BuddyPress ScholarPress Courseware - en to fr translation catalogue (221 entries)

en:  added a response to:
fr: a ajouté une réponse à :

en:  applied to become a teacher.
fr: a posé sa candidature pour devenir un professeur.

en:  graded your assignment:
fr: a noté votre devoir :

en: %s added %s schedules to %s Courseware:
fr: %s a ajouté %s programmes à %s Courseware :

en: %s added a response %s to %s Courseware Assignment:
fr: %s a ajouté une réponse %s à %s Devoir Courseware :

en: %s created assignment %s in %s Courseware:
fr: %s a créé un devoir %s dans %s Courseware :

en: %s created course %s in %s Courseware:
fr: %s a créé un cours %s dans %s Courseware :

en: (filtered from _MAX_ total records)
fr: (filtré de _MAX_ enregistrements au total)

en: , assignment
fr: , devoir

en: <em>%d</em> Assignment discussions started
fr: <em>%d</em> discussions de devoirs démarrées

en: <em>%s</em> Assignment(s)
fr: <em>%s</em> devoir(s)

en: <em>%s</em> Bibliography entries
fr: <em>%s</em> entrées bibliographiques

en: <em>%s</em> Response(s)
fr: <em>%s</em> réponse(s)

en: <em>%s</em> Schedule(s)
fr: <em>%s</em> programme(s)

en: <strong>%s</strong> course class started by %s and managed by %d teacher(s) for this group
fr: Classe de cours <strong>%s</strong> démarrée par %s et gérée par %d professeur(s) pour ce groupe

en: Apply for Teacher
fr: demande de l'enseignant

en: Apr
fr: Avr

en: April
fr: Avril

en: Assignment
fr: Devoir

en: Assignment ID
fr: N° devoir

en: Assignment could not be updated.
fr: Le devoir n'a pas pu être mis à jour.

en: Assignment deleted successfully.
fr: Devoir supprimé avec succès.

en: Assignment forum created.
fr: Le forum des devoirs a été créé.

en: Assignment was updated.
fr: Le devoir a été mis à jour.

en: Assignments
fr: Devoirs

en: Aug
fr: Aou

en: August
fr: Août

en: Author: %1$s
fr: Auteur : %1$s

en: Bibliography
fr: Bibliographie

en: Bibliography added
fr: Bibliographie ajoutée

en: Bibliography could not be added
fr: La bibliographie n'a pas pu être ajoutée

en: Book added
fr: Livre ajouté

en: Book could not be added
fr: Le livre n'a pas pu être ajouté

en: BuddyPress Courseware Error while creating gradebook.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de la création du carnet de notes.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to access a private response.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté d'accéder à une réponse privée.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new assignment.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté d'ajouter un nouveau devoir.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new bibliography.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté d'ajouter une nouvelle bibliographe.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new course.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté d'ajouter un nouveau cours.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new response.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté d'ajouter une nouvelle réponse.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add bibliography entries.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté d'ajouter des entrées bibliographiques.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete a schedule.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté de supprimer un programme.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete bibliography.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté de supprimer la bibliographie.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the assignment.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté de supprimer le devoir.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the course.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a essayé de supprimer le cours.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the response.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté de supprimer la réponse.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to edit bibliography.
fr: Erreur de l'application Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté d'éditer la bibliographie.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to manage gradebook.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté de gérer le carnet de notes.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the assignment.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté de mettre à jour le devoir.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the course.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté de mettre à jour le cours.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the schedule.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté de dupliquer le programme.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while adding bibliography.
fr: Erreur momentanée de l'application BuddyPress Courseware lors de l'ajout d'une bibliographie.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while clearing gradebook.
fr: Erreur momentanée de l'application BuddyPress Courseware lors de la remise à zéro du carnet de notes.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a post.
fr: Erreur momentanée de l'application BuddyPress Courseware lors de la suppression d'un message.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a schedule.
fr: Erreur momentanée de l'application BuddyPress Courseware lors de la suppression d'un programme.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting the course.
fr: Erreur momentanée de l'application BuddyPress Courseware lors de la suppression du cours.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while editing bibliography.
fr: Erreur momentanée de l'application BuddyPress Courseware lors de l'édition de la bibliographie.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while importing gradebook.
fr: Erreur momentanée de l'application BuddyPress Courseware lors de l'importation du carnet de notes.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while updating gradebook.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware. Un utilisateur non autorisé a tenté de mettre à jour le carnet de notes.

en: BuddyPress Courseware error when saving xProfile field options.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement des options de champ xProfile.

en: BuddyPress Courseware error when saving xProfile field.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement d'un champ xProfile.

en: BuddyPress Courseware error when saving xProfile group.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement du groupe xProfile.

en: BuddyPress Courseware error while registering assignment post type.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement du type de message d'un devoir.

en: BuddyPress Courseware error while registering assignment taxonomies.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement des taxonomies de devoirs.

en: BuddyPress Courseware error while registering bibliography post type.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement du type de message bibliographique.

en: BuddyPress Courseware error while registering courses post type.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement du type de messages de cours.

en: BuddyPress Courseware error while registering courses taxonomies.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement des taxonomies de cours.

en: BuddyPress Courseware error while registering grade post type.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement du type de message de notes.

en: BuddyPress Courseware error while registering grade taxonomies.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement de la taxonomie des notes.

en: BuddyPress Courseware error while registering response post type.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement du type de message en réponse.

en: BuddyPress Courseware error while registering schedule post type.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement du type de message de programme.

en: BuddyPress Courseware error while registering schedule taxonomies.
fr: Erreur de l'application BuddyPress Courseware lors de l'enregistrement des taxonomies de programmes.

en: BuddyPress Courseware error, you are not allowed to assign Teachers.
fr: Erreur BuddyPress Courseware, vous n'êtes pas autorisé à affecter des Professeurs.

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Assignments
fr: Devoirs BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Bibliographies
fr: Bibliographies BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Courses
fr: Cours BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Gradebook
fr: Carnet de notes BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Responses
fr: Réponses BuddyPress ScholarPress Courseware

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Schedules
fr: Programmes BuddyPress ScholarPress Courseware

en: By %s, on %s
fr: Par %s, le %s

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar for:
fr: Calendrier pour :

en: Course
fr: Cours

en: Course Description
fr: Description du Cours

en: Course ID
fr: N° Cours

en: Course deleted successfully.
fr: Cours supprimé avec succès.

en: Course started on %1$s by %2$s.
fr: Cours démarré le %1$s par %2$s.

en: Course: %1$s
fr: Cours : %1$s

en: Courses
fr: Cours

en: Courseware Assignment Link
fr: Lien vers les Devoirs Courseware

en: Courseware customization options updated.
fr: Options de personnalisation Courseware mises à jour.

en: Courseware gradebook format option was updated.
fr: L'option de format du carnet de notes a été mise à jour.

en: Courseware option was updated.
fr: L'option Courseware a été mise à jour.

en: Courseware started by %s and managed by %d teacher(s) with %d course(s) for class %s
fr: Courseware démarré par %s et géré par %d professeur(s) avec %d cours pour classe %s

en: Data imported successfully, but it is not saved yet! Save this form changes to keep the data.
fr: Données importées avec succès, mais elles ne sont pas encore enregistrées ! Veuillez enregistrer les données de ce formulaire pour conserver vos données.

en: Date: %1$s
fr: Date : %1$s

en: December
fr: Décembre

en: Delete Course
fr: Supprimer le cours

en: Display _MENU_ records per page
fr: Afficher _MENU_ enregistrements par page

en: Done
fr: Terminé

en: End Date: %1$s
fr: Date de fin : %1$s

en: Entry added
fr: Entrée ajoutée

en: Entry added.
fr: Entrée ajoutée.

en: Entry could not be added
fr: L'entrée n'a pas pu être ajoutée

en: Entry could not be deleted.
fr: L'entrée n'a pas pu être supprimée.

en: Entry could not be found.
fr: L'entrée n'a pas pu être trouvée.

en: Entry could not be updated. Or nothing changed.
fr: L'entrée n'a pas pu être mise à jour. Aucun changement.

en: Entry deleted.
fr: Entrée supprimée.

en: Entry updated.
fr: Entrée mise à jour.

en: Feb
fr: Fév

en: February
fr: Février

en: Follow the link above to see it.
fr: Cliquez sur le lien ci-dessus pour l'afficher.

en: Follow the link above to see the grade.
fr: Cliquez sur le lien ci-dessu pour voir la note.

en: Forum was not created.
fr: Le forum n'a pas été créé.

en: Fr
fr: Ve

en: Fri
fr: Ven

en: Friday
fr: Vendredi

en: Gradebook
fr: Carnet de notes

en: Gradebook saved.
fr: Carnet de notes enregistré.

en: Gradebook was cleared
fr: Le carnet de notes a été remis à zéro.

en: Gradebooks
fr: Carnets de notes

en: Group Courseware responses settings were successfully updated.
fr: Les réglages pour les réponses des groupes Courseware ont été mis à jour avec succès.

en: Group Courseware settings were successfully updated.
fr: Les réglages de groupes Courseware on été mis à jour avec succès.

en: Group ID
fr: N° groupe

en: Home
fr: Accueil

en: ISBNdb option was updated.
fr: L'option ISBNdb a été mise à jour.

en: January
fr: Janvier

en: Jul
fr: Jui

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Location: %1$s
fr: Lieu : %1$s

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Mo
fr: Lu

en: Mon
fr: Lun

en: Monday
fr: Lundi

en: New Assignment
fr: Nouveau Devoir

en: New Course
fr: Nouveau cours

en: New Schedule
fr: Nouveau programme

en: New assignment
fr: Nouveau devoir

en: New assignment could not be added.
fr: Le nouveau devoir n'a pas pu être ajouté.

en: New assignment was added.
fr: Le nouveau devoir a été ajouté.

en: New course
fr: Nouveau cours

en: New course could not be added.
fr: Le nouveau cours n'a pas pu être ajouté.

en: New course could not be updated.
fr: Le nouveau cours n'a pas pu être mis à jour.

en: New course was added.
fr: Le nouveau cours a été ajouté.

en: New course was updated.
fr: Le nouveau cours a été mis à jour.

en: New response
fr: Nouvelle réponse

en: New response could not be added (fill the title/content).
fr: La nouvelle réponse n'a pu être ajoutée (renseigne le titre/contenu).

en: New response was added.
fr: Une nouvelle réponse a été ajoutée.

en: New schedule could not be added.
fr: Le nouveau programme n'a pas pu être ajouté.

en: New schedule could not be added. Missing description and/or start date.
fr: Le nouveau programme n'a pas pu être ajouté. Description et/ou date de début manquante.

en: New schedule could not be added. Missing description/title and/or start date.
fr: Le nouveau programme n'a pas pu être ajouté. Description/titre et/ou date de début manquante.

en: New schedule was added.
fr: Le nouveau programme a été ajouté.

en: Next
fr: Proc

en: No Bibliography database was created.
fr: Aucune base de données bibliographique n'a été créée.

en: No bibliography entry could be added.
fr: Aucune entrée bibliographique n'a pu être ajoutée.

en: No schedules exist.
fr: Aucun programme n'existe.

en: Nonce Error while adding a course.
fr: Erreur momentanée lors de l'ajout d'un cours.

en: Nonce Error while adding a response.
fr: Erreur momentanée lors de l'ajout d'une réponse.

en: Nonce Error while adding a schedule.
fr: Erreur momentanée lors de l'ajout d'un programme.

en: Nonce Error while adding an assignment.
fr: Erreur momentanée lors de l'ajout d'un devoir.

en: Nonce Error while deleting the assignment.
fr: Erreur momentanée lors de la suppression du devoir.

en: Nonce Error while deleting the response.
fr: Erreur momentanée lors de la suppression de la réponse.

en: Nonce Error while editing a course.
fr: Erreur momentanée lors de l'édition d'un cours.

en: Nonce Error while editing a schedule.
fr: Erreur momentanée lors de l'édition du programme.

en: Nonce Error while editing the assignment.
fr: Erreur momentanée lors de l'édition du devoir.

en: Nothing found - sorry
fr: Aucun résultat trouvé - désolé

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: Please fill in all the fields.
fr: Veuillez renseigner tous les champs.

en: Please review %s application to become a teacher.
fr: Veuillez étudier %s candidature pour devenir un professeur.

en: Prev
fr: Préc

en: Processing...
fr: En cours...

en: Response
fr: Réponse

en: Response deleted successfully.
fr: Réponse supprimée avec succès.

en: Responses
fr: Réponses

en: Role
fr: Fonction

en: Sat
fr: Sam

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save Changes
fr: Enregistrer les Modifications

en: Schedule
fr: Programme

en: Schedule could not be updated.
fr: Le Programme n'a pas pu être mis à jour.

en: Schedule deleted successfully.
fr: Programme supprimé avec succès.

en: Schedule was updated.
fr: Le Programme a été mis à jour.

en: Schedules
fr: Programmes

en: Search
fr: Recherche

en: September
fr: Septembre

en: Showing 0 to 0 of 0 records
fr: Affiche 0 à 0 de 0 enregistrements

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
fr: Affiche _START_ to _END_ of _TOTAL_ enregistrements

en: Start Date: %1$s
fr: Date de début : %1$s

en: Student
fr: Étudiant

en: Student replied to your assignment.
fr: Étudiant a répondu à votre devoir.

en: Students and Teachers fields. Do not delete as long as you use BuddyPress ScholarPress Courseware!
fr: Champs des Étudiants et des Professeurs. Ne pas supprimer tant que vous êtes en train d'utiliser BuddyPress ScholarPress Courseware!

en: Su
fr: Di

en: Sun
fr: Dim

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Teacher
fr: Professeur

en: Th
fr: Je

en: Thu
fr: Jeu

en: Thursday
fr: Jeudi

en: To review the profile, follow the link below.
fr: Pour examiner le profil, cliquez sur le lien ci-dessous.

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tu
fr: Ma

en: Tue
fr: Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

en: We
fr: Me

en: Wed
fr: Mer

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: WorldCat option was updated.
fr: L'option WorldCat a été mise à jour.

en: You already sent your response.
fr: Vous avez déjà envoyé votre réponse.

en: You role when using Courseware. Every request requires moderation. Please be patient untill an administrator reviews it.
fr: Chaque requête est soumise à la modération. Veuillez patienter pendant qu'un administrateur examine votre requête.

en: Your assignment was graded.
fr: Votre devoir a été noté.

en: added by %1$s.
fr: ajouté par %1$s.

en: added on %1$s by %2$s.
fr: ajouté le %1$s par %2$s.

en: day
fr: mois

en: entries were imported.
fr: entrées ont été importées.

en: entries were not imported (caused by duplication or misformat).
fr: entrées n'ont pas été importées (doublons ou mauvais formatage).

en: false
fr: faux

en: month
fr: mois

en: today
fr: aujourd'hui

en: week
fr: semaine
