Better Angels - en to es translation catalogue (205 entries)

en: %1$s image from %2$s
es: %1$s imagen de %2$s

en: %1$s invites you to join the Buoy emergency response alternative on %2$s!
es: %1$s le ha invitado a unirse a Buoy, un sistema alternativa de respuesta de emergencia el %2$s!

en: %1$s sent an alert %2$s
es: %1$s mandó una alerta %2$s

en: %1$s wants you to join %2$s crisis response team.
es: %1$s quiere que se una a su equipo de respuesta de crisis %2$s

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %s ago
es: hace %s

en: A call for help.
es: Una llamada de auxilio

en: A community-based crisis response system. <strong>Like this plugin? Please <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=TJLPJYXHSRBEE&amp;lc=US&amp;item_name=Better%20Angels&amp;item_number=better-angels&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donate_SM%2egif%3aNonHosted" title="Send a donation to the developer of Better Angels Buoy">donate</a>. &hearts; Thank you!</strong>
es: Un sistema comunitario de respuesta a la crisis. <strong>Te gusta este plugin? Por favor <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&amp;business=TJLPJYXHSRBEE&amp;lc=US&amp;item_name=Better%20Angels&amp;item_number=better-angels&amp;currency_code=USD&amp;bn=PP%2dDonationsBF%3abtn_donate_SM%2egif%3aNonHosted" title="manda un donativo al desarrollador de Better Angels Buoy">dona</a>. &hearts; Gracias! </strong>

en: Activate Alert
es: Activar Alerta

en: Activate alert
es: Activar alerta

en: Active alerts
es: Alertas activas

en: Active supplemental plugins:
es: Plugins suplementarios habilitados:

en: Add New Team
es: Añadir nuevo equipo

en: Add new member
es: Añada nueva persona

en: Add people you trust to %1$syour crisis response teams%2$s.
es: Añada personas en que Ud confíe a %1$ssu equipo de respuesta de crisis%2$s.

en: Add to defaults
es: Añadir a los equipos estándar

en: Additional options to customize plugin behavior.
es: Opciones adicionales para personalizar el comportamiento del plugin.

en: Alert
es: Alerta

en: Alert issued by %1$s on %2$s
es: Alerta emitida por %1$s el %2$s

en: Alert time to live
es: Tiempo restante antes de mandar alerta

en: Alerter
es: Alerta de quién?

en: All Teams
es: Todos Equipos

en: Auto-detect SSL version (for old servers)
es: Detección automática de versión de SSL (para servidores viejos)

en: Briefly provide an explanation of where you expect to be and what you think you will need from your response team. This message will be sent to your response team at the time you specified unless you cancel the alert.
es: Brevemente proporciona una explicación de dónde usted estará y qué espera necesitar de su equipo de respuesta. Este mensaje será enviado a su equipo de respuesta en el momento especificado a menos que Ud cancele la alerta.

en: Built-in (WordPress commenting system)
es: Incorporado (sistema de comentarios de WordPress)

en: Buoy (a Better Angels crisis response system)
es: Buoy (un sistema de respuesta a crisis de Better Angels)

en: Buoy Dashboard
es: Tablero de Buoy

en: Buoy Preferences
es: Preferencias de Buoy

en: Buoy Settings
es: Ajustes de Buoy

en: Buoy chat: %s
es: Chat de Buoy: %s

en: Buoy could not understand the date and time you entered.
es: Buoy no pudo entender el día y la hora que introdujo.

en: Buoy is a community-based crisis response system. It is designed to connect people in need with trusted friends, family, and other nearby allies who can help. We believe that in situations where traditional emergency services are not available, reliable, trustworthy, or sufficient, communities can come together to aid each other in times of need.
es: Buoy es un sistema de respuesta de crisis impulsado por la comunidad. Está diseñado para conectar a las personas necesitadas con amigos de confianza, familiares, y otros aliados cercanos que puedan ayudar. Creemos que en situaciones donde el servicio de emergencia traditional no está disponible, confiable, digno de confianza, o suficiente, las comunidades pueden unirse para ayudar unos a otros en momentos de necesidad.

en: Buoy requires at least PHP version %1$s. You have PHP version %2$s.
es: Buoy requiere por lo menos versión %1$s de PHP. Usted tiene versión %2$s de PHP.

en: Buoy requires at least WordPress version %1$s. You have WordPress version %2$s.
es: Buoy requiere por lo menos versión %1$s de WordPress. Usted tiene versión %2$s de WordPress.

en: Buoy requires the REST API plugin, but it cannot be installed. Please install it manually or deactivate Buoy.
es: Buoy requiere el REST API plugin, pero no se puede instalar. Por favor instálelo manualmente o desactive Buoy.

en: Buoy: Activate Alert
es: Buoy: Activar alerta

en: Call
es: Llamar

en: Cancel scheduled alert for %1$s
es: Cancelar la alerta programada para el %1$s

en: Cancel this alert
es: Cancelar esta alerta

en: Check the box to add this team to your list of default teams.
es: Marque la casilla para agregar este equipo a la lista de equipos estándar.

en: Checking this box will add you to a directory of available crisis response team members on this Buoy. Leave this unchecked unless you are willing to advertise your presence here.
es: Al marcar esta casilla se agregará a un directorio de miembros de equipo disponibles a la respuesta a crisis en este Buoy. Deje ésta sin marcar a menos que quiera anunciar su presencia aquí.

en: Choose a default chat system. The built-in WordPress commenting system ensures chat room data never leaves your Buoy. The other options embed external services into your alert. Only use an external service if you trust its operators. Learn more about %1$sBuoy chat system options%2$s.
es: Elija un sistema de chat estándar. El sistema incorporado de WordPress de comentarios asegura que los datos de la sala de chat nunca salgan de su Buoy. Las otras opciones integran los servicios externos en su alerta. Utilice sólo los servicios externos si Ud confía en su operadores. Para aprender más acerca de %1$sopciones del sistema de chat de Buoy%2$s.

en: Choose how long alerts are kept active. Alerts that were created before this threshold will be automatically deleted.
es: Seleccione la duración que las alerta se mantienen activas. Las alertas que se crearon antes de este límite, en relación al presente, se eliminarán de forma automática.

en: Choose team members
es: Escoja los miembros de su equipo

en: Choose teams
es: Escojer equipos

en: Choose the highest level of connection security your server supports.
es: Escoja el máximo nivel de seguridad de conexión que su servidor permite.

en: Click here to choose members for your response teams.
es: Haga clic aquí para escoger miembros para su equipo de respuesta.

en: Click here to install the REST API plugin.
es: Haga clic aquí para instalar el REST API plugin.

en: Close
es: Cerrar

en: Configure site-wide Buoy options
es: Configurar las opciones de Buoy en todo el sitio web

en: Confirmed
es: Confirmado/a

en: Confirmed Members
es: Miembros confirmados

en: Connection Security (SSL/TLS)
es: Seguridad de Conexión (SSL/TLS)

en: Crisis Response Team
es: Equipo de Respuesta de Crisis

en: Crisis Response Teams
es: Equipos de Repuesta de Crisis

en: Crisis message
es: Mensaje de crisis

en: Crisis response
es: Respuesta de crisis

en: Current team members %s
es: Miembros actuales del equipo %s

en: DO NOT USE YOUR PERSONAL ADDRESS
es: NO USE CORREO ELECTRÓNICO PERSONAL

en: Default Team?
es: Equipo estándar?

en: Default Team? (%s)
es: Equipo estándar?(%s)

en: Default chat system provider
es: Proveedor de sistema de chat predeterminado

en: Default team updated.
es: Equipo estándar actualizado.

en: Delete attached incident media when deleting old alerts?
es: Eliminar los datos de adjunto de incidente cuando las alertas pasadas se borran?

en: Detecting your location and sending alert&hellip;
es: Detectando su ubicación y mandando una alerta &hellip;

en: Directions to here
es: Cómo llegar?

en: Disabled supplemental plugins:
es: Plugins suplementarios deshabilitados:

en: Dismiss
es: Descartar

en: Edit Team
es: Editar equipo

en: Either you have removed the last of your Buoy crisis response team members, or they have all left your teams. You will not be able to send a Buoy alert to anyone until you add more people to your team(s).
es: Usted ha eliminado el último miembro del equipo de respuesta de crisis, o todos han dejado su equipo. Usted no podrá enviar una alerta de Buoy hasta que agregue más personas a su equipo.

en: Email address
es: Correo electrónico

en: Emergency alert signal could not be pinpointed on a map.
es: La ubicación de la señal de alerta de emergencia no se pudo precisar en el mapa

en: Enable detailed debugging information?
es: Permitir la information detallada de depuración?

en: Enable team SMS/txt chat
es: Permita conversación de SMS/texto para equipo

en: Enable timed alerts/safe calls
es: Permitir alertas programadas/llamadas seguras.

en: Enabling SMS/txt chat for a team creates an always-on channel for confirmed team members to broadcast a txt messages to everyone else on this team by sending a single txt message to a specially-configured email address. TXT messages sent to the email address configured below will be automatically forwarded to every confirmed team member.
es: Permitir conversaciones de texto/SMS para un equipo crea una via de comunicación en que los miembros mandan mensajes de TXT a todo el equipo al mandar un solo mensaje a un correo electrónico especialmente configurado. Mensajes de TXT mandados al correo electrónico aquí configurado serán compartidos automáticamente con cada miembro confirmado.

en: Enter a date and time at which your alert will be sent. You can either select from the pop-up options after clicking in the field, or type a specific date and time in the "YYYY/MM/DD HH:mm" format.
es: Introduzca la fecha y hora en que quiere mandar una alerta. Usted puede seleccionar entere las siguientes opciones de pop-up después de hacer clic en el campo blanco, o escriba una fecha y hora específica en el formato "AAAA/MM/DD HH:MM".

en: Enter team name here
es: Introduzca el nombre del equipo aquí

en: Enter the email account username used to retrieve emails.
es: Ponga el correo electrónico para recibir correos.

en: Enter the email address used to relay inbound messages.
es: Ponga el correo electrónico para pasar mensajes entrantes.

en: Enter the email server domain name or IP address.
es: Introduzca el dominio del servidor o la dirección de IP

en: Enter the password for the email account.
es: Ponga la contraseña para la cuenta de correo electrónico.

en: Enter the port number on which the email server is listening for connections.
es: Entra el numero de puerto en que el servidor de correo electrónico escucha para conexiones.

en: Error installing system cronjob for timed alerts.
es: Error mientras se instalaba el sistema de cronjob para las alertas programadas.

en: Error removing system crontab jobs for timed alerts.
es: Error mientras se removía el sistema de cronjob para las alertas programadas.

[ctx: Example: uploaded 5 mins ago]
en: uploaded %1$s ago
es: Subido hace %1$s

en: Failed to delete attachment post %1$s (child of %2$s) during %3$s
es: No se pudo eliminar el post del archivo adjunto %1#s (descendiente de $2$s) durante %3$s

en: Failed to delete post with ID %1$s during %2$s
es: No se pudo eliminar el post con el ID %1$s durante %2$s

en: Family
es: Familia

en: Force SSL version 2
es: Obligar versión 2 de SSL

en: Force SSL version 3
es: Obligar versión 3 de SSL

en: Force TLSv1 (recommended)
es: Obligar TLSv1 (recomendado)

en: Friends
es: Amigos

en: Gender pronoun (possessive)
es: Pronombre/Adjetivo (posesivo) de género

en: Go to my location
es: Ir a mi ubicación

en: Groups of crisis responders
es: Grupos de respondedores de crisis

en: IMAP Port Number
es: Numero de Puerto de IMAP

en: Incident Chat
es: Chat del incidente

en: Incident Map
es: Mapa del incidente

en: Incident toolbar
es: Barra de herrmaientas de incidente

en: Incidents
es: Incidentes

en: Include as default team?
es: Incluir como equipo estándar?

en: Incoming (IMAP) Mail Server
es: Entrante (IMAP) Servidor de Correo

en: Install Buoy
es: Instalar Buoy

en: Install Buoy by tapping this button, then choosing "Add to home screen" from the menu.
es: Instalar Buoy presionando este botón y luego elija "Añadir a la pantalla de inicio" en el menú.

en: Integration options
es: Opciones de integración

en: Invalid state for membership.
es: Estado de membresía inválida

en: Invalid user ID: %s
es: Inválido ID de usuario: %s

en: Invite someone you trust to join your team by entering their username or email address here. If they do not already have an account on this Buoy, an invitation will be emailed to them.
es: Invite a alguien en que usted confíe a unirse a su equipo ingresando su nombre de usuario o correo electrónico. Si no tiene una cuenta en este Buoy, una invitación se mandará por correo electrónico.

en: Join Team
es: Unirse al equipo

en: Leave Team
es: Salirse de equipo

en: List me publicly as an available crisis responder
es: Póngame en una lista pública como respondedor de crisis disponible

en: Loading&hellip;
es: Cargando &hellip;

en: Loading&hellip;.
es: Cargando&hellip;.

en: Location of emergency alert signal
es: Ubicación de la señal de alerta de emergencia

en: Map
es: Mapa

en: Members
es: Miembros

en: Message to my team
es: Mensaje para mi equipo

en: Missing supplemental plugins:
es: Faltan plugins suplementarios:

en: My Teams
es: Mis Equipos

en: My alert on %2$s
es: Mi alerta del %2$s

en: My location
es: Mi Ubicación

en: Neighbours
es: Vecinos

en: New Team
es: Nuevo equipo

en: New alert by %1$s on %2$s
es: Nueva alerta de %1$s en %2$s

en: No alert with lookup "%s" found.
es: Ninguna alerta se encontró al buscar "%s".

en: No teams found
es: No se encontró ningún equipo

en: No teams found in Trash
es: No se encontraron equipos en la Basura

en: None (not recommended)
es: Ninguna (no recomendado)

en: Opportunistic TLS
es: TLS Oportunística

en: Optional, but will enable you to receive SMS/txt messages of alerts.
es: Opcional, le permitirá recibir mensajes de SMS/text de alerta.

en: Password
es: Contraseña

en: Pending
es: Esperando

en: Phone company
es: Proveedor de servicios telefónicos

en: Phone number
es: Número de teléfono

en: Please help!
es: Por favor, ayúdenme!

en: Plugin extras
es: Extras del plugin

en: Private
es: Privado

en: Provide relevant safety information. This can include hotline phone numbers, links to nearby shelters or other support resources, and any other information you believe would be useful. When finished, press %1$sSave Changes%2$s at the bottom of this page.
es: Proporcione información relevante para la seguridad. Puede incluir números de teléfono de línea directa, enlaces a los refugios cercanos u otros recursos de apoyo, y cualquier otra información que usted cree útil. Cuando termine, pulse %1$s Guardar Cambios %2$s en la parte inferior de esta página.

en: Reconnecting&hellip;. (%1$sClick here to reconnect manually%2$s).
es: Re-conectando&hellip;. (%1$sClic aquí para re-conectar manualmente%2$s).

en: Record
es: Grabar

en: Remove from defaults
es: Remover de los equipos estándar

en: Remove team members
es: Quitar miembros de su equipo

en: Respond
es: Responder

en: Respond to Alert
es: Responder a Alerta

en: Responder username or email
es: Nombre de usuario o correo electrónico de respondedor/a

en: Responders
es: Respondedores

en: Responding to alert
es: Respondiendo a la alerta

en: SMS &larr;&rarr; Email bridge configuration
es: Configuración de conexión SMS &larr;&rarr; correo electrónico

en: SMS/txt Messages
es: Mensajes de texto/SMS

en: Safety information
es: Información de seguridad

en: Schedule a timed alert
es: Crear alerta programada

en: Schedule alert
es: Programar alerta

en: Schedule timed alert
es: Crear alerta programada

en: Scheduling alert
es: Programando alerta

en: Search Teams
es: Buscar equipos

en: Send
es: Mandar

en: Send alert at
es: Mandar una alerta a

en: Send emergency message
es: Mandar mensaje de emergencia

en: Supplemental plugins are recommended components that enhance the usability and functionality of your Buoy.
es: Plugins suplementarios son componentes recomendados que mejoran la facilidad de uso y funcionalidad de su Buoy.

en: Team Name
es: Nombre de equipo

en: Team membership
es: Equipos a que pertenezco

en: Team name
es: Nombre de equipo

en: These recommended plugins are installed but disabled. Consider activating them.
es: Estos plugins recomendados están instalados pero deshabilitados. Considere habilitarlos.

en: These recommended plugins were not found. Consider installing them.
es: Estos plugins recomendados no se encontraron. Considere instalarlos.

en: This team is not one of your default teams.
es: Este equipo no es uno de sus equipos estándar

en: This team is one of your default teams.
es: Este equipo es uno de sus equipos estándar

en: To access the incident chat room, JavaScript must be enabled in your browser.
es: Para acceder a la sala de chat del incidente, JavaScrip debe estar habilitado en su navegador.

en: To access the incident chat room, inline frames must be supported by your browser.
es: Para acceder a la sala de chat del incidente, su navegador debe permitir los marcos en línea.

en: To join, sign up for an account here:
es: Para unirse, regístrese aquí para una cuenta:

en: To view a map of the crisis area, JavaScript must be enabled in your browser.
es: Para ver la zona de crisis en el mapa, JavaScrip debe estar habilitado en su navegador.

en: Toggle incident media
es: Activar media del incidente

en: Toggle map actions
es: Activar las acciones del mapa

en: Turn this on only if you are experiencing problems using this plugin, or if you were told to do so by someone helping you fix a problem (or if you really know what you are doing). When enabled, extremely detailed technical information is displayed as a WordPress admin notice when you take certain actions. If you have also enabled WordPress's built-in debugging (%1$s) and debug log (%2$s) feature, additional information will be sent to a log file (%3$s). This file may contain sensitive information, so turn this off and erase the debug log file when you have resolved the issue.
es: Active sólo si Ud experimenta problemas con el uso de este plugin, o si alguien le dijo que lo hiciera para solucionar un problema (o si realmente sabe lo que está haciendo). Cuando está activado y Ud toma ciertas acciones la detallada información técnica se muestra como mensaje de administración de WordPress. Si también ha activado un función de depuración de WordPress (%1$s) y el registro de depuración (%2$s), la información adicional será enviada a un archivo de registro (%3$s). Este archivo puede contener información confidencial, por eso desactive esta opción y borre el archivo de registro de depuración cuando se haya resuelto el problema.

en: Uncheck the box to remove this team from your list of default teams.
es: Desactive la casilla para quitar este equipo de la lista de equipos estándar.

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Videochat
es: Chat de vídeo

en: View Team
es: Ver Equipo

en: View alert
es: Ver alerta

en: View new messages.
es: Ver nuevos mensajes.

en: WARNING! Your system does not have %s available to generate alert hashes.
es: ATENCION! Su sistema no tiene %s disponible para generar hashes de alerta

en: When checked, any media (images, audio recordings, videos) attached to a Buoy Alert will be deleted along with the Alert itself when it expires.
es: Con esta opción, cualquier medio de comunicación (imágenes, grabaciones de audio, videos) adjunto a una Alerta de Buoy se borrará cuando la Alerta se caduque.

en: When checked, users will be able to schedule alerts to be sent some time in the future. This is sometimes known as a "safe call," a way of alerting a response team to a potentially dangerous situation if the alerter is unreachable.
es: Cuando se activa, los usuarios serán capaces de programar el envío de alertas para algún momento en el futuro. Esto a veces se conoce como una "llamada segura," una forma de alertar a su equipo de repuesta en una situación potencialmente peligrosa si el/la alertor/a no puede comunicarse.

en: Yes
es: Sí

en: You are not on any teams.
es: Usted no se encuentra en ningún equipo

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: Usted no tiene permiso para acceder a esta página.

en: You have no crisis responders.
es: Ud no tiene respondedores de crisis

en: You have no team members. Before you can activate an alert, you must invite at least one other user to join one of %1$syour response teams%2$s and they must accept your invitation.
es: Ud no tiene miembros de equipo. Antes de poder activar una alerta, debe invitar por los menos a otro usuario a %1$ssu equipo de respuesta%2$s y él/ella tiene que aceptar la invitación.

en: You have responders on this Buoy.
es: Ud tiene respondedores en este Buoy.

en: You must also enter a phone company for SMS/txt messages to work.
es: También debe introducir un proveedor de teléfonos para que el mensaje de SMS/texto funcione.

en: You must set a phone number in your profile to use txt messages.
es: Debe añadir un numero de teléfono en su perfil para usar mensajes de texto.

en: You no longer have crisis responders.
es: Ud ya no tiene respondedores de crisis

en: Your crisis message is the call for help you send to your emergency team members. Make this short enough to fit inside a txt message!
es: Su mensaje de crisis es una llamada de ayuda que Ud envía a los miembros del equipo de emergencia. Haga éste lo suficientemente corto para caber dentro de un mensaje de texto!

en: Your gender pronoun is a word you use to refer to yourself. The possessive construction of this word could be "her," "his," or "their," for example. Leave this blank to use a gender-neutral default.
es: Los pronombres y adjetivos posesivos marcan el género en inglés. El castellano funciona diferentemente porque usa "su/sus" y "tu/tus". Para los hispanoparlantes, es mejor dejar este campo en blanco.

en: Your teams with responders
es: Sus equipos con respondedores

en: Your timed alert has been scheduled. Schedule another?
es: Se ha creado su alerta programada. Crear otra?

en: Zoom to fit
es: Enfoque para ajustar

[ctx: a byline, like "written by Bob"]
en: by %1$s
es: por %1$s

en: ago
es: hace

en: confirmed
es: confirmado

en: days
es: días

en: email%s
es: correo%s

en: hours
es: horas

en: pending
es: aguardando respuesta

en: their
es: su

en: weeks
es: semanas
