Bug Library - en to fr_FR translation catalogue (159 entries)

en: Bug Details
fr_FR: Détails du problème

en: Products
fr_FR: Produits

en: Add New Product
fr_FR: Ajouter un nouveau produit

en: New Product Name
fr_FR: Nom du nouveau produit

en: Bug Status
fr_FR: Statut du bug

en: Add New Status
fr_FR: Ajouter un nouveau statut

en: New Status
fr_FR: Nouveau statut

en: Add New Type
fr_FR: Ajouter un nouveau type

en: New Type
fr_FR: Nouveau type

en: Priorities
fr_FR: Priorités

en: Add New Priority
fr_FR: Ajouter une nouvelle priorité

en: New Priority
fr_FR: Nouvelle priorité

en: Type ID
fr_FR: Identifiant du type

en: Product ID
fr_FR: Identifiant du produit

en: Status ID
fr_FR: Identifiant du statut

en: Priority ID
fr_FR: Identifiant de priorité

en: Bugs
fr_FR: Problèmes

en: Bug
fr_FR: Problème

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Bug
fr_FR: Ajouter un nouveau problème

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Edit Bug
fr_FR: Modifier le problème

en: New Bug
fr_FR: Nouveau problème

en: View Bug
fr_FR: Voir le problème

en: Search Bugs
fr_FR: Rechercher parmi les problèmes

en: No bugs found
fr_FR: Aucun problème trouvé

en: No bugs found in Trash
fr_FR: Aucun problème trouvé dans la corbeille

en: Parent Bug
fr_FR: Problème parent

en: ID
fr_FR: Identifiant

en: Product
fr_FR: Concerne ce produit

en: Status
fr_FR: Statut

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Assignee
fr_FR: Assigné à

en: Unassigned
fr_FR: Non assigné

en: Show All
fr_FR: Laissez vide pour afficher tous les résultats

en: Assigned
fr_FR: Assigné

en: Assigned user
fr_FR: Assigné à

en: Version
fr_FR: (Ce message a été ajouté à la version %s.)

en: Reporter Name
fr_FR: Nom de l'auteur

en: Reporter E-mail
fr_FR: Adresse email de l'auteur

en: Resolution Date
fr_FR: Date de résolution

en: Resolution Version
fr_FR: Version du logiciel

en: Attached File
fr_FR: Fichier joint

en: File Attachment
fr_FR: Lien URL du fichier joint

en: No file attached to this bug
fr_FR: Aucun fichier joint à ce bug

en: Attach new file
fr_FR: Nouveau fichier

en: Edit this item inline
fr_FR: Inline

en: Quick&nbsp;Edit
fr_FR: (Modifier)

en: Default Status
fr_FR: Statut par défaut

en: Default Priority
fr_FR: Priorité par défaut

en: New bug added to Wordpress Bug Library: %bugtitle%
fr_FR: Nouveau problème créé avec WordPress Bug Library: %bugtitle%

en: Bug Library General Options
fr_FR: Configuration générale

en: General Options
fr_FR: Configuration générale

en: Bug Library - Stylesheet Editor
fr_FR: Bug Library - Editeur de la feuille de styles

en: Stylesheet
fr_FR: Feuille de style

en: General Settings
fr_FR: Configuration générale

en: User Submission Settings
fr_FR: Configuration de la contribution des utilisateurs

en: Import / Export
fr_FR: Importer / Exporter

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: General Settings Saved
fr_FR: Configuration générale enregistrée

en: Please create a folder called uploads under your Wordpress /wp-content/ directory with write permissions to use this functionality.
fr_FR: Veuillez créer un répertoire nommé uploads dans le répertoire wp-content de votre installation WordPress avec les permissions d&rsquo;écriture pour utiliser cette fonctionnalité.

en: Please make sure that the /wp-content/uploads/ directory has write permissions to use this functionality.
fr_FR: Veuillez vous assurer que le répertoire /wp-content/uploads à des permissions d&rsquo;écriture pour utiliser cette fonctionnalité.

en: Invalid column count for bug on row
fr_FR: Le nombre de colonnes dans la table bug est invalide

en: row(s) found
fr_FR: ligne(s) trouvée(s)

en: bugs(s) imported successfully
fr_FR: problème(s) importé(s) avec succès

en: Bug Library General Settings
fr_FR: Configuration générale de Bug Library

en: Bug Library Stylesheet Editor
fr_FR: Editeur de la feuille de styles de Bug Library

en: Stylesheet updated
fr_FR: Feuille de style mise à jour

en: Stylesheet reset to original state
fr_FR: Feuille de style originale restaurée

en: Bug Library Usage Instructions
fr_FR: Utilisation de Bug Library

en: Not allowed
fr_FR: Non autorisé

en: Number of entries per page
fr_FR: Nombre d'enregistrements par page

en: Must re-apply permalink rules for this option to take effect
fr_FR: Il faut réappliquer les règles de permaliens pour que cette option prenne effet

en: Parent page (for permalink structure)
fr_FR: Page parente&nbsp;:

en: Default (bugs)
fr_FR: Par défaut

en: Show bug priorities
fr_FR: Afficher les priorités

en: Show reporter name
fr_FR: Afficher le nom de l'auteur

en: Show assigned user
fr_FR: Afficher l'utilisateur assigné

en: Minimum role for bug assignment
fr_FR: Rôle minimum pour pouvoir assigner les problèmes

en: Minimum role to get bug edit link
fr_FR: Rôle minimum pour avoir le lien d'édition des problèmes

en: Exclude bugs from site search
fr_FR: Exclure les problèmes de la recherche du site

en: Moderate new submissions
fr_FR: Modérer les nouveaux problèmes

en: Show Captcha in submission form
fr_FR: Exiger un captcha pour permettre de soumettre des problèmes

en: Allow file attachments
fr_FR: Permettre de joindre des fichiers

en: Require login to submit new issues
fr_FR: Exiger l'authentification pour permettre de soumettre des problèmes

en: Require Reporter Name
fr_FR: Exiger un nom

en: Require Reporter E-mail
fr_FR: Exiger une adresse email

en: Hide product selection field
fr_FR: Cacher le champ de sélection des produits

en: Hide version number field
fr_FR: Cacher le champ de sélection de version

en: Hide issue type field
fr_FR: Cacher le champ de sélection du type

en: Add empty option to product list
fr_FR: Ajouter une option vide dans la liste des produits

en: Add empty option to issue list
fr_FR: Ajouter une option vide dans la liste des problèmes

en: Default user bug status
fr_FR: Statut par défaut

en: Default user bug priority
fr_FR: Priorité par défaut

en: Default product
fr_FR: Produit par défaut

en: No default
fr_FR: Par défaut

en: Closed bug status
fr_FR: Statut des problèmes fermés

en: Close comments on closed status
fr_FR: Commentaires sur les problèmes fermés

en: Notify admin of new bugs
fr_FR: Notifier l'administrateur de nouveaux problèmes

en: Set the title of new bug e-mail notifications. Use variable %bugtitle% to be replaced by the new bug title.
fr_FR: Le titre de l'email de notification. Utilisez la variable %bugtitle% qui sera remplacée par le titre du nouveau problème.

en: New bug notification title
fr_FR: Titre du courriel de notification

en: First Row Contains Headers
fr_FR: La première ligne contient les en-têtes ?

en: Allows for bugs to be added in batch to the Wordpress bugs database. CSV file needs to follow template for column layout.
fr_FR: Permet de rajouter des problèmes dans la base de données avec un fichier CSV qui doit respecter l'exemple de fichiere.

en: CSV file to upload to import bugs
fr_FR: Fichier CSV à envoyer pour importer les problèmes

en: file template
fr_FR: Fichier de modèle CSV

en: Import Bugs
fr_FR: Importer les problèmes depuis un CSV

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Reset to default
fr_FR: Restaurer les valeurs par défaut

en: To get a basic Bug Library list showing on one of your Wordpress pages, create a new page and type the following text: [bug-library]
fr_FR: Pour avoir une liste basique de Bug Library sur une page de WordPress, insérez le texte suivant dans les pages : [bug-library]

en: Configure the Bug Library General Options section for more control over the plugin functionality.
fr_FR: Configurez les options de Bug Library pour mieux contrôler les fonctionnalités de l'extension.

en: Copy the file single-bug-library-bugs.php from the bug-library plugin directory to your theme directory to display all information related to your bugs. You might have to edit this file a bit and compare it to single.php to get the proper layout to show up on your web site.
fr_FR: Copiez le fichier single-bug-library-bugs.php du répertoire de l'extension bug-library vers le répertoire de votre thème pour afficher toutes les informations relatives aux problèmes. Vous devrez éditer ce fichier et le comparer au fichier single.php pour avoir un affichage correct sur votre site.

en: Filtered by
fr_FR: Filtré par

en: None
fr_FR: Aucun

en: Change Filter
fr_FR: Changer le filtre

en: Remove all filters
fr_FR: Retirer tous les filtres

en: Report new issue
fr_FR: Nouveau problème

en: All Products
fr_FR: Tous les produits

en: All Types
fr_FR: Tous les types

en: All Statuses
fr_FR: Tous les statuts

en: All Priorities
fr_FR: Toutes les priorités

en: Report Date
fr_FR: Date du rapport

en: Reporter
fr_FR: Auteur

en: Assigned to
fr_FR: Assigné à

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: There are 0 bugs to view based on the currently selected filters.
fr_FR: Aucun problème trouvé selon le filtre de recherche appliqué.

en: Confirm code not given
fr_FR: Le code de confirmation n&rsquo;a pas été saisi

en: Captcha code is wrong
fr_FR: Le code du captcha est incorrect

en: Captcha code is only valid for 5 minutes
fr_FR: Le code du captcha n&rsquo;est valide que durant 5 minutes

en: No captcha cookie given. Make sure cookies are enabled
fr_FR: Aucun cookie pour le captcha. Veuillez vous assurer que les cookies sont activés.

en: A user submitted a new bug to your Wordpress Bug database.
fr_FR: Un utilisateur a soumis un nouveau problème avec WordPress Bug Library.

en: Bug Title
fr_FR: Titre

en: Bug Description
fr_FR: Description

en: Bug Product
fr_FR: Produit

en: Bug Version
fr_FR: Version

en: Bug Type
fr_FR: Type

en: Moderate new bugs
fr_FR: Modérer les nouveaux problèmes

en: View bugs
fr_FR: Voir les problèmes

en: Message generated by
fr_FR: Message généré par

en: New bug added
fr_FR: Nouveau problème soumis

en: Missing required field(s). Please complete form.
fr_FR: Champ(s) manquant(s). Merci de compléter le formulaire.

en: Submit a new issue
fr_FR: Soumettre un nouveau problème

en: Issue Title
fr_FR: Titre du problème

en: Issue Product
fr_FR: Concerne

en: Select a product
fr_FR: Sélectionnez un produit

en: Version Number
fr_FR: (Ce message a été ajouté à la version %s.)

en: Issue Type
fr_FR: Type de problème

en: Select an issue type
fr_FR: Sélectionnez un type de problème

en: Issue Reporter Name
fr_FR: Votre nom

en: optional
fr_FR: facultatif

en: Issue Reported E-mail
fr_FR: Votre adresse email

en: optional, for update notifications only
fr_FR: facultatif, pour les notifications par email seulement

en: Attach File
fr_FR: Joindre un fichier

en: Enter code from above image
fr_FR: Entrer le code de l&rsquo;image ci-dessus

en: Thank you for your submission.
fr_FR: Merci pour votre contribution.

en: Your new issue will appear on the site once it has been moderated.
fr_FR: Votre contribution apparaîtra sur le site dès validation

en: Click
fr_FR: Cliquez

en: here
fr_FR: ici

en: to submit a new issue or close the window to go continue browsing the database.
fr_FR: Pour soumettre un nouveau problème ou fermer la fenêtre, continuez à parcourir la base de données.
