE: Konfiguration von Gutscheinen im "Angebote"-Tab von Caddy, die Käufer auf ihren Warenkorb anwenden können.

en: Congrats, you've activated
de_DE: Herzlichen Glückwunsch, Sie haben

en: Contact support
de_DE: Support kontaktieren

en: Copy the cart shortcode and embed it anywhere.
de_DE: Kopieren Sie den Warenkorb-Shortcode und betten Sie ihn überall ein.

en: Copy the saves shortcode and embed it anywhere.
de_DE: Kopieren Sie den Merklisten-Shortcode und betten Sie ihn überall ein.

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom Styles
de_DE: Benutzerdefinierte Stile

en: Custom recommendation logic.
de_DE: Individuelle Empfehlungslogik.

en: Customize the save for later features in your store.
de_DE: Passen Sie die Für-später-speichern-Funktionen in Ihrem Shop an.

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end.
de_DE: Passen Sie die Willkommensnachricht im Caddy-Frontend an.

en: Customize the welcome message within the Caddy front-end. Plus:
de_DE: Passen Sie die Willkommensnachricht im Caddy-Frontend an. Außerdem:

en: Deactivation Reason Text: %s
de_DE: Deaktivierungsgrund (Text): %s

en: Display
de_DE: Anzeige

en: Display Behavior
de_DE: Anzeigeverhalten

en: Display a targeted announcement bar to shoppers. Plus:
de_DE: Zeigen Sie Käufern eine gezielte Ankündigungsleiste. Außerdem:

en: Display targeted in-cart offers to shoppers. Plus:
de_DE: Zeigen Sie Käufern gezielte Angebote im Warenkorb. Außerdem:

en: Display targeted product recommendations every time a product is added to the cart.
de_DE: Zeigen Sie gezielte Produktempfehlungen an, sobald ein Produkt in den Warenkorb gelegt wird.

en: Displays a meter in Caddy that shows the total amount required for free shipping.
de_DE: Zeigt einen Anzeiger in Caddy an, der den für kostenlosen Versand erforderlichen Gesamtbetrag anzeigt.

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Enable recommendations
de_DE: Empfehlungen aktivieren

en: Enable the cart and saves menu widgets.
de_DE: Aktivieren Sie die Warenkorb- und Merklisten-Menü-Widgets.

en: Enter money from our Caddy branding link!
de_DE: Verdienen Sie Geld über unseren Caddy-Markenlink!

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error - Try Again
de_DE: Fehler – erneut versuchen

en: Failed to add item to cart
de_DE: Artikel konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden

en: Failed to apply coupon
de_DE: Gutschein konnte nicht angewendet werden

en: Failed to apply coupon. Please try again.
de_DE: Gutschein konnte nicht angewendet werden. Bitte erneut versuchen.

en: Failed to move item to cart
de_DE: Artikel konnte nicht in den Warenkorb verschoben werden

en: Failed to remove coupon
de_DE: Gutschein konnte nicht entfernt werden

en: Failed to remove coupon. Please try again.
de_DE: Gutschein konnte nicht entfernt werden. Bitte erneut versuchen.

en: Failed to remove item
de_DE: Artikel konnte nicht entfernt werden

en: Failed to remove saved item
de_DE: Gespeicherter Artikel konnte nicht entfernt werden

en: Failed to save item
de_DE: Artikel konnte nicht gespeichert werden

en: Failed to save item for later. Please try again.
de_DE: Artikel konnte nicht für später gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: Failed to update quantity
de_DE: Menge konnte nicht aktualisiert werden

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: Free Shipping Meter
de_DE: Kostenloser-Versand-Anzeiger

en: Free shipping country
de_DE: Land für kostenlosen Versand

en: From
de_DE: Ab

en: General
de_DE: Allgemein

en: General style customization options.
de_DE: Allgemeine Optionen zur Stilanpassung.

en: Get Add-on
de_DE: Erweiterung holen

en: Get Add-ons
de_DE: Erweiterungen holen

en: Get Caddy Pro
de_DE: Caddy Pro holen

en: Get Pro
de_DE: Pro holen

en: Gift Reward
de_DE: Geschenk-Belohnung

en: I found a better plugin
de_DE: Ich habe ein besseres Plugin gefunden

en: I would like someone to contact me and help resolve my issue
de_DE: Ich möchte, dass sich jemand bei mir meldet und mir bei der Lösung meines Problems hilft

en: If you're using any caching plugins please be sure to
de_DE: Wenn Sie Caching-Plugins verwenden, denken Sie bitte daran,

en: Important: Free shipping rewards are only available if a free shipping method is configured within your WooCommerce
de_DE: Wichtig: Belohnungen für kostenlosen Versand sind nur verfügbar, wenn eine Methode für kostenlosen Versand in Ihren WooCommerce

en: Include taxes in the shipping calculation
de_DE: Steuern in die Versandberechnung einbeziehen

en: Installed
de_DE: Installiert

en: It did not work as I expected
de_DE: Es hat nicht so funktioniert, wie ich es erwartet habe

en: It looks like you haven't added any items to your cart yet.
de_DE: Sie haben anscheinend noch keine Artikel in Ihren Warenkorb gelegt.

en: It's a temporary deactivation
de_DE: Es ist eine vorübergehende Deaktivierung

en: It's missing a specific feature
de_DE: Eine bestimmte Funktion fehlt

en: It's not what I was looking for
de_DE: Es ist nicht das, wonach ich gesucht habe

en: It's not working
de_DE: Es funktioniert nicht

en: Klaviyo Integration
de_DE: Klaviyo-Integration

en: Leave a Review
de_DE: Bewertung abgeben

en: Leave a review
de_DE: Bewertung abgeben

en: Leave blank to disable.
de_DE: Leer lassen, um die Funktion zu deaktivieren.

en: Licenses
de_DE: Lizenzen

en: Login or Register
de_DE: Anmelden oder Registrieren

en: Made with
de_DE: Erstellt mit

en: Menu Widgets
de_DE: Menü-Widgets

en: Move to cart
de_DE: In den Warenkorb legen

en: Multi-Tier Rewards Meter
de_DE: Mehrstufiger Belohnungsanzeiger

en: New title
de_DE: Neuer Titel

en: No recommendations available
de_DE: Keine Empfehlungen verfügbar

en: Offer free shipping, gifts and discounts to shoppers based on their order total. Plus:
de_DE: Bieten Sie Käufern kostenlosen Versand, Geschenke und Rabatte basierend auf ihrer Bestellsumme. Außerdem:

en: Offers
de_DE: Angebote

en: Please activate WooCommerce to enable Caddy.
de_DE: Bitte aktivieren Sie WooCommerce, um Caddy zu aktivieren.

en: Please explain
de_DE: Bitte erläutern Sie

en: Powered
de_DE: Betrieben

en: Powered by Caddy branding
de_DE: "Powered by Caddy"-Kennzeichnung

en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutzrichtlinie

en: Pro Add-ons
de_DE: Pro-Erweiterungen

en: Pro unlocks powerful customization features for Caddy including an in-cart "offers." tab, exclusion rules for recommendations and free shipping meter, color style management, positioning and more.
de_DE: Pro schaltet leistungsstarke Anpassungsfunktionen für Caddy frei, darunter einen "Angebote"-Tab im Warenkorb, Ausschlussregeln für Empfehlungen und den Kostenlos-Versand-Anzeiger, Farbverwaltung, Positionierung und mehr.

en: Product Cross-sells
de_DE: Produkt-Cross-Sells

en: Product Recommendations
de_DE: Produktempfehlungen

en: Product Upsells
de_DE: Produkt-Upsells

en: Promo code
de_DE: Aktionscode

en: Read the documentation
de_DE: Dokumentation lesen

en: Recommendation Type
de_DE: Empfehlungstyp

en: Recommendations
de_DE: Empfehlungen

en: Register / Log into your account
de_DE: Registrieren / In Ihr Konto einloggen

en: Remove this item
de_DE: Diesen Artikel entfernen

en: Rewards Meter
de_DE: Belohnungsanzeiger

en: Save
de_DE: Spare

en: Save for Later
de_DE: Für später speichern

en: Save for later
de_DE: Für später speichern

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Saved Items
de_DE: Gespeicherte Artikel

en: Saves
de_DE: Merkliste

en: Saves Widget Shortcode
de_DE: Merklisten-Widget-Shortcode

en: Search for a product&hellip;
de_DE: Produkt suchen&hellip;

en: Select %s
de_DE: %s wählen

en: Select options
de_DE: Optionen auswählen

en: Selected Deactivation Reason: %s
de_DE: Gewählter Deaktivierungsgrund: %s

en: Set an amount to enable the free shipping meter.
de_DE: Legen Sie einen Betrag fest, um den Kostenlos-Versand-Anzeiger zu aktivieren.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Shipping &amp; taxes calculated at checkout.
de_DE: Versand &amp; Steuern werden an der Kasse berechnet.

en: Skip and Deactivate
de_DE: Überspringen und deaktivieren

en: Something else
de_DE: Etwas anderes

en: Spend
de_DE: Geben Sie noch

en: Spend {amount} more to get free shipping
de_DE: Noch {amount} bis zum kostenlosen Versand

en: Spend {amount} more to unlock your reward
de_DE: Noch {amount}, um deine Prämie freizuschalten

en: Styling
de_DE: Gestaltung

en: Submit and Deactivate
de_DE: Absenden und deaktivieren

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Targeted workflows.
de_DE: Gezielte Workflows.

en: Terms
de_DE: Nutzungsbedingungen

en: The WooCommerce plugin needs to be installed and activated in order for Caddy to work properly.
de_DE: Das WooCommerce-Plugin muss installiert und aktiviert sein, damit Caddy ordnungsgemäß funktioniert.

en: The plugin version: %s
de_DE: Plugin-Version: %s

en: These products will be shown as recommendations in the Caddy cart for this product.
de_DE: Diese Produkte werden als Empfehlungen im Caddy-Warenkorb für dieses Produkt angezeigt.

en: This amount must match the "Minimum order amount" configured within your WooCommerce
de_DE: Dieser Betrag muss dem in Ihren WooCommerce-Versandeinstellungen konfigurierten "Mindestbestellbetrag" entsprechen.

en: This requires a free shipping method configured within your WooCommerce
de_DE: Dazu muss eine Methode für kostenlosen Versand in Ihren WooCommerce

en: Total design control.
de_DE: Vollständige Design-Kontrolle.

en: Trigger amount
de_DE: Auslösebetrag

en: Unable to load recommendations
de_DE: Empfehlungen konnten nicht geladen werden

en: Unlock 7 different cart icons, change bubble position, set 15+ custom color options & more with
de_DE: Schalten Sie 7 verschiedene Warenkorb-Symbole frei, ändern Sie die Bubble-Position, legen Sie über 15 Farboptionen fest & mehr mit

en: Unlock Custom Welcome Messages with Caddy Pro
de_DE: Schalten Sie individuelle Willkommensnachrichten mit Caddy Pro frei

en: Unlock a Display Settings with Caddy Pro
de_DE: Schalten Sie Anzeigeeinstellungen mit Caddy Pro frei

en: Unlock a Multi-Tier Rewards Meter with Caddy Pro
de_DE: Schalten Sie einen mehrstufigen Belohnungsanzeiger mit Caddy Pro frei

en: Unlock an Announcement Bar with Caddy Pro
de_DE: Schalten Sie eine Ankündigungsleiste mit Caddy Pro frei

en: Unlock custom messaging, bubble positioning, free shipping meter exlusions, notices & more with
de_DE: Schalten Sie individuelle Nachrichten, Bubble-Positionierung, Ausschlüsse für den Kostenlos-Versand-Anzeiger, Hinweise & mehr frei mit

en: Unlock free shipping meter exlusions & more with
de_DE: Schalten Sie Ausschlüsse für den Kostenlos-Versand-Anzeiger & mehr frei mit

en: Unlock offers with Caddy Pro
de_DE: Schalten Sie Angebote mit Caddy Pro frei

en: Unlock recommendation fallbacks, customize recommendation text, set exclusions & more with
de_DE: Schalten Sie Empfehlungs-Fallbacks frei, passen Sie Empfehlungstexte an, legen Sie Ausschlüsse fest & mehr mit

en: Upgrade to Pro
de_DE: Auf Pro upgraden

en: User display name: %s
de_DE: Anzeigename des Benutzers: %s

en: User email: %s
de_DE: E-Mail des Benutzers: %s

en: View Saved Items
de_DE: Gespeicherte Artikel ansehen

en: View products
de_DE: Produkte ansehen

en: We appreciate the
de_DE: Wir bedanken uns für die

en: We are sad to see you go :( If you have a moment, please let us know how we can improve
de_DE: Es ist schade, dass Sie gehen :( Wenn Sie einen Moment Zeit haben, lassen Sie uns bitte wissen, wie wir uns verbessern können

en: We think you might also like...
de_DE: Das könnte Ihnen auch gefallen ...

en: Welcome Message
de_DE: Willkommensnachricht

en: WordPress version: %s
de_DE: WordPress-Version: %s

en: WordPress website URL: %s
de_DE: WordPress-Website-URL: %s

en: You can save your shopping cart items for later here.
de_DE: Sie können hier Ihre Warenkorb-Artikel für später speichern.

en: You haven't added any items to your cart yet, but you do have products in your saved list.
de_DE: Sie haben noch keine Artikel in Ihren Warenkorb gelegt, aber Sie haben Produkte in Ihrer Merkliste.

en: You haven't saved any items yet!
de_DE: Sie haben noch keine Artikel gespeichert!

en: You must be logged into an account in order to save items.
de_DE: Sie müssen in einem Konto angemeldet sein, um Artikel speichern zu können.

en: Your Cart
de_DE: Ihr Warenkorb

en: Your Cart is Empty!
de_DE: Ihr Warenkorb ist leer!

en: Your Offers
de_DE: Deine Angebote

en: Your Saves
de_DE: Gespeicherte Artikel

en: by
de_DE: von

en: clear your cache.
de_DE: Ihren Cache zu leeren.

en: free
de_DE: kostenlosen

en: more
de_DE: mehr aus

en: shipping
de_DE: Versand

en: shipping settings
de_DE: Versandeinstellungen

en: shipping settings.
de_DE: Versandeinstellungen.

en: to get
de_DE: um

en: to sign up
de_DE: um sich anzumelden
