# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems
# This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/buddypress-multilingual\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-15T17:42:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: bpml\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sitepress-bp.php
msgid "WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss"
msgstr "WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss"

#. Plugin URI of the plugin
#: sitepress-bp.php
msgid "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/buddypress-multilingual/"
msgstr "https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/buddypress-multilingual/"

#. Description of the plugin
#: sitepress-bp.php
msgid "WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/buddypress-multilingual/\">Documentation</a>."
msgstr "WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss | <a href=\"https://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/buddypress-multilingual/\">Dokumentacja</a>."

#. Author of the plugin
#: sitepress-bp.php
msgid "OnTheGoSystems"
msgstr "OnTheGoSystems"

#. Author URI of the plugin
#: sitepress-bp.php
msgid "http://www.onthegosystems.com"
msgstr "http://www.onthegosystems.com"

#. translators: Warning notice in the WordPress admin. "WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss" is the name of this plugin and stays in English; "profile fields" are the BuddyPress member profile fields.
#: includes/class.xprofile.php:722
msgid "WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss: some profile fields are not registered for translation"
msgstr "WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss: niektóre pola profilu nie są zarejestrowane do tłumaczenia"

#. translators: Button inside the "some profile fields are not registered for translation" notice; it registers those fields for translation. Verb, imperative.
#: includes/class.xprofile.php:727
msgid "Register fields"
msgstr "Zarejestruj pola"

#. translators: Confirmation shown in the WordPress admin after the "Register fields" button has run. A statement about what happened, not an instruction.
#: includes/class.xprofile.php:736
msgid "Fields registered"
msgstr "Zarejestrowano pola"

#. translators: Warning notice shown in the WordPress admin when a plugin this one needs is missing. %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag; the link opens WPML's documentation. Every product name stays in English.
#: includes/functions.php:81
#, php-format
msgid "To use WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss, enable the WPML Multilingual CMS plugin and %1$sString Translation add-on%2$s alongside BuddyPress or BuddyBoss."
msgstr "Aby korzystać z WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss, włącz wtyczkę WPML Multilingual CMS oraz %1$sdodatek String Translation%2$s wraz z BuddyPress lub BuddyBoss."

#. translators: Warning notice shown in the WordPress admin when the site's language URL format is not the one this plugin needs. "Different languages in directories" is an option, and "WPML > Languages > Language URL Format" a path through the WordPress admin: both should read as those screens are named in this language.
#: includes/functions.php:91
msgid "For WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss to work you must set \"Different languages in directories\" in WPML > Languages > Language URL Format"
msgstr "Aby wtyczka WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss działała poprawnie, musisz wybrać opcję „Różne języki w katalogach” w sekcji WPML > Języki > Format URL języka"