BWP Recent Comements - en to pl translation catalogue (139 entries)

en:  to
pl: do

en: %s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</strong> or higher. The plugin will not function until you update your software. Please deactivate this plugin.
pl: %s wymaga wersji WordPress'a <strong>%s</strong> lub wyższej oraz PHP w wersji <strong>%s</strong> lub wyższej. Plugin nie będzie działał jeśli nie uaktualnisz swojego oprogramowania. Proszę dezaktywować ten plugin.

en: &laquo; Newer
pl: &laquo; Nowsze

en: &mdash; Select a Comment Type &mdash;
pl: &mdash; Wybierz typ komentarza &mdash;

en: &mdash; Select a Post Type &mdash;
pl: &mdash; Wybierz typ wpisu &mdash;

en: ... or any amount!
pl: ... lub inna kwota!

en: <em><strong>Note:</strong> If you use the template function <code>bwp_get_recent_comments()</code> or widgets to show the comment list, you can override the options here. Please note that you can not override options for the global list.</em>
pl: <em><strong>Info:</strong> Jeśli używasz funkcji szablonu <code>bwp_get_recent_comments()</code> lub widżetu by pokazać listę komentarzy, możesz nadpisać opcje tutaj. Proszę pamiętać, że nie można nadpisać opcji dla globalnej listy.</em>

en: <em><strong>Note:</strong> Long words (without spaces) posted by visitors, such as <code>YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH</code>, might break your layout. If you use the default css provided by this plugin, it should handle such behaviour already (by adding <code>overflow: hidden</code> to the <code>recent-comment-text</code> class.) Splitting long words might result in unexpected results so it's best to just stick to css. If you want, you can use both methods, of course!</em>
pl: <em><strong>Info:</strong> Długie słowa (bez spacji) wysłane przez odwiedzających, takie jak <code>YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH</code>, mogą popsuć layout strony. Jeśli użyjesz domyślnych CSS dostarczonych z tym pluginem to powinny obsłużyć taki przypadek (przez dodanie <code>overflow: hidden</code> do klasy <code>recent-comment-text</code>). Dzielenie długich wyrazów może prowadzić do nieoczekiwanych rezultatów, więc najlepiej trzymać się tylko metod CSS. Jeśli chcesz, oczywiście możesz użyć obu metod.</em>

en: <em>Edit the Older and Newer buttons for AJAX navigation. Make sure the CSS classes, i.e. <strong>bwp-rc-older-nav</strong> and <strong>bwp-rc-newer-nav</strong> are left untouched. If you would like to add more classes to style, add them like this: <code>class="bwp-rc-older-nav my-class1 my-class2"</code>.</em>
pl: <em>Edytuj Starsze i Nowsze przyciski dla nawigacji AJAX. Upewnij się, że klasy CSS, np. <strong>bwp-rc-older-nav</strong> i <strong>bwp-rc-newer-nav</strong> nie zostały zmienione. Jeśli chciał byś dodać więcej klas do styli, dodaj je tak: <code>class="bwp-rc-older-nav my-class1 my-class2"</code>.</em>

en: <em>Edit the header and footer templates for a comment group. All tags listed above can be used.</em>
pl: <em>Edytuj szablony nagłówka i stopki dla grupy komentarzy. Wszystkie tagi wymienione wyżej mogą być użyte.</em>

en: <em>Other options that fit nowhere.</em>
pl: <em>Inne opcje, które nie pasują do żadnej kategorii.</em>

en: <em>This section allows you to customize how recent comments would appear on your website. Currently, options in this section are global which mean they will affect all recent comment list instances you create.</em>
pl: <em>Ta sekcja pozwala dostosować wygląd ostatnich komentarzy na Twojej stronie. Teraz, opcje na tej stronie mają znaczenie globalne co znaczy, że odnoszą się do wszystkich instancji, które stworzysz.</em>

en: <em>This section allows you to define your own template. Use tags listed below to add appropriate contents. Please note that after you press reset, you still have to press submit changes for the changes to be saved.</em>
pl: <em>Ta sekcja pozwala zdefiniować swój własny szablon. Użyj tagów wylistowanych poniżej by dodać odpowiednią zawartość. Proszę pamiętać, że po naciśnięciu reset wciąż trzeba nacisnąć submit changes aby zapisać zmiany.</em>

en: <em>View newer comments</em> template
pl: <em>Zobacz nowsze komentarze</em> szablon

en: <em>View older comments</em> template
pl: <em>Zobacz starsze komentarze</em> szablon

en: <strong>Note:</strong> All inputs are optional.
pl: <strong>Info:</strong> Wszystkie pola są opcjonalne.

en: A comment's number, to be used with a paged comment list on a page
pl: Numer komentarza, do użycia na stronnicowanej liście komentarzy

en: A link to this plugin's official page will be added to the end of the of output of the first recent comment instance (i.e. only once). Thank you!
pl: Link do oficjalnej strony internetowej tego pluginu będzie dodany na końcu wyjścia z pierwszej instancji ostatnich komentarzy (tylko raz). Dziękuję!

en: All trackbacks/pingbacks originating from <code>%s</code> will be ignored.
pl: Wszystkie trackbacki/pingbacki pochodzące z <code>%s</code> będą ignorowane.

en: Avatar of the visitor (in HTML)
pl: Avatar odwiedzającego (W HTML)

en: BWP Recent Comments General Options
pl: BWP Recent Comments Ogólne Opcje

en: BWP Recent Comments Instance List
pl: BWP Recent Comments Lista instancji

en: BWP Recent Comments Template Options
pl: BWP Recent Comments Opcje szablonu

en: Choose a date format
pl: Wybierz format daty

en: Choose an instance to delete
pl: Wybierz instancje do skasowania

en: Choose an output method
pl: Wybierz metodę wyjścia

en: Comment Type:
pl: Typ komentarza:

en: Comment on
pl: Komentarz do

en: Comments only
pl: Tylko komentarze

en: Contact
pl: Kontakt

en: Convert smilies?
pl: Konwertować uśmieszki?

en: Delete selected instance
pl: Skasuj wybraną instancję

en: Development Log
pl: Log rozwoju pluginu

en: Disable trackbacks/pingbacks from this website?
pl: Wyłącz trackbacki/pingbacki z tej strony?

en: Do not show trackbacks/pingbacks
pl: Nie pokazuj trackbacków/pingbacków

en: Donate to
pl: Darowizna dla

en: Enable AJAX navgiation &ndash; <a href="%s">more info</a>
pl: Włącz nawigację AJAX &ndash; <a href="%s">więcej info</a>

en: Enable AJAX navigation?
pl: Włączyć nawigację AJAX?

en: Enable gravatars?
pl: Włączyć gravatary?

en: FAQ
pl: FAQ (Często Zadawane Pytania)

en: Five cups! $25.00
pl: Pięć filiżanek! $25.00

en: Follow me on Twitter!
pl: Śledź mój kanał na Twitterze!

en: Footer template for a comment group, should start with <code>&lt;/ul&gt;</code> and end with <code>&lt;/li&gt;</code>
pl: Szablon stopki dla grupy komentarzy powinien zaczynać się od <code>&lt;/ul&gt;</code> i kończyć na <code>&lt;/li&gt;</code>

en: Formatting Options
pl: Opcje formatowania

en: Frequently Asked Questions
pl: Często Zadawane Pytania

en: General Options
pl: Ogólne opcje

en: Generated by <a href="%s" title="Recent Comment Plugin">BWP Recent Comments</a>.
pl: Wygenerowane przez <a href="%s" title="BWP Recent Comments Plugin">BWP Recent Comments</a>.

en: Give the author credits?
pl: Oddaj autorowi zasługi?

en: Got a problem? Send me a feedback!
pl: Napotkałeś problem? Wyślij mi informacje o nim!

en: Group at most
pl: Grupuj najwyżej

en: Header template for a comment group, should start with <code>&lt;li&gt;</code> and end with <code>&lt;ul&gt;</code>
pl: Szablon nagłówka dla grupy komentarzy powinien zaczynać się od <code>&lt;li&gt;</code> kończyć na  <code>&lt;ul&gt;</code>

en: Here you can see all instances you have created and currently you can delete any instance you don't use anymore.
pl: Tutaj możesz zobaczyć wszystkie instancje, które stworzyłeś i obecnie możesz skasować dowolną, której już nie używasz.

en: Hide comments by specific ids
pl: Ukryj komentarze o konkretnych ID

en: If for some reasons you can not delelete an instance above (mostly because of malformed instances produced by previous versions' bugs), you will have to reset all your instances here. Don't worry, though, all instances should be re-created automatically after you refresh public pages with comment instances on them.
pl: Jeśli z jakiegoś powodu nie możesz skasować jakiejś instancji powyżej musisz zresetować wszystkie swoje instancje tutaj. Nie martw się, wszystkie instnacje powinny się odtworzyć automatycznie jak odświeżysz publiczne strony z instancjami list ostatnich komentarzy.

en: If you disable this, be sure to add needed styles to your own stylesheets.
pl: Jeśli to wyłączysz upewnij się, że dodasz swoje własne style CSS.

en: Instance Name (no special characters):
pl: Nazwa instancji (bez specjalnych znaków):

en: Instance Settings
pl: Ustawienia instancji

en: Instances
pl: Instancje

en: Latest updates from BetterWP.net!
pl: Ostatnie aktualizacje z BetterWP.net!

en: Leave this blank if you do not wish to use.
pl: Zostaw to puste jeśli nie chcesz używać.

en: Let the style handle the overflow
pl: Pozwól CSSom troszczyć się o przechodzące wyrazy

en: Link to the author's post archive, if none found, author's name will be used
pl: Link do archiwum wpisów autora, jeśli brak imię autora będzię użyte.

en: Link to the author's website or trackback/pingback's source
pl: Link do strony autora lub źródła trackbacka/pingbacka.

en: List of all instances you have created
pl: Lista wszystkich instancji jakie stworzyłeś

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Navigation links will be added to the end of your comment list so that visitors can browse through them conveniently. You can also edit the templates for those links in the Template tab.
pl: Linki do nawigacji będą dodane do końca listy ostatnich komentarzy tak by odwiedzający mogli wygodnie poruszać się w komentarzach. Możesz również edytować szablony dla tych linków w zakładce "Opcje szablonów".

en: Newer comments first
pl: Nowsze komentarze na początku

en: Next Comment Page
pl: Następna strona komentarzy

en: No recent %s found.
pl: Nie znaleziono ostatnich %s

en: Older &raquo;
pl: Starsze &raquo;

en: Older comments first
pl: Starsze komentarze na początku

en: One LL-cup!!! $50.00
pl: Jedna LL-filiżanka!!! $50.00

en: One cup $5.00
pl: Jedna filiżanka $5.00

en: Plugin Configurations
pl: Konfiguracja Pluginu

en: Post ID or name (slug)
pl: ID lub nazwa (slug) wpisu

en: Post Type:
pl: Typ wpisu:

en: Posts by %s
pl: Wpisy autorstwa %s

en: Previous Comment Page
pl: Poprzednia strona komentarzy

en: Recent Comments
pl: Ostatnie komentarze

en: Reset all instances
pl: Resetuj wszystkie instancje

en: Reset all instances now!
pl: Zresetuj wszystkie instancje teraz!

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Separate comments and trackbacks
pl: Oddziel komentarze i trackbacki

en: Separate user ids by commas, e.g. 1,2,3. Leave blank if not used.
pl: Rozdziel ID użytkowników przecinkami, np. 1,2,3. Zostaw puste pole jeśli nie używane.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show
pl: Pokaż

en: Show a list of recent comments/trackbacks generated by the BWP Recent Comments plugin.
pl: Pokaż listę ostatnich komentarzy/trackbacków wygenerowanych przez BWP Recent Comments plugin.

en: Show all comment types together
pl: Pokazuj wszystkie rodzaje komentarzy razem

en: Show all comment types, but separately
pl: Pokazuj wszystkie rodzaje komentarzy, ale oddzielnie

en: Show at most
pl: Pokazuj najwyżej

en: Show this message
pl: Pokaż tę wiadomość

en: Smilies such as <code>:-)</code> and <code>:-P</code> will be converted to icons.
pl: Emotikony takie jak <code>:-)</code> i <code>:-P</code> będą przekonwertowane do ikon.

en: Split into chunks of
pl: Podziel na kawałki o

en: Split the words into smaller chunks
pl: Podziel słowa na mniejsze kawałki

en: Template Options
pl: Opcje szablonów

en: Template for comments
pl: Szablon dla komentarzy

en: Template for comments by you
pl: Szablon dla Twoich komentarzy

en: Template for trackbacks/pingbacks
pl: Szablon dla trackbacków/pingbacków

en: Templates for AJAX navigation
pl: Szablon dla nawigacja AJAX

en: Templates for grouped comments
pl: Szablon dla grupowanych komentarzy

en: Templates for your recent comment list
pl: Szablon dla listy ostatnich komentarzy

en: The URL to your homepage
pl: URL do Twojej strony domowej

en: The comment's permalink
pl: Stały link do komentarza

en: The name of the visitor
pl: Imię odwiedzającego

en: The post's comment count
pl: Liczba komentarzy do wpisu

en: The post's permalink
pl: Stały link do wpisu

en: The timestamp of the comment
pl: Znacznik czasu komentarza

en: This %s has been trimmed to empty.
pl: Ten %s został obcięty w całości

en: This post has a total of %comment_count% comment(s)
pl: Ten wpis posiada w sumie %comment_count% komentarz(y)

en: Title of the post
pl: Tytuł wpisu

en: Title of the post that has been properly escaped for title attribute
pl: Tytuł wpisu, który został poprawnie przystosowany dla atrybutu "title"

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To choose an appropriate format, please consult <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">WordPress Codex</a>.
pl: By wybrać odpowiedni format proszę zerknąć na <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">WordPress Codex</a>.

en: Trackbacks/pingbacks only
pl: Tylko trackbacks/pingbacks

en: Trim comments to
pl: Przycinać komentarze do

en: Trim post titles to
pl: Przycinać tytuły wpisów do

en: Trimmed down comment
pl: Przycięty komentarz

en: Two cups $10.00
pl: Dwie filiżanki $10.00

en: Use CSS provided by this plugin?
pl: Używaj CSS dostarczonego przez ten plugin?

en: Use saved settings for this instance
pl: Użyj zapisanych ustawień dla tej instancji

en: User Avatar
pl: Avatar użytkownika

en: View newer comments
pl: Zobacz nowsze komentarze

en: View older comments
pl: Zobacz starsze komentarze

en: With long words, this plugin should
pl: Plugin powinien zrobić z długimi słowami

en: You are using version %s!
pl: Używasz wersji %s!

en: You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!
pl: Jeśli doceniasz moją pracę możesz postawić mi kilka "specjalnych" kaw. Z góry dziękuję!

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do tej strony.

en: and each gravatar will be
pl: i każdy gravatar będzie

en: characters. If you choose to split the long words, it will be split into chunks with such characters maximum.
pl: znaków. Jeśli wybierzesz by dzielić długie wyrazy, będą dzielone na kawałki o takiej liczbie znaków maksymalnie.

en: comment
pl: komentarz

en: comments and
pl: komentarze i

en: comments each post (0 to disable)
pl: komentarzy na każdy wpis (0 wyłącza)

en: pxs wide.
pl: pikseli szeroko.

en: recent comments.
pl: ostatnie komentarze.

en: recent trackbacks/pingbacks (used when choose "separate" as output method.)
pl: ostatnie trackbacki/pingbacki (używane kiedy metoda wyjścia wybrana jako "oddzielne").

en: when no comment/pingbacks found.
pl: kiedy nie znaleziono komentarzy/pingbacków.

en: when the comment excerpt is trimmed to empty.
pl: kiedy fragment komentarza jest przycięty do zera.

en: words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur (not recommended).
pl: słów. Jeśli określisz <code>0</code>, przycinania nie będzie (nie rekomendowane).

en: words. If you specify <code>0</code>, no trim will occur.
pl: słów. Jeśli określisz <code>0</code>, przycinania nie będzie.
