Cheetah for WP - en to fr_CA translation catalogue (753 entries)

en: "{message}" on line {line} of {file}.
fr_CA: &laquo; {message} &raquo; à la ligne {line} de {file}.

[ctx: %1$s branded builder name. %2$s post type name.]
en: %1$s is currently active for this %2$s.
fr_CA: %1$s est actuellement activé pour ce %2$s.

en: %d Audio File Selected
fr_CA: %d fichier audio sélectionné

en: %d Audio Files Selected
fr_CA: %d fichiers audios sélectionnés

en: %d Photo Selected
fr_CA: %d photo sélectionnée

en: %d Photos Selected
fr_CA: %d photos sélectionnées

en: %s Settings
fr_CA: Paramètres de %s

en: %s Shape
fr_CA: Forme %s

en: %s Shape Style
fr_CA: Style de la forme %s

[ctx: %s branded builder name.]
en: %s lets you drag and drop your layout on the frontend.
fr_CA: %s vous permet de glisser et déposer votre mise en page sur le site public.

[ctx: %s branded builder name.]
en: Convert to %s
fr_CA: Convertir en %s

[ctx: %s branded builder name.]
en: Launch %s
fr_CA: Lancer %s

[ctx: %s is a time diff such as 1 day or 2 weeks.]
en: %s ago
fr_CA: Il y a %s

[ctx: %s is an action like Add, Edit or View.]
en: %s Saved Row
fr_CA: %s la rangée sauvegardée

[ctx: %s is an action like Add, Edit or View.]
en: %s Saved Template
fr_CA: %s le gabarit sauvegardé

[ctx: %s is an action like Add, Edit or View.]
en: %s Template
fr_CA: %s le gabarit

[ctx: %s is an object like posts or taxonomies.]
en: Match all %s except...
fr_CA: Correspond à tou(te)s les %s sauf…

[ctx: %s is an object like posts or taxonomies.]
en: Match all related %s except...
fr_CA: Correspond à tou(te)s les %s associés sauf...

[ctx: %s is an object like posts or taxonomies.]
en: Match these %s...
fr_CA: Correspond à ces %s…

[ctx: %s is the author name.]
en: By %s
fr_CA: Par %s

[ctx: %s is the preset hex color code.]
en: %s is already a saved preset.
fr_CA: %s est déjà un réglage sauvegardé.

[ctx: %s is the singular post type name (e.g. page)]
en: Click here to edit content on this %s using an easy drag-and-drop builder.
fr_CA: Cliquez ici pour modifier le contenu de ce %s grâce au constructeur de page facile à utiliser par glisser-déposer.

[ctx: %s post type name.]
en: View %s
fr_CA: Voir %s

[ctx: %s stands for custom branded "Page Builder" name.]
en: %s Settings
fr_CA: Réglages de %s

[ctx: %s stands for custom branded "Page Builder" name.]
en: Launch %s
fr_CA: Lancer %s

[ctx: %s stands for custom branded \"Page Builder\" name.]
en: Switching to Text Editor mode will disable your %1$s layout until it is enabled again. Any edits made while in Text Editor mode will not be made on your %1$s layout. Do you want to continue?
fr_CA: Passer en mode Editeur de Texte va désactiver la mise en page %1$s jusqu'à ce qu'il soit réactivé. Tout changement effectué en mode Editeur de Texte ne sera pas synchronisé avec votre mise en page %1$s. Voulez-vous continuer?

[ctx: %s stands for either row or module.]
en: This is a global %s. Changes will appear everywhere it has been placed.
fr_CA: Ceci est un(e) %s global(e). Les changements seront appliqués sur toutes ses occurrences.

[ctx: %s stands for form field label.]
en: Edit %s
fr_CA: Éditer %s

[ctx: %s stands for post/page title.]
en: Copy of %s
fr_CA: Copie de %s

[ctx: %s stands for widget slug.]
en: %s no longer exists.
fr_CA: %s n'existe plus.

[ctx: %s stands the post type name.]
en: View %s
fr_CA: Voir %s

en: --all switch used but bb-theme is not active. If using multisite bb-theme must be active on the root site.
fr_CA: --all switch est utilisé mais bb-theme n'est pas actif. Si vous utilisez multisite, bb-theme doit être actif sur le site racine.

en: 1 Column
fr_CA: 1 colonne

en: 2 Columns
fr_CA: 2 colonnes

en: 3 Columns
fr_CA: 3 colonnes

en: 4 Columns
fr_CA: 4 colonnes

en: 5 Columns
fr_CA: 5 colonnes

en: 6 Columns
fr_CA: 6 colonnes

en: A CSS and JavaScript file is dynamically generated and cached each time you create a new layout. Sometimes the cache needs to be refreshed when you migrate your site to another server or update to the latest version. If you are running into any issues, please try clearing the cache by clicking the button below.
fr_CA: Un fichier CSS et Javascript est généré dynamiquement et mis en cache chaque fois que vous créez une nouvelle mise en page. Il arrive que le cache ait besoin d'être rafraîchi lorsque vous migrez un site vers un autre serveur ou mettez à jour vers la version la plus récente. Si vous rencontrez des problèmes, essayez de vider le cache en cliquant sur le bouton plus bas.

en: A WYSIWYG text editor.
fr_CA: Un éditeur de texte &laquo; WYSIWYG &raquo;.

en: A class that will be applied to this column's HTML. Must start with a letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. Separate multiple classes with spaces.
fr_CA: Une classe qui sera appliquée au code HTML de cette colonne. Le nom doit commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de soulignement, des lettres ou des chiffres. Séparer des classes multiples avec des espaces.

en: A class that will be applied to this row's HTML. Must start with a letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. Separate multiple classes with spaces.
fr_CA: Une classe qui sera appliquée au code HTML de cette rangée. Le nom doit commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de soulignement, des lettres ou des chiffres. Séparer des classes multiples avec des espaces.

[ctx: A keyboard shortcut with no label given]
en: Untitled Shortcut
fr_CA: Raccourci sans titre

en: A photo that will be displayed if the video fails to load.
fr_CA: Une photo qui sera affichée si la vidéo ne se charge pas.

en: A simple call to action button.
fr_CA: Un simple bouton d'appel à l'action.

en: A unique ID that will be applied to this column's HTML. Must start with a letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. No spaces.
fr_CA: Un identifiant unique qui sera appliqué au code HTML de cette rangée. Le nom doit commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de soulignement, des lettres ou des chiffres. Aucun espace.

en: A unique ID that will be applied to this row's HTML. Must start with a letter and only contain dashes, underscores, letters or numbers. No spaces.
fr_CA: Un identifiant unique qui sera appliqué au code HTML de cette colonne. Le nom doit commencer par une lettre et ne doit contenir que des tirets, des traits de soulignement, des lettres ou des chiffres. Aucun espace.

en: A video from YouTube or Vimeo to use as the background of this row. Most modern browsers support this format.
fr_CA: Utiliser une vidéo YouTube ou Vimeo en arrière-plan de cette rangée. La plupart des navigateurs modernes supportent ce format.

en: A video in the MP4 format to use as the background of this row. Most modern browsers support this format.
fr_CA: Utiliser une vidéo au format MP4 en arrière-plan de cette rangée. La plupart des navigateurs modernes prennent en charge ce format.

en: A video in the MP4 format. Most modern browsers support this format.
fr_CA: Une vidéo au format MP4. La plupart des navigateurs modernes prennent en charge ce format.

en: A video in the MP4 to use as the background of this row. Most modern browsers support this format.
fr_CA: Utiliser une vidéo MP4 en arrière-plan de cette colonne. La plupart des navigateurs modernes supportent ce format.

en: A video in the WebM format to use as fallback. This format is required to support browsers such as FireFox and Opera.
fr_CA: Une vidéo dans le format WebM en solution de repli. Ce format est nécessaire pour les navigateurs tels que Firefox et Opera.

en: A video in the WebM format to use as the background of this row. This format is required to support browsers such as FireFox and Opera.
fr_CA: Utiliser une vidéo au format WebM en arrière-plan de cette rangée. Ce format est nécessaire pour les navigateurs comme FireFox et Opera.

en: Accordion
fr_CA: Accordéon

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Add Audio Files
fr_CA: Ajouter des fichiers audio

en: Add Photos
fr_CA: Ajouter des photos

en: Add a color preset first.
fr_CA: Ajouter d’abord une couleur aux favoris.

en: Add your %1$s on %2$s to spread the love.
fr_CA: Ajoutez votre %1$s sur %2$s pour répandre l’amour.

en: Advanced
fr_CA: Avancé

en: After Text
fr_CA: Après le texte

en: Align
fr_CA: Alignement

en: Alignment
fr_CA: Alignement

en: All
fr_CA: Tout(es)

en: All Structured Data fields are required.
fr_CA: Tous les champs de données structurées sont requis.

en: All rows will default to this width. You can override this and make a row full width in the settings for each row.
fr_CA: Toutes les rangées seront à cette largeur par défaut. Vous pouvez l'annuler et sélectionner une rangée pleine largeur dans les réglages pour chaque rangée individuellement.

en: Always
fr_CA: Toujours

[ctx: Animation style.]
en: Bounce
fr_CA: Rebond

[ctx: Animation style.]
en: Bounce Down
fr_CA: Rebond vers le bas

[ctx: Animation style.]
en: Bounce In
fr_CA: Rebond avant

[ctx: Animation style.]
en: Bounce Left
fr_CA: Rebond vers la gauche

[ctx: Animation style.]
en: Bounce Right
fr_CA: Rebond vers la droite

[ctx: Animation style.]
en: Bounce Up
fr_CA: Rebond vers le haut

[ctx: Animation style.]
en: Fade
fr_CA: Fondu

[ctx: Animation style.]
en: Fade Down
fr_CA: Fondu vers le bas

[ctx: Animation style.]
en: Fade In
fr_CA: Ouverture en fondu

[ctx: Animation style.]
en: Fade Left
fr_CA: Fondu vers la gauche

[ctx: Animation style.]
en: Fade Right
fr_CA: Fondu vers la droite

[ctx: Animation style.]
en: Fade Up
fr_CA: Fondu vers le haut

[ctx: Animation style.]
en: Fancy
fr_CA: Fancy (fantaisie)

[ctx: Animation style.]
en: Flash
fr_CA: Flash (éclair)

[ctx: Animation style.]
en: Flip
fr_CA: Miroir

[ctx: Animation style.]
en: Flip Horizontal
fr_CA: Miroir horizontal

[ctx: Animation style.]
en: Flip Vertical
fr_CA: Miroir vertical

[ctx: Animation style.]
en: Jack in the Box
fr_CA: Jack in the Box (diable dans la boîte)

[ctx: Animation style.]
en: Jello
fr_CA: Jello (gelée)

[ctx: Animation style.]
en: Light Speed
fr_CA: Light Speed (vitesse éclair)

[ctx: Animation style.]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: Animation style.]
en: Pulse
fr_CA: Pulse (pulser)

[ctx: Animation style.]
en: Roll In
fr_CA: Roll In (enrouler)

[ctx: Animation style.]
en: Rotate
fr_CA: Rotation

[ctx: Animation style.]
en: Rotate Down Left
fr_CA: Rotation vers le bas gauche

[ctx: Animation style.]
en: Rotate Down Right
fr_CA: Rotation vers le bas droit

[ctx: Animation style.]
en: Rotate In
fr_CA: Rotation avant

[ctx: Animation style.]
en: Rotate Up Left
fr_CA: Rotation vers le haut gauche

[ctx: Animation style.]
en: Rotate Up Right
fr_CA: Rotation vers le haut droit

[ctx: Animation style.]
en: Rubber Band
fr_CA: Rubber Band (ruban caoutchouc)

[ctx: Animation style.]
en: Shake
fr_CA: Shake (secouer)

[ctx: Animation style.]
en: Slide
fr_CA: Glisser

[ctx: Animation style.]
en: Slide Down
fr_CA: Glissement vers le bas

[ctx: Animation style.]
en: Slide Left
fr_CA: Glissement à gauche

[ctx: Animation style.]
en: Slide Right
fr_CA: Glissement à droite

[ctx: Animation style.]
en: Slide Up
fr_CA: Glissement vers le haut

[ctx: Animation style.]
en: Swing
fr_CA: Swing (pivoter)

[ctx: Animation style.]
en: Tada
fr_CA: Tada (Et voilà!)

[ctx: Animation style.]
en: Wobble
fr_CA: Wobble (osciller)

[ctx: Animation style.]
en: Zoom Down
fr_CA: Zoom vers le bas

[ctx: Animation style.]
en: Zoom In
fr_CA: Zoom avant

[ctx: Animation style.]
en: Zoom Left
fr_CA: Zoom vers la gauche

[ctx: Animation style.]
en: Zoom Right
fr_CA: Zoom vers la droite

[ctx: Animation style.]
en: Zoom Up
fr_CA: Zoom vers le haut

en: Append New Layout
fr_CA: Ajouter une autre mise en page

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Are you sure?
fr_CA: Êtes-vous sûr(e)?

en: Ascending
fr_CA: Croissant

en: Attachment
fr_CA: Ancrage

en: Audio File Selected
fr_CA: Fichier audio sélectionné

en: Audio Files Selected
fr_CA: Fichiers audio sélectionnés

en: Audio Type
fr_CA: Type de source

en: Author
fr_CA: Auteur

en: Authors
fr_CA: Auteur

en: Auto Play
fr_CA: Lecture automatique

en: Background
fr_CA: Arrière-plan

en: Background Animation
fr_CA: Animation d’arrière-plan

en: Background Color
fr_CA: Couleur d’arrière-plan

en: Background Embedded Code
fr_CA: Code incorporé d'arrière-plan

en: Background Gradient
fr_CA: Dégradé d'arrière-plan

en: Background Hover Color
fr_CA: Couleur d’arrière-plan au survol

en: Background Overlay
fr_CA: Superposition de l'arrière-plan

en: Background Parallax
fr_CA: Parallaxe de l’arrière-plan

en: Background Photo
fr_CA: Photo d'arrière-plan

en: Background Slideshow
fr_CA: Diaporama d'arrière-plan

en: Background Video
fr_CA: Vidéo d'arrière-plan

[ctx: Background repeat.]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: Background repeat.]
en: Tile
fr_CA: Tuile

[ctx: Background scale.]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: Background type.]
en: Color
fr_CA: Couleur

[ctx: Background type.]
en: Embedded Code
fr_CA: Code incorporé

[ctx: Background type.]
en: Gradient
fr_CA: Dégradé

[ctx: Background type.]
en: None
fr_CA: Aucune

[ctx: Background type.]
en: Parallax
fr_CA: Parallaxe

[ctx: Background type.]
en: Slideshow
fr_CA: Diaporama

[ctx: Background type.]
en: Video
fr_CA: Vidéo

en: Bars
fr_CA: Barres

en: Base Font Size
fr_CA: Taille de la fonte de base

en: Basic
fr_CA: Basique

en: Before Text
fr_CA: Avant le texte

en: Below Photo
fr_CA: Sous la photo

en: Blank
fr_CA: Vierge

en: Blinds
fr_CA: Stores

en: Blur
fr_CA: Flou

en: Border
fr_CA: Bordure

en: Border Hover Color
fr_CA: Couleur de bordure au survol

en: Bottom
fr_CA: Bas

en: Bottom Center
fr_CA: Bas centre

en: Bottom Left
fr_CA: Bas gauche

en: Bottom Right
fr_CA: Bas droit

en: Bottom Shape Layer
fr_CA: Calque de forme inférieur

en: Box Shadow
fr_CA: Ombre de la boîte

en: Boxes
fr_CA: Boîtes

en: Boxes Grow
fr_CA: Boîtes qui croissent

en: Breakpoint
fr_CA: Points d'arrêt

en: Builder Access
fr_CA: Accès au constructeur de page

en: Builder Admin
fr_CA: Admin du constructeur de page

en: Button
fr_CA: Bouton

en: CSS Class
fr_CA: Classe CSS

en: Cache Clearing Tool
fr_CA: Outil de suppression de cache

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Caption
fr_CA: Sous-titre

en: Caption Typography
fr_CA: Typographie de la légende

en: Categories
fr_CA: Catégories

en: Center
fr_CA: Centre

en: Center Bottom
fr_CA: Centre bas

en: Center Center
fr_CA: Centre Centre

en: Center Left
fr_CA: Centre gauche

en: Center Right
fr_CA: Centre droit

en: Center Top
fr_CA: Centre haut

en: Change Template
fr_CA: Changer la mise en page

en: Changes Discarded
fr_CA: Changements oubliés

en: Changes being published
fr_CA: Les changements ont été publiés

en: Choose...
fr_CA: Sélectionner…

en: Circle
fr_CA: Cercle

en: Class
fr_CA: Classe CSS

en: Clear Cache
fr_CA: Vider le cache

en: Click Action
fr_CA: Action du clic

en: Click Here
fr_CA: Cliquez ici

[ctx: Click action.]
en: None
fr_CA: Aucune

en: Clip Contents
fr_CA: Recadrer les contenus

en: Clip Within Container
fr_CA: Recadrage dans le conteneur

en: Close
fr_CA: Fermer

en: Color
fr_CA: Couleur

en: Color Fill
fr_CA: Remplissage couleur

en: Color Picker
fr_CA: Retour

en: Colors
fr_CA: Couleurs

en: Column
fr_CA: Colonne

en: Column Added
fr_CA: Colonne ajoutée

en: Column Deleted
fr_CA: Colonne effacée

en: Column Duplicated
fr_CA: Colonne dupliquée

en: Column Edited
fr_CA: Colonne modiifée

en: Column Group
fr_CA: Groupe de colonnes

en: Column Moved
fr_CA: Colonne déplacée

en: Column Resized
fr_CA: Colonne redimensionnée

en: Column Settings
fr_CA: Paramètres de colonne

en: Column Template Added
fr_CA: Gabarit de colonne ajouté

en: Columns
fr_CA: Colonnes

en: Columns Added
fr_CA: Colonnes ajoutées

en: Columns Resized
fr_CA: Colonnes redimensionnées

en: Comment Count
fr_CA: Nombre de commentaires

en: Contact Support
fr_CA: Contacter le support

en: Container Element
fr_CA: Elément conteneur

en: Content
fr_CA: Contenu

en: Content Pages
fr_CA: Pages de contenu

en: Content Width
fr_CA: Largeur du contenu

en: Content:
fr_CA: Contenu :

en: Copied!
fr_CA: Copié!

en: Create Gallery
fr_CA: Créer une galerie

en: Crop
fr_CA: Recadrage

[ctx: Currently editing message]
en: Currently Editing %s
fr_CA: %s en cours d'édition

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Custom Position
fr_CA: Position personnalisée

en: Custom Width
fr_CA: Largeur personnalisée

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: %s Categories
fr_CA: Catégories %s

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: Add New Category
fr_CA: Ajouter une nouvelle catégorie

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: All Categories
fr_CA: Toutes les catégories

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: Categories
fr_CA: Catégories

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: Category
fr_CA: Catégorie

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: Edit Category
fr_CA: Éditer la catégorie

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: New Category Name
fr_CA: Nom de la nouvelle catégorie

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: Parent Category
fr_CA: Catégorie parente

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: Parent Category:
fr_CA: Catégorie parente:

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: Search Categories
fr_CA: Rechercher des catégories

[ctx: Custom taxonomy label.]
en: Update Category
fr_CA: Mettre à jour la catégorie

en: Dark
fr_CA: Sombre

en: Dashed
fr_CA: Tirets

en: Date Last Modified
fr_CA: Date de la dernière modification

en: Decoration
fr_CA: Décoration

en: Default
fr_CA: Par défaut

en: Default Row Content Width
fr_CA: Largeur du contenu de rangée par défaut

en: Default Row Width
fr_CA: Largeur de rangée par défaut

[ctx: Default user template category.]
en: Uncategorized
fr_CA: Non-catégorisée

en: Delay
fr_CA: Délai

en: Delete Column
fr_CA: Supprimer la colonne

en: Descending
fr_CA: Décroissant

en: Deselect All
fr_CA: Tout désélectionner

en: Disable All Templates
fr_CA: Désactiver tous les gabarits

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Discard
fr_CA: Rejeter les changements

en: Discard Changes and Exit
fr_CA: Rejeter les changements et quitter

en: Discard changes and exit
fr_CA: Quitter sans sauvegarder

en: Display
fr_CA: Écran

en: Display a WordPress sidebar that has been registered by the current theme.
fr_CA: Montrer une barre latérale de WordPress qui a été enregistrée par le thème actuel.

en: Display a WordPress widget.
fr_CA: Montrer un widget WordPress.

en: Display a title/page heading.
fr_CA: Montrer un titre / en-tête de page.

en: Display an icon and optional title.
fr_CA: Montrer une icône et un titre en option.

en: Display multiple photos in a gallery view.
fr_CA: Montrer plusieurs photos dans un affichage en galerie.

en: Display raw HTML code.
fr_CA: Montrer du code HTML pur.

en: Do you really want to delete this column?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer cette colonne?

en: Do you really want to delete this item?
fr_CA: Voulez-vous vraiment effacer cet élément?

en: Do you really want to delete this row?
fr_CA: Voulez vous vraiment supprimer cette rangée?

en: Do you really want to delete this template?
fr_CA: Voulez-vous vraiment effacer ce gabarit?

en: Do you really want to discard these changes? All of your changes that are not published will be lost.
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer ce brouillon? Tous vos changements non-publiés seront perdus.

en: Done
fr_CA: Terminer

en: Dotted
fr_CA: Pointillés

en: Draft Created
fr_CA: Brouillon créé

en: Duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: Duplicate Column
fr_CA: Dupliquer la colonne

en: Duplicate Layout
fr_CA: Dupliquer la mise en page

[ctx: Duplicate page/post action label.]
en: Duplicate Layout
fr_CA: Dupliquer la mise en page

en: Duration
fr_CA: Durée

en: Edit
fr_CA: Éditer

en: Edit Column
fr_CA: Modifier cette colonne

en: Edit Gallery
fr_CA: Editer la galerie

en: Edit Playlist
fr_CA: Modifier la liste de Lecture

en: Edited
fr_CA: Modifié

en: Embed
fr_CA: Source externe

en: Enable All Templates
fr_CA: Activer tous les gabarits

en: Enable Audio
fr_CA: Activer le son

en: Enable Column Max Width
fr_CA: Activer largeur maximale de colonne

en: Enable Core Templates Only
fr_CA: Activer les gabarits de base seulement

en: Enable Structured Data?
fr_CA: Activer les données structurées ?

en: Enable Templates
fr_CA: Activer les gabarits

en: Enable User Templates Only
fr_CA: Activer les gabarits personnels seulement

en: Enable Video in Mobile
fr_CA: Activer les vidéos en mobile

en: Enable proxy cache clearing
fr_CA: Activer la suppression du cache proxy

en: Enable the Cache Clearing Tool
fr_CA: Activer l'outil de suppression du cache

en: Enable the following setting to clear the caches created by any of these caching plugins. If enabled, cache clearing occurs when layouts and templates are saved and when WordPress finishes updating plugins and themes. This setting also defines the DONOTCACHEPAGE constant, which is respected by most cache plugins, to keep the page from being cached when the %s editor is active.
fr_CA: Activez le réglage suivant afin d'effacer les caches créés par l'un de ces plugins de cache. Si elle est activée, la suppression du cache se produit lorsque les mises en page et les gabarits sont enregistrés et lorsque WordPress termine la mise à jour des plugins et des thèmes. Ce réglage définit également la constante DONOTCACHEPAGE, qui est respectée par la plupart des extensions de cache, pour empêcher la page d'être mise en cache lorsque l'éditeur %s est actif.

en: Enabled
fr_CA: Activé

en: Enter a comma separated list of the post types you would like the builder to work with.
fr_CA: Entrez la liste des “post types” que vous voulez utiliser avec le constructeur de page. Séparez les “post types” par des virgules.

en: Enter a list of %1$s.
fr_CA: Entrez une liste de %1$s.

en: Enter a list of authors usernames.
fr_CA: Entrer une liste de noms d’utilisateurs auteurs.

en: Enter a post title to search.
fr_CA: Entrer un titre d'article à rechercher.

en: Equalize Heights
fr_CA: Égaliser les hauteurs

en: Error! Could not unzip file.
fr_CA: Erreur! Impossible de décompresser le fichier.

en: Error! Please enter a date that is in the future.
fr_CA: Erreur! Veuillez entrer une date qui est dans le futur.

en: Error! Please enter a valid day.
fr_CA: Erreur! Veuillez entrer un jour valide.

en: Error! Please enter a valid month.
fr_CA: Erreur! Veuillez entrer un mois valide.

en: Error! Please enter a valid year.
fr_CA: Erreur! Veuillez entrer une année valide.

en: Error! Please upload an icon set from either Icomoon, Fontello or Font Awesome Pro Subset.
fr_CA: Erreur! Veuillez téléverser un jeu d'icônes de Icomoom, Fontello ou Font Awesome Pro Subset.

en: Error! When downloading from Icomoon, be sure to click the Download Font button and not Generate SVG.
fr_CA: Erreur : Lors du téléchargement depuis Icomoon, assurez-vous de cliquer sur le bouton Télécharger la fonte et pas Générer SVG.

en: Error! You must have at least one icon set enabled.
fr_CA: Erreur! Vous devez avoir au moins un ensemble d'icônes actif.

en: Example: page, post, product
fr_CA: Exemple : page, article, produit

en: Exclude Current Post
fr_CA: Exclure l'article courant

en: Exit
fr_CA: Sortie

en: Export
fr_CA: Exporter

en: Export All
fr_CA: Tout exporter

en: Export Selected
fr_CA: Exporter la sélection

en: Export/Import
fr_CA: Exporter / Importer

en: Fade
fr_CA: Fondu

en: Fallback Photo
fr_CA: Photo par défaut

en: Family
fr_CA: Famille

en: Fast
fr_CA: Rapide

en: Feature
fr_CA: Fonctionnalité

en: Feed URL
fr_CA: Lien du flux

en: Field Loading...
fr_CA: Chargement du champ…

[ctx: Field name to add.]
en: Add %s
fr_CA: Ajouter %s

en: Fill
fr_CA: Remplissage

en: Filter
fr_CA: Filtre

en: Fit
fr_CA: Ajustement

en: Fix Errors
fr_CA: Corriger les erreurs

en: Fixed
fr_CA: Fixe

en: Fixed Width
fr_CA: Largeur Fixe

en: Font
fr_CA: Police de caractère

en: Footer
fr_CA: Bas de page

en: Force Download
fr_CA: Forcer le téléchargement

en: Frontend
fr_CA: Site public

en: Full Height
fr_CA: Pleine Hauteur

en: Full Size
fr_CA: Pleine grandeur

en: Full Width
fr_CA: Pleine largeur

en: Full height rows fill the height of the browser window. Minimum height rows are at least as tall as the value entered.
fr_CA: Les rangées pleine hauteur remplissent la hauteur de la fenêtre du navigateur. Les rangées de hauteur minimale ne sont pas plus hautes que la valeur saisie.

en: Full width content spans the width of the page from edge to edge. Fixed content is no wider than the Row Max Width set in the Global Settings.
fr_CA: Les rangées pleine largeur couvrent l'étendue de la page, de bord à bord. Les rangées fixes ne sont pas plus larges que la valeur &laquo; Largeur maximale &raquo; définie dans les réglages globaux.

en: Full width rows span the width of the page from edge to edge. Fixed rows are no wider than the Row Max Width set in the Global Settings.
fr_CA: Les rangées pleine largeur couvrent l'étendue de la page de bord à bord. Les rangées fixes ne sont pas plus larges que la valeur &laquo; Largeur maximale &raquo; définie dans les paramètres globaux.

en: Fullscreen
fr_CA: Plein écran

en: Gallery
fr_CA: Galerie

en: General
fr_CA: Général

[ctx: General settings form field label. Intended meaning: "Enable auto spacing for responsive layouts?"]
en: Enable Auto Spacing
fr_CA: Activer l'auto-espacement

[ctx: General settings form field label. Intended meaning: "Responsive layout enabled?"]
en: Enabled
fr_CA: Activé

[ctx: Generic add button label for adding new content.]
en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Get Help
fr_CA: Recevoir de l'assistance

en: Get Started
fr_CA: Débuter

en: Getting Started Video
fr_CA: Vidéo de départ

en: Global Settings
fr_CA: Paramètres généraux

en: Global Settings Edited
fr_CA: Réglage global modifié

en: Gradient
fr_CA: Dégradé

en: Gradient Fill
fr_CA: Remplissage dégradé

en: HTML Element
fr_CA: Élément HTML

en: HTML Tag
fr_CA: Balise HTML

en: Header
fr_CA: Entête

en: Heading
fr_CA: En-tête

en: Heading Color
fr_CA: Couleur de l'en-tête

en: Height
fr_CA: Hauteur

en: Hide
fr_CA: Cacher

en: History
fr_CA: Historique

en: Horizontal Orientation
fr_CA: Orientation horizontale

en: Icon
fr_CA: Icône

en: Icon Color
fr_CA: Couleur de l'icône

en: Icon Position
fr_CA: Position de l'icône

en: If set to "Yes", audio is disabled on mobile devices.
fr_CA: Si configuré à "Oui", l'audio sera désactivé sur les appareils mobiles.

[ctx: Image size.]
en: Full Size
fr_CA: Pleine grandeur

[ctx: Image size.]
en: Large
fr_CA: Grande

[ctx: Image size.]
en: Medium
fr_CA: Moyenne

[ctx: Image size.]
en: Thumbnail
fr_CA: Miniature

en: Import
fr_CA: Importer

en: Import Error!
fr_CA: Erreur d'importation!

en: Insert
fr_CA: Insérer

en: Install Error! You appear to have a %s file in your uploads folder that will block all javascript files resulting in 403 errors. If you did not add this file please consult your host.
fr_CA: Erreur d'installation! Vous semblez avoir un fichier %s dans votre dossier de téléchargements qui bloque tous les fichiers javascript, déclenchant des erreurs 403. Si vous n’avez pas ajouté ce fichier, veuillez consulter votre hébergeur.

en: Italic
fr_CA: Italique

en: Items
fr_CA: Éléments

en: Keep changes drafted and exit
fr_CA: Sauvegarder en brouillon et quitter

[ctx: Keyboard action to dismiss the current task or panel]
en: Dismiss Active Panel
fr_CA: Ignorer le panneau actif

[ctx: Keyboard action to open save template form]
en: Save New Template
fr_CA: Enregistrer comme nouveau gabarit

[ctx: Keyboard action to open the global settings panel]
en: Open Global Settings
fr_CA: Ouvrir les paramètres globaux

[ctx: Keyboard action to open the layout settings panel]
en: Open Layout Settings
fr_CA: Ouvrir les paramètres de mise en page

[ctx: Keyboard action to publish any pending changes]
en: Publish changes without leaving builder
fr_CA: Publier les modifications sans quitter le constructeur de page

[ctx: Keyboard action to redo changes]
en: Redo
fr_CA: Refaire

[ctx: Keyboard action to save changes]
en: Save Layout
fr_CA: Sauvegarder la mise en page

[ctx: Keyboard action to show rows tab]
en: Open Rows Tab
fr_CA: Ouvrir l’onglet des rangées

[ctx: Keyboard action to show saved tab]
en: Open Saved Tab
fr_CA: Ouvrir l’onglet des éléments sauvegardés

[ctx: Keyboard action to show templates tab]
en: Open Templates Tab
fr_CA: Ouvrir l’onglet des gabarits

[ctx: Keyboard action to toggle preview mode]
en: Toggle Preview Mode
fr_CA: Basculer le mode prévisualisation

[ctx: Keyboard action to toggle responsive editing]
en: Toggle Responsive Editing Mode
fr_CA: Basculer le mode d’édition responsive

[ctx: Keyboard action to undo changes]
en: Undo
fr_CA: Annuler

en: Landing Pages
fr_CA: Pages d'atterrissage

en: Landscape
fr_CA: Paysage

en: Large
fr_CA: Grand

en: Large &amp; Medium Devices Only
fr_CA: Grands &amp; moyens appareils seulement

en: Large Devices Only
fr_CA: Grands appareils seulement

en: Launch Page Builder
fr_CA: Lancer le constructeur de page

en: Layout
fr_CA: Mise en page

en: Layout CSS / Javascript
fr_CA: CSS / Javascript de la mise en page

en: Layout Settings Edited
fr_CA: Réglages de mise en page modifié

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Left Bottom
fr_CA: Gauche bas

en: Left Center
fr_CA: Gauche centre

en: Left Top
fr_CA: Haut

en: Lightbox
fr_CA: Visionneuse

en: Lightbox Photo Size
fr_CA: Taille de photo de la visionneuse

en: Line Height
fr_CA: Hauteur de ligne

en: Line Through
fr_CA: Barré

en: Linear
fr_CA: Linéaire

en: Link
fr_CA: Lien

en: Link Color
fr_CA: Couleur des liens

en: Link Hover Color
fr_CA: Couleur lors du survol des liens

en: Link Type
fr_CA: Type de lien

en: Link URL
fr_CA: Lien web (URL)

[ctx: Link placeholder]
en: http://www.example.com
fr_CA: http://www.exemple.com

en: Link type applies to how the image should be linked on click. You can choose a specific URL, the individual photo or a separate page with the photo.
fr_CA: Type de lien s'applique à comment l'image doit être liée au clic. Vous pouvez choisir un lien (URL) spécifique, la photo individuelle ou une autre page avec la photo.

[ctx: Link type.]
en: None
fr_CA: Aucune

en: List
fr_CA: Liste

en: Loading...
fr_CA: Chargement en cours…

en: Locked
fr_CA: Barré

en: Logged In
fr_CA: Connecté

en: Logged In User
fr_CA: Utilisateur connecté

en: Logged Out
fr_CA: Déconnecté

en: Logged Out User
fr_CA: Utilisateur déconnecté

en: Logic
fr_CA: Logique

en: Loop
fr_CA: Boucle

en: Manage Templates
fr_CA: Gérer les gabarits

en: Map
fr_CA: Carte

en: Margins
fr_CA: Marges

en: Max Width
fr_CA: Largeur maximum

en: Media
fr_CA: Média

en: Media Library
fr_CA: Médiathèque

en: Medium &amp; Small Devices Only
fr_CA: Moyens et petits appareils seulement

en: Medium Device Breakpoint
fr_CA: Point d'arrêt sur appareil moyen

en: Medium Devices Only
fr_CA: Moyens appareils seulement

en: Menu Order
fr_CA: Ordre du menu

[ctx: Message that displays when a panel tab has no view to display]
en: Sorry, no content was found!
fr_CA: Désolé, aucun contenu trouvé !

[ctx: Message that displays when there are no templates to display]
en: Sorry, no templates were found!
fr_CA: Désolé, aucun gabarit trouvé !

en: Meta Key
fr_CA: Clé de Méta

en: Meta Value (Alphabetical)
fr_CA: Valeur Méta (Alphabétique)

en: Meta Value (Numeric)
fr_CA: Valeur Méta (Numérique)

en: Midpoint
fr_CA: Point central

en: Minimum Height
fr_CA: Hauteur minimum

en: Misc
fr_CA: Divers

[ctx: Module name]
en: %s Added
fr_CA: %s Ajouté

[ctx: Module name]
en: %s Deleted
fr_CA: %s Effacé

[ctx: Module name]
en: %s Duplicated
fr_CA: %s Dupliqué

[ctx: Module name]
en: %s Edited
fr_CA: %s Modifié

[ctx: Module name]
en: %s Moved
fr_CA: %s Déplacé

en: More
fr_CA: Plus

en: Move
fr_CA: Déplacer

en: Move Column
fr_CA: Déplacer la colonne

en: Move Parent
fr_CA: Déplacer le parent

en: NOTE:
fr_CA: NOTE :

en: NOTE: Not all custom post types may be supported.
fr_CA: NOTE: Tous les &laquo; custom post types &raquo; ne sont pas nécessairement valides.

en: Name
fr_CA: Nom

en: Never
fr_CA: Jamais

en: New Column
fr_CA: Nouvelle colonne

en: New Row
fr_CA: Nouvelle rangée

en: New Window
fr_CA: Nouvelle fenêtre

en: Next
fr_CA: Suivant

en: No
fr_CA: Non

en: No Clip
fr_CA: Sans recadrage

en: No Follow
fr_CA: Ne pas suivre

en: No Notifications.
fr_CA: Aucune notification.

en: No Revisions Found
fr_CA: Aucune révision trouvée

en: No Thanks
fr_CA: Non merci

[ctx: No content panel search results found]
en: No Results Found
fr_CA: Aucun résultat trouvé

en: No new changes to save
fr_CA: Pas de changement à sauver

en: No results found.
fr_CA: Aucun résultat trouvé.

en: No saved columns found.
fr_CA: Aucune Colonne sauvegardée trouvée.

en: No saved rows found.
fr_CA: Aucune rangée sauvegardée trouvée.

en: No settings selected.
fr_CA: Aucun paramètre sélectionné.

en: None
fr_CA: Aucune

en: None Selected
fr_CA: Aucun sélectionné

en: Nothing new to publish
fr_CA: Rien de nouveau à publier

en: OK
fr_CA: Ok

en: Ok, got it!
fr_CA: Ok, compris !

en: On Hover
fr_CA: Au survol

en: Optional. Choose an appropriate HTML5 content sectioning element to use for this column to improve accessibility and machine-readability.
fr_CA: Facultatif. Choisissez un élément de section de contenu HTML5 approprié à utiliser pour cette colonne afin d'améliorer l'accessibilité et la lisibilité par une machine.

en: Optional. Choose an appropriate HTML5 content sectioning element to use for this row to improve accessibility and machine-readability.
fr_CA: Facultatif. Choisissez un élément de section de contenu HTML5 approprié à utiliser pour cette rangée afin d'améliorer l'accessibilité et la lisibilité par une machine.

en: Optional. Set the <a%s>capability</a> required for users to view this column.
fr_CA: Optionnel. Définir la <a%s>capacité</a> requise afin que les utilisateurs puissent voir cette colonne.

en: Optional. Set the <a%s>capability</a> required for users to view this module.
fr_CA: Optionnel. Indiquez la <a%s>capacité</a> requise pour qu'un utilisateur puisse afficher ce module.

en: Optional. Set the <a%s>capability</a> required for users to view this row.
fr_CA: Optionnel. Indiquez la <a%s>capacité</a> requise pour qu'un utilisateur puisse afficher cette rangée.

en: Order
fr_CA: Ordre

en: Order By
fr_CA: Ordonner par

en: Other
fr_CA: Autre

en: Overlay Color
fr_CA: Couleur de la superposition

en: Overlay Gradient
fr_CA: Dégradé de superposition

en: Overlay Type
fr_CA: Type de superposition

en: Overline
fr_CA: Surligné

en: Override network settings?
fr_CA: Outrepasser les paramètres de réseau?

en: Padding
fr_CA: Marges internes (padding)

en: Parent Settings
fr_CA: Réglage du parent

en: Paste color here...
fr_CA: Coller la couleur ici…

[ctx: Photo Crop.]
en: None
fr_CA: Aucun

en: Photo File
fr_CA: Fichier photo

en: Photo Page
fr_CA: Page photos

en: Photo Selected
fr_CA: Photo sélectionnée

en: Photo Source
fr_CA: Origine de la photo

en: Photo Spacing
fr_CA: Espacement de la photo

en: Photo URL
fr_CA: Lien photo

en: Photos Selected
fr_CA: Photos sélectionnées

en: Pick a font...
fr_CA: Choisissez une fonte...

en: Play/Pause
fr_CA: Jouer / Pause

en: Please Wait...
fr_CA: Veuillez patienter...

en: Please connect an account before saving.
fr_CA: Veuillez connecter un compte avant de sauvegarder.

en: Please enter a color first.
fr_CA: Veuillez d’abord entrer une couleur.

en: Please enter at least one tag before saving.
fr_CA: Merci d'entrer au moins une étiquette avant de sauvegarder.

en: Please select a list before saving.
fr_CA: Veuillez sélectionner une liste avant de sauvegarder.

en: Please select an account before saving.
fr_CA: Veuillez sélectionner un compte avant de sauvegarder.

en: Please select either a background layout or content layout before submitting.
fr_CA: Veuillez sélectionner une mise en page d'arrière-plan ou une mise en page de contenu avant de soumettre.

en: Please type "uninstall" in the box below to confirm that you really want to uninstall the page builder and all of its data.
fr_CA: Veuillez taper &laquo; uninstall &raquo; dans la boîte afin de confirmer que vous voulez vraiment désinstaller le constructeur de page et toutes ses données.

[ctx: Plugin setup page: Modules.]
en: All
fr_CA: Tous

en: Post Type
fr_CA: Type d’article

en: Post Types
fr_CA: Types d’articles

en: Posts
fr_CA: Articles

en: Preview and responsive editing will use these values when enabled.
fr_CA: L’aperçu et l’édition responsive utilisent ces valeurs lorsqu’elles sont activées.

en: Price
fr_CA: Prix

en: Publish
fr_CA: Publier

en: Publish Changes
fr_CA: Publiez les changements

en: Publish Layout
fr_CA: Publier la mise en page

en: Publish changes and exit
fr_CA: Publier les changements et quitter

en: Publishing Changes
fr_CA: Publication des changements

en: Pull images from the WordPress media library or a gallery on your SmugMug site by inserting the RSS feed URL from SmugMug. The RSS feed URL can be accessed by using the get a link function in your SmugMug gallery.
fr_CA: Obtenez vos images à partir de la médiathèque de WordPress, ou d'une galerie sur SmugMug en insérant le lien de son flux RSS. Le lien du flux RSS peut être obtenu en utilisant la fonction &laquo; Get A Link &raquo; dans votre galerie SmugMug.

en: Radius
fr_CA: Arrondis

en: Radius &amp; Shadow
fr_CA: Arrondis &amp; Ombre

en: Random
fr_CA: Aléatoire

en: Random Bars
fr_CA: Barres aléatoires

en: Random Boxes
fr_CA: Boîtes aléatoires

en: Randomize Photos
fr_CA: Photos en mode aléatoire

en: Rebuilt the theme cache
fr_CA: Cache du thème reconstruit

en: Regular
fr_CA: Normal

en: Remove
fr_CA: Enlever

en: Remove Account
fr_CA: Effacer le compte

en: Remove Video
fr_CA: Supprimer la vidéo

en: Render a WordPress audio shortcode.
fr_CA: Afficher un shortcode audio WordPress.

en: Render a WordPress or embedable video.
fr_CA: Afficher une vidéo WordPress ou encastrée.

en: Repeat
fr_CA: Répéter

en: Replace
fr_CA: Remplacer

en: Replace Existing Layout
fr_CA: Remplacer la mise en page existante

en: Replace Video
fr_CA: Remplacer la vidéo

en: Reset Column Widths
fr_CA: Réinitialiser les largeurs des colonnes

en: Reset Row Width
fr_CA: Réinitialiser la largeur de rangée

en: Responsive Editing
fr_CA: Edition responsive

en: Responsive Layout
fr_CA: Mise en page adaptative

en: Reversed
fr_CA: Inversé

en: Revision Restored
fr_CA: Révision restaurée

en: Revisions
fr_CA: Révisions

en: Revisions are disabled for this site. Please contact your host if you aren't sure how to enable revisions.
fr_CA: Les révisions sont désactivées pour ce site. Veuillez contacter votre hébergeur si vous n'êtes pas sûr de la procédure.

en: Right
fr_CA: Droit(e)

en: Right Bottom
fr_CA: Droite bas

en: Right Center
fr_CA: Droite centre

en: Right Top
fr_CA: Droit(e)

en: Rotate
fr_CA: Rotation

en: Rounded
fr_CA: Arrondie

en: Row
fr_CA: Rangée

en: Row Actions
fr_CA: Actions de rangée

en: Row Added
fr_CA: Rangée ajoutée

en: Row Deleted
fr_CA: Rangée effacée

en: Row Duplicated
fr_CA: Rangée dupliquée

en: Row Edited
fr_CA: Rangée modifiée

en: Row Moved
fr_CA: Rangée déplacée

en: Row Resized
fr_CA: Rangée redimensionnée

en: Row Saved!
fr_CA: Rangée sauvegardée!

en: Row Settings
fr_CA: Paramètres de rangée

en: Row Template Added
fr_CA: Gabarit de rangée ajouté

en: Rows
fr_CA: Rangées

en: Save
fr_CA: Sauvegarde

en: Save Cache Clearing Tool Settings
fr_CA: Sauvegarder les paramètres de l'outil de suppression du cache

en: Save Changes and Exit
fr_CA: Sauvegarder les changements et quitter

en: Save Column
fr_CA: Sauvegarder la colonne

en: Save Core Template
fr_CA: Sauvegarder le gabarit de base

en: Save Draft
fr_CA: Sauvegarder comme brouillon

en: Save New Template
fr_CA: Enregistrer comme nouveau gabarit

en: Save Post Types
fr_CA: Sauvegarder les &laquo; Post Types &raquo;

en: Save Row
fr_CA: Sauvegarder la rangée

en: Save Template
fr_CA: Sauvegarder le gabarit

en: Save Template Settings
fr_CA: Sauvegarder les paramètres de gabarit

en: Save User Access Settings
fr_CA: Sauvegarder les paramétrages d'accès utilisateurs

en: Save With Errors
fr_CA: Sauvegarder avec les erreurs

en: Save the current layout as a template that can be reused under <strong>Templates &rarr; Saved Templates</strong>.
fr_CA: Enregistrer la mise en page actuelle en modèle qui peut être réutilisé sous <strong>Modèles 	 vos modèles</strong>.

en: Saved
fr_CA: Sauvé

en: Saved Columns
fr_CA: Colonnes sauvegardées

en: Saved Rows
fr_CA: Rangées sauvegardées

en: Saved Templates
fr_CA: Gabarits sauvegardés

en: Saving...
fr_CA: Sauvegarde en cours...

en: Scale
fr_CA: Mise à l'échelle

en: Scale X
fr_CA: Échelle X

en: Scroll
fr_CA: Dérouler

en: Select
fr_CA: Choisir

en: Select A Preset
fr_CA: Sélectionner un préréglage

en: Select All
fr_CA: Tout sélectionner

en: Select Audio
fr_CA: Choisir

en: Select File
fr_CA: Sélectionner le fichier

en: Select Icon
fr_CA: Choisir une icône

en: Select Photo
fr_CA: Sélectionner la photo

en: Select Photos
fr_CA: Sélectionner les photos

en: Select Video
fr_CA: Sélectionner la vidéo

en: Select a city
fr_CA: Sélectionner une ville

[ctx: Select option for showing all icon libraries.]
en: All Libraries
fr_CA: Toutes les bibliothèques

en: Select the post types you would like the builder to work with.
fr_CA: Choisir le type d'article que vous aimeriez utiliser avec le constructeur de page.

en: Select...
fr_CA: Séléctionner…

en: Selected
fr_CA: Sélectionné

en: Selection Order
fr_CA: Ordre de sélection

en: Separator
fr_CA: Séparateur

en: Setting this to yes will make all of the columns in this group the same height regardless of how much content is in each of them.
fr_CA: Choisir Oui va égaliser la hauteur de toutes les colonnes du groupe quel que soit leur contenu.

en: Settings updated!
fr_CA: Paramètres mis à jour!

en: Shape
fr_CA: Forme

en: Shape Container
fr_CA: Conteneur de forme

en: Show All Categories
fr_CA: Voir toutes les catégories

en: Show Artist Name
fr_CA: Afficher le nom de l’artiste

en: Show Caption
fr_CA: Afficher le sous-titre

en: Show Playlist
fr_CA: Afficher la liste de lecture

en: Show Thumbnail
fr_CA: Afficher la miniature

en: Show Track Numbers
fr_CA: Afficher les numéros de plage

en: Sidebar
fr_CA: Barre latérale

en: Size
fr_CA: Taille

en: Skew X
fr_CA: Inclinaison X

en: Skew Y
fr_CA: Inclinaison Y

en: Slanted Edge
fr_CA: Bord incliné

en: Slide Horizontal
fr_CA: Glissement horizontal

en: Slide Vertical
fr_CA: Glissement vertical

[ctx: Slideshow transition type.]
en: None
fr_CA: Aucune

en: Slow
fr_CA: Lent

en: Small
fr_CA: Petit

en: Small Caps
fr_CA: Petites capitales

en: Small Device Breakpoint
fr_CA: Point d'arrêt sur petit appareil

en: Small Devices Only
fr_CA: Petits appareils seulement

en: Solid
fr_CA: Continu

en: Some hosts use a proxy cache like Varnish or Litespeed. The following setting attempts to invalidate the cache using a remote request. If you are unsure what this does, leave it disabled.
fr_CA: Certains hôtes utilisent un cache proxy comme Varnish ou Litespeed. Le paramètre suivant tente d'invalider le cache à l'aide d'une requête distante. Si vous n'êtes pas sûr de ce que cela fait, laissez-le désactivé.

en: Source
fr_CA: Origine

en: Spacing
fr_CA: Espacement

en: Speed
fr_CA: Vitesse

[ctx: Speed.]
en: Medium
fr_CA: Moyen(ne)

en: Spots
fr_CA: Lieux

en: Spread
fr_CA: Etalement

en: Square
fr_CA: Carré

en: Stacking Order
fr_CA: Ordre d'empilement

en: Start typing...
fr_CA: Commencez à taper…

en: Sticky on Scroll
fr_CA: Épinglé lors du déroulement

en: Style &amp Spacing
fr_CA: Style &amp Espacement

en: Submit changes for review and exit
fr_CA: Soumettre les modifications pour examen et sortir

en: Submit for Review
fr_CA: Soumettre pour relecture

en: Tabs
fr_CA: Onglets

en: Take a Tour
fr_CA: Suivre une visite guidée

en: Template
fr_CA: Gabarit

en: Template Applied
fr_CA: Gabarit appliqué

en: Template Saved!
fr_CA: Gabarit sauvegardé!

en: Template Settings
fr_CA: Paramètres de gabarit

[ctx: Template name.]
en: Blank
fr_CA: Vierge

[ctx: Template name.]
en: Name
fr_CA: Nom

en: Templates
fr_CA: Gabarit

en: Text
fr_CA: Texte

en: Text Color
fr_CA: Couleur du texte

en: Text Editor
fr_CA: Éditeur de texte

en: Text Hover Color
fr_CA: Couleur pour survol du texte

en: Text Shadow
fr_CA: Ombre du texte

en: The browser width at which the layout will adjust for medium devices such as tablets.
fr_CA: La largeur du navigateur pour laquelle la mise en page s'ajustera pour les appareils de taille moyenne telles que les tablettes.

en: The browser width at which the layout will adjust for small devices such as phones.
fr_CA: La largeur du navigateur pour laquelle la mise en page s'ajustera pour les petits appareils tels que les téléphones.

[ctx: The first %s stands for custom branded "Page Builder" name. The second %s stands for the post type name.]
en: %1$s is currently active for this %2$s.
fr_CA: %1$s est présentement activé pour %2$s.

en: The layout is currently being saved
fr_CA: La mise en page est en cours d’enregistrement

en: The layout is saved
fr_CA: La mise en page est sauvegardée

en: The order of the columns in this group when they are stacked for small devices.
fr_CA: Ordre des colonnes dans ce groupe lorsqu'elles seront empilées sur petits appareils.

en: The selected roles will be able to access the builder admin menu.
fr_CA: Les rôles sélectionnés auront accès au menu d'administration Constructeur de Page.

en: The selected roles will have access to the builder for editing posts, pages, and CPTs.
fr_CA: Les rôles sélectionnés auront accès au constructeur de page pour éditer les articles, les pages et les CPT.

en: The selected roles will have unrestricted access to all editing features within the builder.
fr_CA: Les rôles sélectionnés auront un accès illimité à toutes les fonctionnalités d'édition dans le constructeur de page.

en: The settings you are currently editing will not be saved if you navigate away from this page.
fr_CA: Les paramètres que vous éditez ne seront pas sauvegardés si vous quittez cette page.

en: The uploaded file is not a valid %s extension.
fr_CA: Le fichier chargé n’est pas une extension %s valide.

en: Thin
fr_CA: This

en: Thin Italic
fr_CA: Thin italic

en: This applies to all sites on the network.
fr_CA: Ceci s'applique à tous les sites du réseau.

en: This code has errors. We recommend you fix them before saving.
fr_CA: Ce code contient des erreurs. Nous vous conseillons de les corriger avant de sauvegarder.

en: This column has visibility rules
fr_CA: Cette colonne a des règles de visibilité

en: This column has visibility rules.
fr_CA: Cette colonne a des règles de visibilité.

en: This field is required.
fr_CA: Ce champs est requis.

en: This layout has unpublished changes
fr_CA: Cette mise en page contient des changements non publiés

en: This layout has unpublished changes. If you discard this draft all of your previously unpublished changes will be lost.
fr_CA: Cette mise en page contient des modifications non publiées. Si vous annulez ce brouillon, toutes vos modifications non publiées précédemment seront perdues.

en: This only applies to this site. Please visit the Network Admin Settings to clear the cache for all sites on the network.
fr_CA: Ne s'applique qu'à ce site. Visiter les paramètres pour Admin réseau afin de purger le cache de tous les sites sur le réseau.

en: This row has visibility rules
fr_CA: Cette rangée a des règles de visibilité.

en: This tool applies to caches created by the following:
fr_CA: Cet outil s'applique aux caches créés par les éléments suivants :

en: Thumbnail
fr_CA: Miniature

en: Time Rail
fr_CA: Barre de temps

en: Timer
fr_CA: Chronomètre

en: Title
fr_CA: Titre

en: Title Color
fr_CA: Couleur du titre

en: Title Typography
fr_CA: Typographie du titre

en: Title:
fr_CA: Titre :

en: Toggle Main Menu
fr_CA: Basculer le menu principal

en: Tools
fr_CA: Outils

en: Top
fr_CA: Haut

en: Top Center
fr_CA: Haut centre

en: Top Left
fr_CA: Haut gauche

en: Top Right
fr_CA: Haut droit

en: Top Shape Layer
fr_CA: Calque de forme supérieur

en: Topography
fr_CA: Topographie

en: Transform
fr_CA: Transformer

en: Transition Speed
fr_CA: Vitesse de transition

en: Transition value should be lower than Delay value.
fr_CA: La valeur de Transition devrait être plus basse que la valeur de Délai.

en: Typography
fr_CA: Typographie

en: URL
fr_CA: Lien

en: Uncategorized
fr_CA: Non classé

en: Underline
fr_CA: Souligné

en: Undo/Redo history is currently disabled.
fr_CA: L'historique Annuler / Rétablir est présentement désactivé.

en: Unnamed Menu
fr_CA: Menu sans nom

en: Unrestricted Editing
fr_CA: Édition sans restriction

en: Untitled Preset
fr_CA: Préréglage sans titre

en: Untitled Shape
fr_CA: Forme sans titre

en: Unzip Error: %s
fr_CA: Erreur de décompression ZIP : %s

[ctx: Upgrade message that displays in the templates tab in lite installs.]
en: Save and reuse your layouts or kick-start your creativity with dozens of professionally designed templates.
fr_CA: Sauvegardez et réutilisez vos mises en page ou démarrez votre création avec des dizaines de gabarits conçus par des professionnels.

en: Upload Date
fr_CA: Date de téléversement

en: Upload a photo or display one from the media library.
fr_CA: Téléchargez une photo, ou montrer en une de la bibliothèque médias.

en: Use Standard Editor
fr_CA: Utiliser l’éditeur standard

en: Use an easy drag-and-drop builder to edit content on this page.
fr_CA: Utilisez un constructeur de page facile à utiliser pour modifier le contenu de cette page.

en: Use responsive settings in previews?
fr_CA: Utiliser les réglages responsive dans les prévisualisations?

en: Use these settings to limit which builder features users can access.
fr_CA: Fixer les paramètres pour déterminer à quelles fonctionnalités les utilisateurs auront accès.

en: Use this setting to enable or disable templates in the builder interface.
fr_CA: Activer ou désactiver les gabarits en utilisant les options ci-dessous.

en: User Access Settings
fr_CA: Paramètres d'accès des utilisateurs

en: User Capability
fr_CA: Capacités de l'utilisateur

[ctx: Value unit for form field of time in seconds. Such as: "5 seconds"]
en: seconds
fr_CA: secondes

en: Variant
fr_CA: Variante

en: Vertical Alignment
fr_CA: Alignement vertical

en: Vertical Orientation
fr_CA: Orientation verticale

en: Video
fr_CA: Vidéo

en: Video (MP4)
fr_CA: Vidéo (MP4)

en: Video (WebM)
fr_CA: Vidéo (WebM)

en: Video Description
fr_CA: Description de la vidéo

en: Video Name
fr_CA: Nom de la vidéo

en: Video Thumbnail
fr_CA: Miniature de la vidéo

en: Video URL (MP4)
fr_CA: URL de la video (MP4)

en: Video URL (WebM)
fr_CA: URL de la vidéo (WebM)

en: Video embed code not specified.
fr_CA: Le code d'insertion de la vidéo n'est pas spécifié.

en: Video not specified. Please select one to display.
fr_CA: Vidéo non spécifiée. Veuillez en choisir une pour affichage.

en: View
fr_CA: Voir

en: View the Knowledge Base
fr_CA: Visualiser la base de connaissance

en: Visibility
fr_CA: Visibilité

en: WARNING! You are about to delete a global template that may be linked to other pages. Do you really want to delete this template and unlink it?
fr_CA: MISE EN GARDE ! Vous êtes sur le point de supprimer un gabarit global qui peut être lié à d'autres pages. Voulez-vous vraiment supprimer ce gabarit et rompre le lien ?

en: Watch the Video
fr_CA: Visionner la vidéo

en: Waves
fr_CA: Vagues

en: Weight
fr_CA: Graisse

en: Welcome
fr_CA: Bienvenue

en: Welcome! It looks like this might be your first time using the builder. Would you like to take a tour?
fr_CA: Bienvenue! Il semble que ce soit la première fois que vous utilisez le constructeur de page. Aimeriez-vous une visite guidée?

en: What would you like to do?
fr_CA: Que désirez-vous faire?

en: When auto spacing is enabled, the builder will automatically adjust the margins and padding in your layout once the small device breakpoint is reached. Most users will want to leave this enabled.
fr_CA: Lorsque l'auto-espacement est activé, le constructeur ajustera automatiquement les marges externes (margin) et internes (padding) de votre mise en page une fois arrivé au point de rupture pour petits appareils. La plupart des utilisateurs vont vouloir garder ceci actif.

en: When enabled, columns assigned 50% width or less are limited to max width 400px when screen width reaches or goes below the small device breakpoint.
fr_CA: Lorsqu'activé, les colonnes assignées une largeur de 50% ou moins sont limités à une largeur maximale de 400 px lorsque l'écran atteint ou va sous le niveau des petits appareils.

en: When typography unit is set to vh/vw this unit will be used to calculate the font size.
fr_CA: Lorsque l'unité typographique est réglée sur vh/vm, cette unité sera utilisée pour calculer la taille de la fonte.

[ctx: Whether this is a global row, column or module.]
en: Global
fr_CA: Global(e)

en: Width
fr_CA: Largeur

en: WordPress Widgets
fr_CA: Widgets de WordPress

en: X Position
fr_CA: Position X

en: Y Offset
fr_CA: Décalage en Y

en: Y Position
fr_CA: Position Y

en: Yes
fr_CA: Oui

en: Yes Please!
fr_CA: Oui s'il vous plaît!

en: You cannot add <script> or <iframe> tag here.
fr_CA: Vous ne pouvez pas ajouter de balises <script> ou <iframe> ici.

en: You haven't saved any revisions yet. Each time you publish a new revision will be saved here.
fr_CA: Vous n'avez pas encore de révision sauvegardée. Une nouvelle révision s'affichera ici à chaque fois que vous publierez.

en: YouTube Or Vimeo URL
fr_CA: Lien YouTube ou Vimeo

en: YouTube or Vimeo
fr_CA: Youtube ou Vimeo

en: Your changes are saved
fr_CA: Vos changements sont sauvegardés

[ctx: current blog name]
en: Rebuilt the theme cache for blog %s
fr_CA: Cache du thème reconstruit pour le blog %s

en: http://www.example.com
fr_CA: http://www.exemple.com

en: http://www.example.com/my-photo.jpg
fr_CA: http://www.exemple.com/ma-photo.jpg

en: https://www.example.com/my-photo.jpg
fr_CA: https://www.exemple.com/ma-photo.jpg
