BWP reCAPTCHA - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: %s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</strong> or higher. The plugin will not function until you update your software. Please deactivate this plugin.
fr: %s nécessite WordPress <strong>%s</strong> ou plus et PHP <strong>%s</strong> ou plus. L'extension ne fonctionnera pas jusqu'à ce que vous mettiez à jour votre logiciel. Veuillez désactiver cette extension.

en: ... or any amount!
fr: ... ou tout montant !

en: <strong>ERROR:</strong> Incorrect or empty reCAPTCHA response, please try again.
fr: <strong>ERREUR :</strong> réponse reCAPTCHA incorrecte ou vide. Veuillez ré-essayer.

en: A private (secret) key used to authenticate user's response.
fr: Une clé privée (secrète) utilisée pour authentifier la réponse de l'utilisateur.

en: A public key used to request captchas from reCAPTCHA server.
fr: Une clé publique utilisée pour demander des captchas à partir du serveur reCAPTCHA.

en: About reCAPTCHA
fr: Au sujet de reCAPTCHA

en: All options have been saved.
fr: Toutes les options ont été sauvegardées.

en: Approve comment immediately
fr: Approuver le commentaire immédiatement

en: BWP reCAPTCHA General Options
fr: Options générales de BWP reCAPTCHA

en: BWP reCAPTCHA Theme Options
fr: Options du thème de BWP reCAPTCHA

en: Black Theme
fr: Thème noir

en: Clean Theme
fr: Thème transparent

en: Copy this code and paste it into the form left.
fr: Copier ce code et le coller dans le formulaire restant.

en: Custom Theme (use CSS)
fr: Thème particulier (utiliser les CSS)

en: Default Theme (Red)
fr: Thème par défaut (rouge)

en: Donate to %s
fr: Faire un don à %s

en: Error: Incorrect or empty reCAPTCHA response, please click the back button on your browser's toolbar or click on %s to go back.
fr: Erreur : la réponse reCAPTCHA est incorrecte ou vide. Veuillez cliquer sur le bouton de retour sur la barre d'outils de votre navigateur ou cliquez sur %s pour revenir en arrière.

en: Five cups! $25.00
fr: Cinq tasses ! $25.00

en: General Options
fr: Options générales

en: Get another challenge
fr: Obtenir un autre défi

en: Get audio reCAPTCHA
fr: Obtenir un reCAPTCHA audio

en: Get image reCAPTCHA
fr: Obtenir une image reCAPTCHA

en: Hold comment in moderation queue
fr: Retenir le commentaire en file d'attente de modération

en: Manage Options
fr: Gérer les options

en: Name
fr: Nom

en: Notice
fr: Avis

en: One LL-cup!!! $50.00
fr: Une grande tasse  !!! $50.00

en: One cup $5.00
fr: Une tasse $5.00

en: Plugin Configurations
fr: Configurations de l'extension

en: Preview your reCAPTCHA
fr: Aperçu de votre reCAPTCHA

en: Read Profile
fr: Lire le profil

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Settings
fr: Réglages

en: Show an error page just like WordPress does
fr: Afficher une page d'erreur, de la même façon que WordPress

en: Tabindex for captcha input field
fr: Indice de position pour le champ d'entrée du captcha

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: There is some problem with your reCAPTCHA API keys, please double check them.
fr: Il ya un problème avec vos clés API pour reCAPTCHA. Veuillez les re-vérifier.

en: This reCAPTCHA tag is provided by the BWP reCAPTCHA WordPress plugin.
fr: Cette balise reCAPTCHA est fournie par l'extension BWP reCAPTCHA pour Wordpress.

en: Two cups $10.00
fr: Deux tasses $10.00

en: Use main site's keys
fr: Utiliser les clés du site principal

en: Warning
fr: Avertissement

en: White Theme
fr: Thème blanc

en: You are enabling Akismet integration but Akismet is not currently active. Please activate Akismet for the integration to work.
fr: Vous essayez d'activer l'intégration d'Akismet mais Akismet n'est pas actif actuellement. Veuillez activer Akismet pour que l'intégration fonctionne.

en: You are using version %s!
fr: Vous utilisez la version %s !

en: You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!
fr: Vous pouvez m'acheter des cafés spéciaux si vous appréciez mon travail, je vous remercie !

en: Your comment was identified as spam, please complete the CAPTCHA below:
fr: Votre commentaire a été identifié comme spam. Veuillez compléter le CAPTCHA ci-dessous :

en: approved comment(s).
fr: commentaire(s) approuvé(s).

en: registered users <em>(even without any capabilities)</em>.
fr: les utilisateurs enregistrés <em>(même sans aucun droit)</em>.

en: this link
fr: ce lien

en: users who can
fr: les utilisateurs qui peuvent

en: visitors who have at least
fr: les visiteurs qui ont au moins
