BWP Recent Comements - en to ru translation catalogue (108 entries)

en:  to
ru:  к

en: %s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</strong> or higher. The plugin will not function until you update your software. Please deactivate this plugin.
ru: %s требует WordPress <strong>%s</strong>или выше и  PHP <strong>%s</strong>или выше. Плагин не будет работать, пока вы не сделаете обновления. Пожалуйста, деактивируйте плагин.

en: &mdash; Select a Comment Type &mdash;
ru: &mdash; Выберите тип комментария &mdash;

en: &mdash; Select a Post Type &mdash;
ru: &mdash; Выберите тип записей &mdash;

en: <em><strong>Note:</strong> If you use the template function <code>bwp_get_recent_comments()</code> or widgets to show the comment list, you can override the options here. Please note that you can not override options for the global list.</em>
ru: <em><strong>Примечание:</strong> Если вы используете в шаблоне функцию <code>bwp_get_recent_comments()</code> или виджет для отображения списка последних комментариев, вы можете переопределить настройки здесь. Заметьте, что вы не сможете переопределить настройки для глобальной темы комментариев.</em>

en: <em><strong>Note:</strong> Long words (without spaces) posted by visitors, such as <code>YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH</code>, might break your layout. If you use the default css provided by this plugin, it should handle such behaviour already (by adding <code>overflow: hidden</code> to the <code>recent-comment-text</code> class.) Splitting long words might result in unexpected results so it's best to just stick to css. If you want, you can use both methods, of course!</em>
ru: <em><strong>Примечание:</strong> Длинные слова (без пробелов) в комментариях, вроде таких: <code>АффтарПешыЫсчо!!!!!!!!!!!!</code>, могут нарушить разметку сайта. Если вы используете css, идущие с этим  плагином, тогда проблема уже решена (присвоением стиля <code>overflow: hidden</code> к css-классу<code>recent-comment-text</code>). Сокращение длинных слов дает непредсказуемые результаты, поэтому лучше использовать css. Если пожелаете, вы конечно можете использовать оба способа!</em>

en: <em>Other options that fit nowhere.</em>
ru: <em>Дополнительные настройки.</em>

en: <em>This section allows you to customize how recent comments would appear on your website. Currently, options in this section are global which mean they will affect all recent comment list instances you create.</em>
ru: <em>Этот раздел позволит вам настроить внешний вид последних комментариев. В настоящее время настройки в этом разделе являются глобальными, т.е. они определяют внешний вид всех ваших шаблонов последних комментариев.</em>

en: <strong>Note:</strong> All inputs are optional.
ru: <strong>Примечание:</strong> Ввод данных необязателен.

en: A link to this plugin's official page will be added to the end of the of output of the first recent comment instance (i.e. only once). Thank you!
ru: Ссылка на официальный сайт плагина будет добавлена в конце списка последних комментариев вашего первого шаблона (т.е. только один раз). Спасибо!

en: All trackbacks/pingbacks originating from <code>%s</code> will be ignored.
ru: Все трэкбэки/пингбэки, с сайта <code>%s</code> будут проигнорированы.

en: Avatar of the visitor (in HTML)
ru: Аватар пользователя (HTML)

en: BWP Recent Comments General Options
ru: BWP Recent Comments Общие настройки

en: BWP Recent Comments Instance List
ru: BWP Recent Comments Список шаблонов

en: BWP Recent Comments Template Options
ru: BWP Recent Comments Настройки шаблона

en: Choose a date format
ru: Выберите формат даты

en: Choose an instance to delete
ru: Выберите шаблон для удаления

en: Choose an output method
ru: Выберите вариант вывода

en: Comment Type:
ru: Тип комментария:

en: Comment on
ru: Комментарий на

en: Comments only
ru: Только комментарии

en: Convert smilies?
ru: Конвертировать смайлы?

en: Delete the selected instance
ru: Удалить выбранный шаблон

en: Disable trackbacks/pingbacks from this website?
ru: Отключить трэкбэки/пингбки с этого сайта?

en: Do not show trackbacks/pingbacks
ru: Не показывать трэкбэки/пингбэки

en: Enable gravatars?
ru: Показывать граватары?

en: Formatting Options
ru: Опции форматирования

en: General Options
ru: Общие настройки

en: Generated by <a href="%s" title="Recent Comment Plugin">BWP Recent Comments</a>.
ru: Реализовано с помощью <a href="%s" title="Recent Comment Plugin">BWP Recent Comments</a>.

en: Give the author credits?
ru: Об авторском праве

en: Here you can see all instances you have created and currently you can delete any instance you don't use anymore.
ru: Здесь можно увидеть все ваши шаблоны комментариев, а также удалить шаблон, ненужный вам более.

en: Hide comments by specific ids
ru: Скрыть комментарии определенных id

en: If for some reasons you can not delelete an instance above (mostly because of malformed instances produced by previous versions' bugs), you will have to reset all your instances here. Don't worry, though, all instances should be re-created automatically after you refresh public pages with comment instances on them.
ru: Если по каким-то причинам вы не можете удалить шаблон (в основном из-за ошибок создания шаблона в предыдущих версиях плагина), вам придется воспользоваться кнопкой Сбросить все шаблоны. Не волнуйтесь, все шаблоны должны воссоздаться автоматически после обновления страниц с шаблонами комментарив на них.

en: If you disable this, be sure to add needed styles to your own stylesheets.
ru: Если вы отключите эту опцию, не забудьте добавить необходимые стили в ваш css-файл стилей.

en: Instance Name (no special characters):
ru: Имя шаблона (без спец. символов):

en: Instance Settings
ru: Настройки шаблона

en: Instances
ru: Шаблоны

en: Leave this blank if you do not wish to use.
ru: Не заполняйте, если не хотите этим воспользоваться.

en: Let the style handle the overflow
ru: Не сводить длинные слова

en: Link to the author's website or trackback/pingback's source
ru: Ссылка на сайт автора или на источник трэкбэков/пингбэков

en: List of all instances you have created
ru: Список созданных вами шаблонов

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Newer comments first
ru: Вначале ранние комментарии

en: Next Comment Page
ru: Следующие комментарии

en: No recent %s found.
ru: Последних %s не найдено.

en: Older comments first
ru: Вначале поздние комментарии

en: Plugin Configurations
ru: Настройки плагина

en: Post ID or name (slug)
ru: ID поста или краткое имя (slug)

en: Post Type:
ru: Тип записей:

en: Previous Comment Page
ru: Предыдущие комментарии

en: Recent Comments
ru: Последние комментарии

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset all instances
ru: Сбросить все шаблоны

en: Reset all instances now!
ru: Сбросить все шаблоны!

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Separate comments and trackbacks
ru: Отделить комментарии от трэкбэков

en: Separate user ids by commas, e.g. 1,2,3. Leave blank if not used.
ru: Отделяйте id-пользователя запятыми, т.е. 1,2,3. Не заполняйте, если не используется.

en: Settings
ru: Настройки

en: Show
ru: Показать

en: Show a list of recent comments/trackbacks generated by the BWP Recent Comments plugin.
ru: Показать список последних комментариев/трэкбэков, генерируемый плагином BWP Recent Comments.

en: Show all comment types together
ru: Показывать все типы комментариев вместе

en: Show all comment types, but separately
ru: Показывать все типы комментариев, но отдельно

en: Show at most
ru: Показать не более

en: Show this message
ru: Показывать это сообщение

en: Smilies such as <code>:-)</code> and <code>:-P</code> will be converted to icons.
ru: Смайлы вида <code>:-)</code> и <code>:-P</code> будут конвертированы в иконки.

en: Split into chunks of
ru: Сводить слова длинной

en: Split the words into smaller chunks
ru: Сведение длинных слов в более короткие

en: Template Options
ru: Настройки шаблона

en: Template for comments
ru: Шаблон для комментариев

en: Template for comments by you
ru: Шаблон комментариев, оставленных вами

en: Template for comments with pagination &mdash; <a href="%s#pagination" target="_blank">more info</a>
ru: Шаблон для комментариев с пагинацией &mdash; <a href="%s#pagination" target="_blank">подробнее</a>

en: Template for trackbacks/pingbacks
ru: Шаблон для трэкбэков/пингбэков

en: Template for your recent comment list
ru: Шаблон для списка последних комментариев

en: The URL to your homepage
ru: URL вашего сайта

en: The comment's permalink
ru: Постоянная ссылка комментария

en: The name of the visitor
ru: Имя автора

en: The post's permalink
ru: Постоянная ссылка поста

en: The timestamp of the comment
ru: Время оставления комментария

en: This %s has been trimmed to empty.
ru: Эти %s  были сокращены.

en: This section allows you to define your own template. Use tags listed below to add appropriate contents. Please note that after you press reset, you still have to press submit changes for the changes to be saved.
ru: Этот раздел настроек позволит вам определить ваш собственный шаблон комментариев. Используйте теги, перечисленные ниже, чтобы добавить соответствующее содержание. Обратите внимание, что после нажатия кнопки сброса, вам все равно придется нажать на кнопку "Сохранить изменения", чтобы сохранить измененные настройки.

en: Title of the post
ru: Заголовок поста

en: Title of the post that has been properly escaped for title attribute
ru: Аттрибут заголовка поста

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To choose an appropriate format, please consult <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">WordPress Codex</a>.
ru: Чтобы установить желаемый формат, см. справку на <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">WordPress Codex</a>.

en: Trackbacks/pingbacks only
ru: Только трэкбэки/пингбэки

en: Trim comments to
ru: Сокращать комментарии до

en: Trim post titles to
ru: Сокращать заголовки поста до

en: Trimmed down comment
ru: Анонс комментария

en: Use CSS provided by this plugin?
ru: Использовать CSS, идущие с этим плагином?

en: Use saved settings for this instance
ru: Использовать сохраненные настройки для этого шаблона

en: User Avatar
ru: Аватар

en: With long words, this plugin should
ru: Настройка длинных слов

en: You are using version %s!
ru: Вы используете версию %s!

en: You can buy me some coffees if you appreciate my work, thank you!
ru: Вы можете угостить меня чашечкой кофе, если вам понравилась моя работа, спасибо!

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru: У вас недостаточно прав для доступа к этой странице.

en: and each gravatar will be
ru: и размер граватара равен

en: characters. If you choose to split the long words, it will be split into chunks with such characters maximum.
ru: символов. Если вы выберите опцию соединять "длинные слова", то такие слова будут сокращаться до указанного вами максимального колличества символов.

en: comment
ru: комментарий

en: comments and
ru: комментариев и

en: pxs wide.
ru: пикселей в ширину.

en: recent comments.
ru: последних комментариев.

en: recent trackbacks/pingbacks (used when choose "separate" as output method.)
ru: последних трэкбэков/пингбэков (используется при выборе "отдельного"  вывода).

en: trackback
ru: трэкбэк

en: trackbacks
ru: трэкбэков

en: when no comment/pingbacks found.
ru: когда комментарии/пингбэки не найдены.

en: when the comment excerpt is trimmed to empty.
ru: когда анонс комментария сокращен полностью.

en: words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur (not recommended).
ru: слов. Если указать <code>0</code>, сокращения не произойдет (не рекомендуется).

en: words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur.
ru: слов. Если указать <code>0</code>, сокращения не произойдет.
