BWP Recent Comements - en to pt translation catalogue (142 entries)

en:  to
pt: para

en: %s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</strong> or higher. The plugin will not function until you update your software. Please deactivate this plugin.
pt: %s necessita WordPress <strong>%s</strong> ou versão superior e PHP <strong>%s</strong> ou superiro. Este plugin não funcionará até vocÊ fazer o upgrade do Wordpress.

en: &laquo; Newer
pt: &laquo; Nunca

en: &mdash; Select a Comment Type &mdash;
pt: &mdash; Selecione um Tipo de Comentário: &mdash;

en: &mdash; Select a Post Type &mdash;
pt: &mdash; Selecione um Tipo de Post &mdash;

en: ... or any amount!
pt: ... ou qualquer quantia!

en: <em><strong>Note:</strong> If you use the template function <code>bwp_get_recent_comments()</code> or widgets to show the comment list, you can override the options here. Please note that you can not override options for the global list.</em>
pt: <em><strong>Nota:</strong>Se você usar a função do template <code>bwp_get_recent_comments()</code> ou widgets para mostrar a lista de comentários, você pode subescrever as mudanças aqui. Please note that you can not override options for the global list.</em>

en: <em><strong>Note:</strong> Long words (without spaces) posted by visitors, such as <code>YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH</code>, might break your layout. If you use the default css provided by this plugin, it should handle such behaviour already (by adding <code>overflow: hidden</code> to the <code>recent-comment-text</code> class.) Splitting long words might result in unexpected results so it's best to just stick to css. If you want, you can use both methods, of course!</em>
pt: <em><strong>Atenção:</strong> Palavras Longas (without spaces) postada por usuários, como <code>SIMMMMMMMM</code>, pode quebrar o seu layout.Se você usar o css padrão provido por este plugin,deve tomar conta deste problema (adicionando <code>overflow: hidden</code>no <code>recent-comment-text</code> class.) Reduzir palavras longas pode resultar em um comportamento inexperado. Se você quiser você pode usar os 2 métodos</em>

en: <em>Edit the Older and Newer buttons for AJAX navigation. Make sure the CSS classes, i.e. <strong>bwp-rc-older-nav</strong> and <strong>bwp-rc-newer-nav</strong> are left untouched. If you would like to add more classes to style, add them like this: <code>class="bwp-rc-older-nav my-class1 my-class2"</code>.</em>
pt: <em>Edite os botões antigos e novos para navegação AJAX. Tenha certesa de que as classes em CSS, ex: <strong>bwp-rc-older-nav</strong> e <strong>bwp-rc-newer-nav</strong> não foram modificadas. Se você quiser adicionar mais classes para a folha de estilos, faça assim: <code>class="bwp-rc-older-nav my-class1 my-class2"</code>.</em>

en: <em>Edit the header and footer templates for a comment group. All tags listed above can be used.</em>
pt: <em>Edite o template de cabeçalho e  rodapé para um grupo de comentários. Todos os Tags listados acima podem ser usados.</em>

en: <em>Other options that fit nowhere.</em>
pt: <em>Outras opções que servem.</em>

en: <em>This section allows you to customize how recent comments would appear on your website. Currently, options in this section are global which mean they will affect all recent comment list instances you create.</em>
pt: <em>Esta seção permite customizar como este plugin vai aparecer no seu site.Atualmente, as opções são globais, isto quer dizer que elas irão propagar para as instâncias que você criar.</em>

en: <em>This section allows you to define your own template. Use tags listed below to add appropriate contents. Please note that after you press reset, you still have to press submit changes for the changes to be saved.</em>
pt: Esta seção permite que você defina seu próprio Template. Use os tags listados abaixo para adicionaros conteúdos apropriados. Atenção: depoois que você aperatar "limpar" você ainda tem que apertar o botão enviar.

en: <em>View newer comments</em> template
pt: <em>Ver comentários recentes</em> template

en: <em>View older comments</em> template
pt: <em>Ver comentários antigos</em> template

en: <strong>Note:</strong> All inputs are optional.
pt: <strong>Atenção</strong>Todos os campos são opcionais

en: A comment's number, to be used with a paged comment list on a page
pt: O número de comentários, para ser usado junto a um comentário com paginação

en: A link to this plugin's official page will be added to the end of the of output of the first recent comment instance (i.e. only once). Thank you!
pt: Um link para a página oficial deste plugin será adicionada no final do output da instância (somente uma vez). Obrigado!

en: All trackbacks/pingbacks originating from <code>%s</code> will be ignored.
pt: Todosl trackbacks/pingbacks originados de <code>%s</code> serão iguinorados.

en: Avatar of the visitor (in HTML)
pt: Avatar do visitante (em HTML)

en: BWP Recent Comments
pt: BWP Comentários Recentes

en: BWP Recent Comments General Options
pt: BWP Recent Comments Opções Gerais

en: BWP Recent Comments Instance List
pt: BWP Recent Comments Lista de Instâncias

en: BWP Recent Comments Template Options
pt: BWP Recent Comments Opções de Template

en: Choose a date format
pt: Escolha o formato da data

en: Choose an instance to delete
pt: Escolha uma instância para remover

en: Choose an output method
pt: Escolha um método para output

en: Comment Type:
pt: Tipo de Comentário:

en: Comment on
pt: Comentário em

en: Comments only
pt: Somente Comentários:

en: Contact
pt: Contato

en: Convert smilies?
pt: COnverter Smiles?

en: Delete selected instance
pt: Remover a instância selecionada

en: Development Log
pt: Log de Desenvolvimento

en: Disable trackbacks/pingbacks from this website?
pt: Desabilitar  trackbacks/pingbacks deste site?

en: Do not show trackbacks/pingbacks
pt: Não mostrar trackbacks/pingbacks

en: Donate to
pt: Doar para

en: Enable AJAX navgiation &ndash; <a href="%s">more info</a>
pt: Template para comentários com paginação &mdash; <a href="%s#pagination" target="_blank">mais informações</a>

en: Enable AJAX navigation?
pt: Habilitar Gravatars?

en: Enable gravatars?
pt: Habilitar Gravatars?

en: Five cups! $25.00
pt: 5 copos! $25.00

en: Follow me on Twitter!
pt: Siga-me no Twitter

en: Footer template for a comment group, should start with <code>&lt;/ul&gt;</code> and end with <code>&lt;/li&gt;</code>
pt: O template do rodapé  para um grupo de comentários, deve começar com <code>&lt;/ul&gt;</code> e terminar com <code>&lt;/li&gt;</code>

en: Formatting Options
pt: Opções de Formatação

en: Frequently Asked Questions
pt: Pergunta Frequentes

en: General Options
pt: Opções Gerais

en: Generated by <a href="%s" title="Recent Comment Plugin">BWP Recent Comments</a>.
pt: Generado por<a href="%s" title="Recent Comment Plugin">BWP Recent Comments</a>.

en: Give the author credits?
pt: Dar crédito ao Autor

en: Got a problem? Send me a feedback!
pt: Algum Problema? Envie o suas dúvidas e sugestões!

en: Group at most
pt: Mostre no máximo

en: Header template for a comment group, should start with <code>&lt;li&gt;</code> and end with <code>&lt;ul&gt;</code>
pt: O template do cabeçalho para um grupo de comentários, deve começar com <code>&lt;li&gt;</code> e terminar com <code>&lt;ul&gt;</code>

en: Here you can see all instances you have created and currently you can delete any instance you don't use anymore.
pt: Aqui você pode ver todas as instâncias que você criou e você pode remover as instâncias que você não usa

en: Hide comments by specific ids
pt: Esconder comentários por ids específicas

en: If for some reasons you can not delelete an instance above (mostly because of malformed instances produced by previous versions' bugs), you will have to reset all your instances here. Don't worry, though, all instances should be re-created automatically after you refresh public pages with comment instances on them.
pt: Se por algum motivo você não conseguir remover a instância acima (pode ser por uma instância malformada de versões anteriores), você ter;a que resetar todas as instâncias. Não se preocupe, todas as instâncias devem ser recriadas automaticamente após você fazer um refresh em uma página com instâncias.

en: If you disable this, be sure to add needed styles to your own stylesheets.
pt: Se você desabilitar isto, adicione suas configurações na sua pr'pria folha de estilo (css)

en: Instance Name (no special characters):
pt: Nome desta instância (não use caracteres especiais)

en: Instance Settings
pt: Configurações da Instância

en: Instances
pt: Instâncias

en: Latest updates from BetterWP.net!
pt: ültimos updates de BetterWP.net

en: Leave this blank if you do not wish to use.
pt: Deixe vazio se você não planeja usar

en: Let the style handle the overflow
pt: Deixe que a folha de estilo cuide do overflow

en: Link to the author's post archive, if none found, author's name will be used
pt: Link para o archivo de posts do autor, se não for achado, o nome do autor vai ser usado

en: Link to the author's website or trackback/pingback's source
pt: Link para o site do autor ou fonte do trackback/pingback

en: List of all instances you have created
pt: Lista de instâncias que você criou

en: Miscellaneous
pt: Outros

en: Navigation links will be added to the end of your comment list so that visitors can browse through them conveniently. You can also edit the templates for those links in the Template tab.
pt: Links para navegação serão adicionados no final da sua lista de comentários para facilitar a navegação. Você também pode editar os templates para este links no tab Template

en: Newer comments first
pt: Comentários novos primeiro

en: Next Comment Page
pt: Próxima página de comentários

en: No recent %s found.
pt: Não foram achados %s recentes

en: Older &raquo;
pt: Mais velho &raquo;

en: Older comments first
pt: Comentários antigos primeiro

en: One LL-cup!!! $50.00
pt: Um copo grande!!! $50.00

en: One cup $5.00
pt: Um copo $5.00

en: Plugin Configurations
pt: Configurações do Plugin

en: Post ID or name (slug)
pt: ID do Post ou nome (slug)

en: Post Type:
pt: Tipo de Post:

en: Posts by %s
pt: Posts por %s

en: Previous Comment Page
pt: Página de comentários anterior

en: Recent Comments
pt:  Comentários Recentes

en: Reset
pt: Limpar

en: Reset all instances
pt: Remover todas as instâncias

en: Reset all instances now!
pt: Resetar todas as instâncias agora!

en: Save Changes
pt: Salvar Mudanças

en: Separate comments and trackbacks
pt: Separe comentários e trackbacks

en: Separate user ids by commas, e.g. 1,2,3. Leave blank if not used.
pt: Separar os IDs dos usuários com vírgulas, ex: 1,2,3. Deixar vazio se não for usado.

en: Settings
pt: Configurações

en: Show
pt: Mostrar

en: Show a list of recent comments/trackbacks generated by the BWP Recent Comments plugin.
pt: Mostra uma lista com comentários e trackbacks recentes gerados por este plugin.

en: Show all comment types together
pt: Mostrar todos tipos de comentário juntos

en: Show all comment types, but separately
pt: Mostrar todos tipos de comentário separados

en: Show at most
pt: Mostre no máximo

en: Show this message
pt: Mostrar esta mensagem

en: Smilies such as <code>:-)</code> and <code>:-P</code> will be converted to icons.
pt: Smilies como <code>:-)</code> e <code>:-P</code> serão convertidos para icons.

en: Split into chunks of
pt: Partir em pedaços de

en: Split the words into smaller chunks
pt: Partir as palavras em pedaços menores

en: Template Options
pt: Opções de Template

en: Template for comments
pt: Templates para comentários

en: Template for comments by you
pt: Template por seus comentários

en: Template for paginated comments on a separate page &mdash; <a href="%s#comments_on_page" target="_blank">more info</a>
pt: Template para comentários com paginação &mdash; <a href="%s#pagination" target="_blank">mais informações</a>

en: Template for trackbacks/pingbacks
pt: Template para  trackbacks/pingbacks

en: Templates for AJAX navigation
pt: Templates para comentários

en: Templates for grouped comments
pt: Templates para comentários

en: Templates for your recent comment list
pt: Template para a sua lista de comentários recentes

en: The URL to your homepage
pt: A URL para sua página inicial

en: The comment's permalink
pt: O permalink do comentário

en: The name of the visitor
pt: O nome do visitante

en: The post's comment count
pt: O número de comentário do post

en: The post's permalink
pt: O permalink do post

en: The timestamp of the comment
pt: Uma estampa do horário do comentário

en: This %s has been trimmed to empty.
pt:  %s Isto foi cortadopara vazio.

en: This post has a total of %comment_count% comment(s)
pt: Este post tem o total de %comment_count% comentários

en: Title of the post
pt: Título do Post

en: Title of the post that has been properly escaped for title attribute
pt: Título do post que foi propriamente reduzido do atributo do título

en: Title:
pt: Título:

en: To choose an appropriate format, please consult <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">WordPress Codex</a>.
pt: Para escolher o formato apropiado, favor consultar <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">WordPress Codex</a>.

en: Trackbacks/pingbacks only
pt: Somente Trackbacks/pingbacks

en: Trim comments to
pt: Limitar comentários em

en: Trim post titles to
pt: Limitar o Título do Post em

en: Trimmed down comment
pt: Comentário reduzido

en: Two cups $10.00
pt: Dois Copos $10.00

en: Use CSS provided by this plugin?
pt: Usar o CSS provido por este plugin?

en: Use saved settings for this instance
pt: Use as configurações salvas para esta instância

en: User Avatar
pt: Avatar do usuário

en: View newer comments
pt: Comentários novos primeiro

en: View older comments
pt: Comentários novos primeiro

en: With long words, this plugin should
pt: Com palavras grandes este plugin deve

en: You are using version %s!
pt: VocÊ esta usando a versão %s!

en: You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!
pt: Você pode me comprar um café se você gostou do meu trabalho.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt: Você não tem permissões suficientes para acessar esta página.

en: and each gravatar will be
pt: e cada gravatar será

en: characters. If you choose to split the long words, it will be split into chunks with such characters maximum.
pt: caracteres. Se você escolher em reduzir palavras longas, será reduzida em pedaços com os caracteres mínimos especificados

en: comment
pt: comentário

en: comments and
pt: comentários e

en: comments each post (0 to disable)
pt: comentários cada  post (0 para desabilitar)

en: comments for each post (0 to disable).
pt: comentários para cada  post (0 para desabilitar)

en: pxs wide.
pt: largura em pxs

en: recent comments.
pt: comentários recentes

en: recent trackbacks/pingbacks (used when choose "separate" as output method.)
pt: trackbacks/pingbacks recentes (usado quando selecionar"separate"como método de output.)

en: when no comment/pingbacks found.
pt: aonde não foram achados comentários/pingbacks.

en: when the comment excerpt is trimmed to empty.
pt: quando o resumo do comentário esta reduzido para vazio.

en: words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur (not recommended).
pt: palavras.Se você especificar <code>0</code>, não ocorrerá cortes em palavras longas (não recomendado).

en: words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur.
pt: palavras.Se você especificar <code>0</code>, não ocorrerá cortes em palavras longas.
