Cab Grid - en to fr_FR translation catalogue (71 entries)

en: Cab Grid Options saved!
fr_FR: Options Cab Grid sauvegardées.

en: Quick Start
fr_FR: Démarrage rapide

en: Specify all of the areas/places your want to cover in the AREAS tab.
fr_FR: Spécifiez toutes les zones/lieux que vous voulez couvrir dans l'onglet REGIONS.

en: SAVE CHANGES
fr_FR: ENREGISTRER LES MODIFICATIONS

en: Enter prices for journeys between these areas in the PRICES tab.
fr_FR: Entrez les tarifs des trajets entre ces zones dans l'onglet PRIX.

en: Want more?... Upgrade!
fr_FR: Vous voulez plus encore?... Mettez à jour!

en: This is the basic version of Cab Grid.
fr_FR: Ceci est la version basique de Cab Grib.

en: For advanced features consider upgrading to
fr_FR: Pour les fonctionnalités avancées, mettez à jour

en: or
fr_FR: ou

en: provides the following additional features
fr_FR: fournit les fonctionnalités avancées suivantes

en: Price variation for different vehicles
fr_FR: Variation des tarifs selon le véhicule

en: Unlimited places/areas
fr_FR: Lieux illimités

en: Integrated booking form
fr_FR: Formulaire de réservation intégré

en: Take credit card payments via Paypal
fr_FR: Acceptez des paiements par carte de crédit via Paypal

en: and
fr_FR: et

en: More
fr_FR: Plus

en: Areas
fr_FR: Zones

en: Prices
fr_FR: Tarifs

en: Build Your Mobile App
fr_FR: Créez votre application mobile

en: Hire Us
fr_FR: Embauchez-nous

en: Go Pro
fr_FR: Passez Pro

en: Please call to book this journey
fr_FR: Veuillez appeler pour réserver ce trajet

en: Please select additional options below
fr_FR: Veuillez sélectionner d'autres options ci-dessous

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Symbol
fr_FR: Symbole

en: Styling
fr_FR: Design

en: shown with price
fr_FR: Présenter avec le tarif

en: Show
fr_FR: Voir

en: Powered by
fr_FR: Alimenté par

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Please enter the names of places or areas your travel between.
fr_FR: Entrez noms des endroits ou des zones où vous voyagez.

en: WARNING: If you edit these after entering prices, you will lose prices associated with the old area label
fr_FR: ATTENTION: si vous modifiez ces derniers après avoir entré des tarifs, vous perdrez les tarifs associés à l'ancienne zone

en: Area
fr_FR: Zone

en: Please enter prices for journeys between these places (hover your mouse over the text field for details).
fr_FR: Veuillez entrer les prix pour les trajets entre ces lieux (passez votre souris sur le champ de texte pour plus de détails).

en: Note: Apart from journeys remaining within a single area, each two places can have both FROM and TO prices. These may often be the same, but you are able to specify different prices if the need arises.
fr_FR: Note: En dehors des voyages restant dans une seule zone, deux endroits peuvent avoir à la fois des tarifs DE et A. Ceux-ci peuvent souvent être les mêmes, mais vous êtes en mesure de spécifier des prix différents si le besoin se présente.

en: i.e. The price for a journey starting <i>from</i> place1 going <i>to</i> place2 might be different to the price starting <i>from</i> place2 <i>to</i> place1.
fr_FR: Par exemple, le tarif pour un trajet <i>de</i> place1 <i>à</i> place2 peut être différent du tarif <i>de</i> place2 <i>à</i> place1.

en: From
fr_FR: à partir de

en: To
fr_FR: À

en: Price for journey from
fr_FR: Tarif du trajet de

en: to
fr_FR: à

en: Click here to upgrade now
fr_FR: Cliquez ici pour mettre à jour

en: TaxiMap is our more advanced taxi fare price calculator. It leverages Google Maps to calculate prices based on distance. It is highly configurable and offers many advanced features, such as:
fr_FR: TaxiMap est notre calculateur de tarifs de taxi plus avancé. Il utilise Google Maps pour calculer les prix en fonction de la distance. Il est hautement configurable et offre de nombreuses fonctionnalités avancées, telles que:

en: Set price variations for time of day, vehicle, zone, and more
fr_FR: Définissez les variations de tarif pour l'heure, le véhicule, la zone, et plus

en: Easily integrates with your website via dedicated Wordpress plugin or simple code paste
fr_FR: S'intègre facilement avec votre site Web via le plugin Wordpress dédié ou avec un code simple

en: Integrated booking process
fr_FR: Système de réservation intégré

en: Process credit card payments for taxi bookings
fr_FR: Acceptez les paiements par carte de crédit pour les réservations de taxi

en: Send and receive SMS text message notifications about bookings on your mobile phone
fr_FR: Envoyez et recevez des notifications SMS à propos des réservations sur votre téléphone portable

en: Click here to learn more about TaxiMap and sign up for free
fr_FR: Cliquez ici pour en savoir plus sur TaxiMap et inscrivez-vous gratuitement

en: App Development
fr_FR: Développement application

en: We can build a mobile app for your business! It might not be as expensive as you think. Our apps work on both Apple and Android based devices and offer these features:
fr_FR: Nous pouvons créer une application mobile pour votre entreprise! Il pourrait être moins cher que vous pensez. Nos applications fonctionnent sur les appareils Apple et Androïd et offrent ces fonctionnalités:

en: Send Push notifications
fr_FR: Envoyez des notifications Push

en: Take bookings via app
fr_FR: Prenez des réservations via l'application

en: Bookings added to user's calendar
fr_FR: Réservations ajoutées au calendrier de l'utilisateur

en: Loyalty scheme - reward your customers
fr_FR: Programme de fidélisation - récompensez vos clients

en: Social media integration
fr_FR: Réseaux sociaux intégrés

en: Visit Mobile Taxi App for more info
fr_FR: Visitez l'application mobile Taxi pour plus d'informations

en: Wordpress Version
fr_FR: Version Wordpress

en: Get a Price
fr_FR: Obtenir un prix

en: Pick up from
fr_FR: Départ de…

en: Drop off at
fr_FR: Endroit d'arrivée

en: Get Price
fr_FR: Obtenez le tarif

en: No price available for this journey
fr_FR: Aucun tarif disponible pour ce trajet

en: Please Wait
fr_FR: Merci de patienter

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Upgrade to Cab Grid Pro
fr_FR: Mettre à jour pour Cab Grid Pro

en: Upgrade
fr_FR: Mise à jour

en: Displays CabGrid fare price calculator in your sidebar (or widget area)
fr_FR: Affiche la calculatrice de tarifs CabGrid dans votre barre latérale (ou zone de widget)

en: Title
fr_FR: Titre:

en: Height (pixels)
fr_FR: Hauteur (pixels):

note: Description of the plugin/theme
en: Simple A to B taxi price calculator. Use shortcode [cabGrid] to display on your pages/posts. (<a href="http://cabgrid.com">Upgrade to Cab Grid Pro</a>)
fr_FR: Calculatrice de prix de taxi A à B simple. Utilisez le code [cabGrid] pour afficher sur vos pages/postes. (<a href="http://cabgrid.com">Mettre à jour pour Gab Grid Pro</a>)
