Buddypres Doc - en to es_ES translation catalogue (183 entries)

en: %1$s commented on the doc %2$s
es_ES: %1$s comentó en el documento %2$s

en: %1$s commented on the doc %2$s in the group %3$s
es_ES: %1$s comentó en el documento %2$s  en el grupo %3$s

en: %1$s created the doc %2$s
es_ES: %1$s creo el documento %2$s

en: %1$s created the doc %2$s in the group %3$s
es_ES: %1$s creó el documento %2$s  en el grupo %3$s

en: %1$s edited the doc %2$s
es_ES: %1$s editó el documento %2$s

en: %1$s edited the doc %2$s in the group %3$s
es_ES: %1$s editó el documento %2$s  en el grupo %3$s

en: %s member
es_ES: %s miembro

en: %s members
es_ES: %s miembros

en: %s's Docs
es_ES: %s's Documentos

en: (Optional) Assigning a parent Doc means that a link to the parent will appear at the bottom of this Doc, and a link to this Doc will appear at the bottom of the parent.
es_ES: (Opcional) Asignando un Documento Raíz significa que un enlace al padre aparecerá en el fondo de este Documento, y un enlace a este Documento aparecerá en el fondo del raíz.

en: (Optional) Note that the Access settings available for this Doc may be limited by the privacy settings of the group you choose.
es_ES: (Opcional) Observe que la configuración de acceso disponibles para este documento puede estar limitada por la configuración de privacidad del grupo que usted elija.

en: (click for more info)
es_ES: (click para más info)

en: (no parent)
es_ES: (sin documento raiz)

en: <a href="%1$s">View all Docs in this group</a> or <a href="%2$s">create a new Doc</a>.
es_ES: <a href="%1$s">Ver los documentos de este grupo</a> o <a href="%2$s">crear un nuevo documento</a>.

en: <strong><a href="%s" title="View All Docs">View All Docs</a></strong>
es_ES: <strong><a href="%s" title="View All Docs">Ver todos los documentos</a></strong>

en: Access
es_ES: Acceso

en: Access: <strong>%s</strong>
es_ES: Acceso: <strong>%s</strong>

en: Actions
es_ES: Acciones

en: Add New Doc
es_ES: Añadir Documento nuevo

en: Admins and mods of %s
es_ES: Moderadores y Administradores de %s

en: Admins and mods of the group %s
es_ES: Moderadores y Administradores del grupo

en: All Docs
es_ES: Todos los documentos

en: Alternatively, you can compare two revisions by selecting them in the 'Old' and 'New' columns, and clicking 'Compare Revisions'.
es_ES: Alternativamente, usted puede comparar dos revisiones seleccionando en las colúmnas de  'Old' y 'New', y haciendo click en 'Compare Revisions'.

en: Anyone
es_ES: Cualquiera

en: Are you still there?
es_ES: ¿Estás aún ahí?

en: Associated Group
es_ES: Grupo Asociado

en: Associated Item
es_ES: Obejto Asociado

en: Associated Items
es_ES: Objetos Asociados

en: Author
es_ES: Autor

en: Both the title and the content fields are required.
es_ES: Tanto el Título como el contenido son requeridos.

en: BuddyPress Docs
es_ES: Documentos BuddyPress

en: BuddyPress Docs Upgrade
es_ES: Actualización de documentos de BuddyPress

en: BuddyPress Docs group tab name:
es_ES: Grupo de documentos BuddyPress:

en: BuddyPress Docs is a powerful tool for collaboration with members of your group. A cross between document editor and wiki, BuddyPress Docs allows you to co-author and co-edit documents with your fellow group members, which you can then sort and tag in a way that helps your group to get work done.
es_ES: El área de trabajo compartido es una poderosa herramienta de colaboración con miembros de tu mismo grupo. Una mezcla entre un editor de documentos y una wiki, que te permite ser coautor y coeditar documentos con tus compañeros del grupo.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Children:
es_ES: Hijos:

en: Click here to start the upgrade.
es_ES: Pulse aqui para comenzar la actualización.

en: Click on a revision date from the list below to view that revision.
es_ES: Haz click en una fecha de revisión de la lista aquí abajo para ver esa revisión.

en: Comment display has been disabled on this doc.
es_ES: Mostrar comentarios ha sido dehabilitado en este documento.

en: Comment posting has been disabled on this doc.
es_ES: La generación de comentarios ha sido deactivada en este documento.

en: Comments are visible to: <strong>%s</strong>
es_ES: Los comentarios son visibles para: <strong>%s</strong>

en: Comments can be posted by: <strong>%s</strong>
es_ES: Los comentarios pueden ser enviados por:% s <strong> </ strong>

en: Compare Revisions
es_ES: Comparar Revisiones

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
es_ES: Comparar Revisiones de &#8220;%1$s&#8221;

en: Content
es_ES: contenido

en: Create New Doc
es_ES: Crear Documento Nuevo

en: Created
es_ES: CReado

en: Date Created
es_ES: Fecha Creada

en: Delete
es_ES: Borrado

en: Discussion (%d)
es_ES: Discusión (%d)

en: Doc successfully created!
es_ES: ¡Documento creado satisfactoriamente!

en: Doc successfully deleted!
es_ES: ¡Documento eliminado satisfactoriamente!

en: Doc successfully edited!
es_ES: ¡Documento editado satisfactoriamente!

en: Docs
es_ES: Área de Trabajo Compartido

en: Docs Directory
es_ES: Directorio de documentos

en: Docs Tag
es_ES: Etiquetas de Documento

en: Docs Tags
es_ES: Etiquetas de Documentos

en: Docs associated with the %1$s %2$s
es_ES: Documentos asociados con el %1$s %2$s

en: Docs associated with the group %s
es_ES: Documentos asociados con el grupo %s

en: Docs tagged %s
es_ES: Documentos etiquetados %s

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit Doc
es_ES: Editar Documento

en: Edited By %s
es_ES: Editado Por %s

en: Edited By Me
es_ES: Editado Por Mi

en: Enable BuddyPress Docs for this group
es_ES: Documentos de BuddyPress activados para este grupo

en: Filter by tag
es_ES: Filtro por etiqueta

en: Group
es_ES: Grupo

en: Group admin
es_ES: Admin del Grupo

en: Group member
es_ES: Miembro del Grupo

en: Group moderator
es_ES: Moderador del Grupo

en: Group terms migrated. Now migrating Doc access terms....
es_ES: Compilacion de condiciones de migración. Ahora las condiciones de acceso de migración....

en: Group: %s
es_ES: Grupo: %s

en: Hidden Group
es_ES: Grupo Oculto

en: Hide Details
es_ES: Detalles Ocultos

en: History
es_ES: Historial

en: History can be viewed by: <strong>%s</strong>
es_ES: Historial puede ser visto por: <strong>%s</strong>

en: I'm still editing!
es_ES: ¡Aún estoy editando!

en: In order to prevent overwriting content, only one person can edit a given doc at a time. For that reason, you must periodically ensure the system that you're still actively editing. If you are idle for more than 30 minutes, your changes will be auto-saved, and you'll be sent out of Edit mode so that others can access the doc.
es_ES: Para prevenir contenido sobreescrito, solo una persona puede editar un documento entregado a la vez. Por esta razón, debes periódicamente asegurar al sistema que tue estás actívamente editando. Si estás en pausa por más de 30 minutos, tus cambios serán autoguardados y será enviado fuera del modo de edición para que otros puedan acceder al documento.

en: Just Me
es_ES: Solo yo

en: Last Edited
es_ES: Último Editado

en: Limited
es_ES: Limitado

en: Lock successfully removed
es_ES: Bloqueo eliminado satisfactoriamente

en: Locked
es_ES: Bloqueado

en: Logged-in Users
es_ES: Usuarios Registrados

en: Members of %s
es_ES: Miembros de %s

en: Members of: %s
es_ES: Miembros de: %s

en: Migrated %s of %s Docs. Migrating....
es_ES: Migración %s de %s Documentos. Migrando....

en: Migrating...
es_ES: Migración...

en: Migration complete! <a href="%s">Dashboard</a>
es_ES: Migracion completa! <a href="%s">Dashboard</a>

en: Minimum role to create new Docs:
es_ES: ¿Que tipo de usuario puede crear documentos?

en: Most Used
es_ES: Más usado.

en: My Docs
es_ES: Mis Documentos

en: My Friends
es_ES: Mis Amigos

en: My Groups
es_ES: Mis Grupos

en: New
es_ES: Nuevo

en: New Doc
es_ES: Nuevo Documento

en: Newer: %s
es_ES: Más nuevos: %s

en: No Doc by this name exists.
es_ES: No existe documento con este nombre.

en: No Docs found
es_ES: No se han encontrado Documentos

en: No Docs found in Trash
es_ES: No se han encontrado Documentos en la papelera

en: No comments yet.
es_ES: No existen comentarios aún.

en: None
es_ES: Ninguno

en: Old
es_ES: Antiguos

en: Older: %s
es_ES: Más Antiguos: %s

en: Options
es_ES: Opciones

en: Parent
es_ES: Documento Raíz

en: Parent:
es_ES: Padre:

en: Permalink
es_ES: Enlace Permanente

en: Please try again in a few minutes.
es_ES: Por favor inténtelo de nuevo en algunos minutos.

en: Please try again in a few minutes. Or, as an admin, you can <a href="%s">force cancel</a> the edit lock.
es_ES: Por favor inténtelo de nuevo en algunos minutos. O, como administrador, puede <a href="%s">forzar la cancelación</a> del bloqueo de edición.

en: Private
es_ES: Privado

en: Private Group
es_ES: Grupo Privado

en: Public
es_ES: Publico

en: Public Group
es_ES: Grupo Público

en: Read
es_ES: Leer

en: Recent Comments
es_ES: Comentarios recientes

en: Restore
es_ES: Restaurar

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
es_ES: Revisión para &#8220;%1$s&#8221; creada en  %2$s

en: Revisions
es_ES: Revisiones

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save Changes
es_ES: Guardar Cambios

en: Search
es_ES: Búsqueda

en: Search Docs
es_ES: Buscar Documentos

en: Select a parent for this Doc.
es_ES: Selecciona un documento raíz para este documento.

en: Separate tags with commas (for example: <em>orchestra, snare drum, piccolo, Brahms</em>)
es_ES: Separa las etiquetas con comas, (por ejemplo: <em>orquesta, contrabajo,  triángulo, Brahms</em>)

en: Settings saved successfully
es_ES: Las configuraciones fueron guardadas satisfactoriamente

en: Show Details
es_ES: Muestra Detalles

en: Show Doc Comments
es_ES: Mostrar comentarios de documentos

en: Show Doc Edits
es_ES: Mostrar Documentos Editados

en: Show New Docs
es_ES: Mostrar nuevos documentos

en: Start the upgrade
es_ES: Comienze la actualización

en: Started By %s
es_ES: Creado por %s

en: Started By Me
es_ES: Creado por mi

en: Still working?
es_ES: ¿Aún trabajando?

en: Tags
es_ES: Etiquetas

en: Tags are words or phrases that help to describe and organize your Docs.
es_ES: Las Etiquetas son palabras o frases que ayudan a describir y organizar tus documentos.

en: Tags: %s
es_ES: Etiquetas: %s

en: Thanks for updating BuddyPress Docs. We need to run a few quick operations before your new Docs is ready to use.
es_ES: Gracias por actualizar BuddyPress Docs. Tenemos que ejecutar algunas tareas antes de que la nueva version esté listo para su uso.

en: The Doc author only
es_ES: Sólo el creador del Documento

en: The Doc author only (that's you!)
es_ES: Sólo el creador del documento (eres tú)

en: There are no comments for this doc yet.
es_ES: No hay comentarios para este documento aún.

en: There are no docs for this view.
es_ES: No hay documentos para esta vista.

en: There are no docs for this view. Why not <a href="%s">create one</a>?
es_ES: No hay documentos para esta vista. ¿Porqué no <a href="%s">creas uno</a>?

en: There was an error saving, please try again
es_ES: Hubo un error guardando, por favor inténtelo de nuevo

en: There was an error when creating the doc.
es_ES: Hubo un error creando el documento.

en: There was an error when saving the doc.
es_ES: Hubo un error mientras guardaba documentos.

en: These revisions are identical.
es_ES: Estas revisiones son idénticas

en: This Doc can be edited by: <strong>%s</strong>
es_ES: Este documento puede editarlo: <strong>%s</strong>

en: This Doc can be read by: <strong>%s</strong>
es_ES: Este documento puede leerlo: <strong>%s</strong>

en: This doc is currently being edited by %1$s. In order to prevent edit conflicts, only one user can edit a doc at a time.
es_ES: ESte documento está actualmente siendo editado por %1$s. Para prevenir conflictos de edición, solo un usuario a la vez puede editar el documento.

en: This doc is currently being edited by %s. To prevent overwrites, you cannot edit until that user has finished. Please try again in a few minutes.
es_ES: Este documento está actualmente siendo editado por %s. Para prevenir sobreescritos, no puedes editarlo hasta que el usuario haya finalizado, por favor, inténtelo de nuevo en algunos minutos.

en: Title
es_ES: Título

en: Unknown error. Please try again.
es_ES: Error Desconocido, por favor Inténtelo de Nuevo.

en: Upgrade
es_ES: Actualización

en: Upgrade complete!
es_ES: Actualización completada

en: View Doc
es_ES: Ver Documento

en: View Docs
es_ES: Ver Documentos

en: Viewing %1$s-%2$s of %3$s docs
es_ES: Viendo %1$s-%2$s de %3$s documentos

en: Which group should this Doc be associated with?
es_ES: ¿Qué grupo debe estar asociado a este documento?

en: Who can edit this doc?
es_ES: ¿Quién puede editar este documento?

en: Who can post comments on this doc?
es_ES: ¿Quién puede escribir comentarios en este documento?

en: Who can read comments on this doc?
es_ES: ¿Quién puede leer comentarios en este documento?

en: Who can read this doc?
es_ES: ¿Quién puede leer este documento?

en: You are currently viewing a revision titled "%1$s", saved on %2$s by %3$s
es_ES: Actualmente está viendo una revisión titulada "%1$s", guardada en  %2$s por %3$s

en: You are not allowed to associate a Doc with that group.
es_ES: No tienes permisos para asociar documento a este grupo.

en: You are not allowed to create Docs.
es_ES: No tienes permisos para crear documentos.

en: You are not allowed to edit that Doc.
es_ES: No tienes permisos para editar este documento.

en: You are not allowed to read that Doc.
es_ES: No tienes permisos para leer este documento.

en: You are searching for docs containing the term <em>%s</em>
es_ES: Está buscando Documentos que contengan el termino

en: You are viewing <strong>all</strong> docs.
es_ES: Está viendo <strong>todos</strong> los documentos.

en: You are viewing docs with the following tags: %s
es_ES: Está viendo documentos con las etiquetas siguientes: %s

en: You do not have permission to create a Doc in this group.
es_ES: No tienes permisos para crear un documento en este grupo.

en: You do not have permission to delete that doc.
es_ES: No tienes permisos para borrar el documento.

en: You do not have permission to edit the doc.
es_ES: No tienes permisos para editar el documento.

en: You do not have permission to view this Doc's history.
es_ES: No tienes permisos para ver el historial del documento.

en: You have been idle for <span id="idle-warning-time"></span>
es_ES: Usted ha estado ausente por

en: You have successfully restored the Doc to the revision from %s.
es_ES: Ha restaurado satisfactoriamente el documento desde la revisión %s.

en: You idled a bit too long while in Edit mode. In order to allow others to edit the doc you were working on, your changes have been autosaved. Click the Edit button to return to Edit mode.
es_ES: Ha estado ausente demasiado tiempo en el modo Edición, para permitir a otros usuarios editar el documento en el que has estado trabajando, tus cambios han sido autoguardados. Haz Click en el boton de Editar para regresar al modod de Edición.

en: Your Doc was successfully saved, but some of your access settings have been changed to match the Doc's permissions.
es_ES: Su documento se ha guardado correctamente, pero algunos de los ajustes de acceso se han cambiado para que coincida con los permisos del documento.

[ctx: add new]
en: Add New
es_ES: Añadir nuevo

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
es_ES: %1$s por %2$s

[ctx: post type general name]
en: BuddyPress Docs
es_ES: Area de Trabajo Compartido

[ctx: post type singular name]
en: Doc
es_ES: Documento
